"win over" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كسب تأييد
• الفوز على
• إكسب
• بالفوز على
• فزت على
• يفوز على

The Chinese Government and people would not sit idly by in the face of the attempts of the Taiwan authorities to win over a small number of countries with " dollar diplomacy " with the aim of splitting China or blocking and undermining the great cause of China's reunification.
وتوعد بأن حكومة الصين وشعبها لن يقفا مكتوفي اﻷيدي إزاء محاولة السلطات التايوانية كسب تأييد عدد صغير من الدول عن طريق " دبلوماسية الدولار " من أجل تمزيق الصين أو عرقلة القضية الكبرى لتوحيدها، وتقويض اركانها.

In addition, a new competition authority could choose its first cases with an eye towards targeting business conduct that constitutes clear and easily understood violations of the law and obviously harms consumers and competition, so as to win over public opinion; again, examples of such conduct would include horizontal price-fixing and exclusionary vertical practices by dominant firms.
وبالاضافة الى ذلك، فإنه يمكن للسلطة الجديدة المعنية بالمنافسة أن تختار أولى قضاياها واضعة نصب عينيها السلوك التجاري الذي يمثل انتهاكات واضحة للقانون ويسيرة الفهم وتضر بصورة جلية بالمستهلكين وبالمنافسة، وذلك بغية كسب تأييد الرأي العام؛ واﻷمثلة على ذلك، مرة أخرى، هي أنواع السلوك التي تشمل التثبيت اﻷفقي لﻷسعار والممارسات الرأسية الاستئثارية بالسوق من قبل الشركات المهيمنة.

He managed to win over a block of conservative senators, which consolidated his power, making him the darling of the far right.
تمكن من الفوز على حفنة من أعضاء مجلس الشيوخ المحافظين ،ما عزز نفوذه وجعله محبوب أقصى اليمين

"win over this heart, my friend. win over this heart."
"إكسب هذا القلب، ياصديقي، إكسب هذا القلب"

The man who's gonna bring us back recently led UCLA to a Rose Bowl win over Ohio State.
الرجل الذى سيعيد الينا دورة UCLAالـ بالفوز على الفرق الاخرى فى ولاية اوهايو

How did you win over that prosecutor?
كيف فزت على هذا المدعي العام ؟

Tell me, can a revitalised Tory party ever really win over the northern bureau?
قل لي، أيستطيع حزب (توري) المعاد انبثاقه أن يفوز على أصوات الشمال؟

In addition, a new competition authority could choose its first cases with an eye towards targeting business conduct that constitutes clear and easily understood violations of the law and obviously harms consumers and competition, so as to win over public opinion; again, examples of such conduct would include horizontal price-fixing and exclusionary vertical practices by dominant firms.
وبالاضافة الى ذلك، فإنه يمكن للسلطة الجديدة المعنية بالمنافسة أن تختار أولى قضاياها واضعة نصب عينيها السلوك التجاري الذي يمثل انتهاكات للقانون واضحة ويسيرة الفهم ويضر بصورة جلية بالمستهلكين وبالمنافسة، وذلك بغية كسب تأييد الرأي العام؛ واﻷمثلة على هذا السلوك، مرة أخرى، تشمل التثبيت اﻷفقي لﻷسعار والممارسات الرأسية الاستئثارية من قبل الشركات المهيمنة.

"but I may be able to win over your loneliness.
" ولكن قد أكون قادرة على الفوز على وحدتك.

You can box, yes, but you are far too old to think you can win over Drago.
انت يمكن ان تلعب ، ولكن الى حد بعيد لا يمكنك الفوز على دراجو

You want to win over a crowd?
أترغب بالفوز على الحشد ؟

You win over any singer, hands down.
انت فزت على كل المغنين , دون جهد .

He needs to win over the Cool Kid.
يجب أن يفوز على الفتى الرائع