"will on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإرادة
• إرادة
• بإرادة
• الارادة
• إرادتها على
• بالإرادة
• لﻹرادة
• إرادتك على
• ارادة
• عنه في المستشفى

Political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms is also crucial.
ومن المهم أيضا أن تتوفر الإرادة السياسية لدى الجميع من أجل وقف الانتشار المنفلت للأسلحة الصغيرة.

He felt that there was no political will on either side.
وشعر بأنه لا تتوفر الإرادة السياسية لدى أي من الجانبين.

What was needed was political will on the part of developed and developing countries to implement such commitments.
وما تدعو الحاجة إليه هو الإرادة السياسية من جانب البلدان المتقدمة والبلدان النامية لتنفيذ هذه الالتزامات.

Multilateral processes, when reinforced by adequate political will on the part of key States, can achieve good results.
ويمكن للعمليات المتعددة الأطراف، حينما تعززها إرادة سياسية كافية من الدول الرئيسية، أن تحقق نتائج جيدة.

Yet, the objective of permanently abolishing them requires political will on the part of all, in particular the nuclear-weapon States.
ولكن هدف القضاء على هذه الأسلحة بشكل دائم يتطلب إرادة سياسية من الجميع، وبخاصة الدول الحائزة للأسلحة النووية.

The Office hopes to deepen such cooperation, which would require greater resources and greater will on the part of partners.
وترجو المفوضية توثيق هذا التعاون الذي يتطلب المزيد من الموارد وتحلي الشركاء بإرادة أقوى.

We underscore that greater political will on the part ofby countries remains central to advancing our collective efforts to energize the Assembly.
إننا نؤكد أن إبداء البلدان مزيداً من الإرادة السياسية يظل أمراً محورياً للنهوض بجهودنا الجماعية لتنشيط الجمعية.

The lack of political will on all sides appears to us to be the crux of the matter.
ويبدو لنا أن غياب الإرادة السياسية لدى جميع الأطراف هو لب المسألة.

This position confirms the lack of political will on the part of the United States authorities to settle this dispute and abide by the rules of international trade.
و يؤكد هذا النهج أن السلطات الأمريكية تفتقر إلى الإرادة السياسية لحل هذا النزاع، والامتثال لقواعد التجارة الدولية.

Yet, regrettably, the lack of political will on the part of some Member States has impeded progress towards those goals.
ولكن، مع الأسف، أعاق انعدام الإرادة السياسية، لدى بعض الدول الأعضاء إحراز التقدم صوب تلك الأهداف.

Sustained political will on the part of all stakeholders is essential for peacebuilding.
إذ إن الإرادة السياسية المتواصلة للحكومة وجميع الأطراف المعنية معاً جوهرية لبناء السلام.

A high degree of political will on both sides is still required to achieve this.
ولا بد لتحقيق ذلك من إبداء الجانبين درجة عالية من الإرادة السياسية.

The lack of will on the part of States is one issue that has a very negative impact.
فانعدام الإرادة لدى الدول مسألة لها أثر سلبي للغاية.

The international community stands ready with support, provided that there is political will on the part of Guatemala's authorities.
ويقف المجتمع الدولي على أهبة الاستعداد لتقديم الدعم، بشرط توافر الإرادة السياسية من جانب سلطات غواتيمالا.

We subjected ourselves to mutilation in order to cleanse impure thoughts, allowing us to embody God's will on Earth.
أخضعنا أنفسنا إلى الإخصاء من أجل تطهير أفكارنا النجسة مما يسمح لنا بتجسيد إرادة الرب على الأرض

Political will on the part of the Government to address corruption; donors will provide funds to support initiatives for peace consolidation
وجود إرادة سياسية من جانب الحكومة للتصدي للفساد؛ وتقديم الجهات المانحة الأموال اللازمة لدعم المبادرات الرامية إلى توطيد السلام

To achieve this objective, sustained efforts led by genuine political will on the part of the entire international community are necessary.
ولتحقيق هذا الهدف، من الضروري أن يبذل المجتمع الدولي بأسره جهودا مستمرة تقودها إرادة سياسية حقيقية.

This calls for stronger political will on the part of African Governments and a strong commitment to regional cooperation across the length and breadth of the continent.
لذلك فإن الحكومات الأفريقية أن تبدي إرادة سياسية قوية والتزاما قويا بالتعاون الإقليمي على طول القارة وعرضها.

A new modality could evolve only with strong political will on the part of Member States, particularly the donor countries.
ولا يمكن أن تنشأ أي طريقة جديدة إلا بإرادة سياسية قوية من جانب الدول اﻷعضاء، ولا سيما البلدان المانحة.

He concluded that the absence of agreement was due essentially to a lack of political will on the Turkish Cypriot side.
واستنتج أن عدم الاتفاق يرجع أساساً إلى عدم الارادة السياسية على الجانب القبرصي التركي.

A minority of radicals attempts to impose its will on the majority, on the coalition for peace.
هناك أقلية من المتطرفين تحاول فرض إرادتها على اﻷكثرية، أي على التحالف من أجل السلام.

We should therefore not look for other explanations with regard to matters that have no connection with political will on the part of States.
لذلك، ينبغي لنا ألا نحاول التماس أي تفسيرات أخرى فيما يتعلق بمسائل لا صلة لها بالإرادة السياسية للدول الأعضاء.

Such measures, however, could never become a substitute for genuine political will on the part of Member States.
بيد أن مثل هذه التدابير لا يمكن إطلاقا أن تصبح بديلا لﻹرادة السياسية الحقيقية التي يجب أن تتحلى بها الدول اﻷعضاء.

Power is the ability to exert your will on the world around you.
القوة هي القدرة على فرض إرادتك على العالم من حولك

In any case, peace will not be possible unless there is a genuine will on the part of the Angolans themselves.
وعلى أي حال، لن يكون السلم ممكنا ما لم توجد ارادة صادقة من جانب اﻷنغوليين أنفسهم.

18. What legislative, administrative and judicial measures is the State party taking to ensure that nobody is placed in an institution against their will on grounds of disability? Please provide information on the number of public and private closed institutions for persons with disabilities, such as psychiatric hospitals, shelters and asylums, and the number of persons in those institutions.
18- ما هي التدابير التشريعية والإدارية والقضائية التي تتخذها الدولة الطرف لضمان عدم إيداع أي شخص رغماً عنه في المستشفى بسبب إعاقته؟ ويُرجى إعطاء معلومات عن عدد هذه المؤسسات العامة و/أو الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة، مثل المستشفيات النفسية ومراكز الإيواء والملاجئ وغيرها، وعن عدد الأشخاص المودعين فيها.