"will be important to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون من المهم
• سيكون من الأهمية

At the same time, it will be important to move efforts, through a coordinated strategy, from relief to recovery and development.
وفي الوقت نفسه، سيكون من المهم تحويل الجهود من مجال الإغاثة إلى مجالات الانتعاش والتنمية من خلال استراتيجية منسقة.

It will be important to ensure that assistance in those and other areas is coordinated across the United Nations system.
سيكون من المهم ضمان أن يتم تنسيق المساعدات في تلك المجالات وغيرها عبر منظومة الأمم المتحدة.

In order to ensure effectiveness in the negotiations, it will be important to develop and utilize common positions among the groups.
ومن أجل كفالة فعالية في المفاوضات، سيكون من المهم تطوير واستخدام مواقف مشتركة فيما بين المجموعات.

In this regard, it will be important to continue to provide support to Afghan civil society in the promotion of respect for human rights.
وفي هذا الصدد، سيكون من المهم مواصلة تقديم الدعم إلى المجتمع المدني الأفغاني لتعزيز احترام حقوق الإنسان.

In this regard, it will be important to highlight the multiple benefits of self-driven approaches to development.
وفي هذا الصدد، سيكون من المهم تسليط الضوء على المزايا المتعددة للنهج القائمة بذاتها تجاه التنمية.

As the Tribunal seeks to complete its work in the shortest possible time it will be important to retain the capacity to deliver concrete results.
وبينما تسعى المحكمة لإتمام عملها في أقصر وقت ممكن، سيكون من المهم أن تحافظ على قدرتها على تحقيق نتائج ملموسة.

In reformulating the national compensation programme, it will be important to incorporate those missing dimensions.
وفي صياغة البرنامج الوطني للتعويض مجددا، سيكون من المهم إدراج هذه الأبعاد المفقودة.

In developing a brief analytical context for the action plan, it will be important to take a number of factors into account, in order to provide a comprehensive picture.
عند وضع مضمون تحليلي موجز لخطة العمل، سيكون من المهم أخذ عدد من العوامل في الاعتبار من أجل عرض صورة شاملة.

In real life, it will be important to reaffirm some of the rights espoused by the Declaration, and some should be further developed and adequately defined.
ففي واقع الحياة، سيكون من المهم إعادة التأكيد على بعض الحقوق المتضمنة في الإعلان، وينبغي زيادة تطوير بعض الحقوق وتعريفها على نحو كاف.

Since the experiences of policy makers in poverty reduction are dissimilar, it will be important to draw upon the success stories and disseminate them.
وبما أن تجارب واضعي السياسات في مجال الحد من الفقر غير متشابهة سيكون من المهم الاستفادة من حالات النجاح ونشرها.

As expressed in the Declaration of Principles, it will be important to initiate a comprehensive inter-Darfurian dialogue following the Abuja talks.
وكما بُيّن في إعلان المبادئ، سيكون من المهم بدء حوار شامل فيما بين الدارفوريين عقب محادثات أبوجا.

In order to improve the quality of statistics, it will be important to reduce the fragmentation of current reporting frameworks and initiatives and increase their harmonization.
ومن أجل تحسين جودة الإحصاءات، سيكون من المهم الحد من تجزؤ الأطر والمبادرات الحالية لتقديم التقارير وزيادة تنسيقها.

Firstly, it will be important to provide UN-Women with the capacity to assure the quality of its programmes at country, regional and global levels.
أولا، سيكون من المهم تزويد هيئة الأمم المتحدة للمرأة بالقدرة على ضمان جودة البرامج التي تضطلع بها على الصعد القطرية والإقليمية والعالمية.

As the review proceeds, it will be important to assess the impact of the private sector and civil society as well as that of governments and international organizations.
ومع تقدم عملية الاستعراض، سيكون من المهم تقييم أثر القطاع الخاص والمجتمع المدني وكذلك أثر الحكومات والمنظمات الدولية.

In the long term, it will be important to consolidate the gains achieved through short-term and medium-term interventions to achieve peace, sustainable growth and human development.
وفي الأجل الطويل، سيكون من المهم ترسيخ ما تحقق من مكاسب عبر تدخلات قصيرة الأجل ومتوسطة الأجل لتحقيق السلام والنمو المستدام والتنمية البشرية.

In the future, it will be important to continue to work to strengthen institutions and modernize national statistical offices.
وفي المستقبل، سيكون من المهم مواصلة العمل لتعزيز المؤسسات وتحديث المكاتب اﻹحصائية الوطنية.

Similarly, it will be important to draw on the linkages with UNDP at headquarters and in the field.
وبالمثل، سيكون من المهم الاستفادة من الصلات القائمة مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في المقر وفي الميدان.

If the Convention is to continue to be relevant it will be important to ensure that all of its provisions are effectively implemented.
وإذا ما كان ﻷهمية الاتفاقية أن تستمر سيكون من المهم أن نضمن التنفيذ الفعال لجميع أحكامها.

Moreover, it will be important to avoid the policy mistakes that led to the current financial crisis.
وعلاوة على ذلك، سيكون من المهم تفادي الوقوع في الأخطاء السياساتية التي أفضت إلى اندلاع الأزمة المالية الراهنة.

No matter how small the detail, it will be important to me.
بجميع التفاصيل، سيكون من المهم بالنسبة لي.

In order to fulfil its mandate and meet these requests, it will be important to allocate additional financial resources to the Centre.
وحتى يتمكن المركز من الوفاء بولايته ويلبي هذه الطلبات، سيكون من الأهمية بمكان أن تخصص له موارد مالية إضافية.