"wind round" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Mr. Amorim (Brazil): As we prepare to wind up this round of meetings of the General Assembly, it is with a clear sense of pride that we recognize the achievements made at this session towards the goal of reforming the Organization and making it more representative of the aspirations of Member States.
السيد أموريم )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إننا إذ نستعد لاختتام هذه الجولة من جلسات الجمعية العامة، نعترف، بشعور واضح بالفخر، بالانجازات التي تحققت في هذه الدورة نحو بلوغ هدف إصلاح المنظمة وجعلها ذات طابع أكثر تمثيلا لتطلعات الدول اﻷعضاء.

"Ride like the wind. The wheels go round."
"قُد كالريح العجلات ستدور بسرعة"

After every fête, I say, "wind it round your arm, don't just put it away in a bunch."
بعد كل ذكرى، أقول، "تهب الرياح حول ذراعك، لا تضعيها بعيداً في حزمة."

You get wind of a find like Doug's, you strike a deal with the locals, round up some muscle, and make off with the loot.
يأتيك خبر بشأن "دوج", ثم تعقد صفقه مع اصحاب الشأن وتجمع بعض الرجال, لتحصل على بعض الغنيمه

Let's wind it round.
دعنا نحيطها بالشريط اللاصق

Both island groups lie in the area where the trade wind blows from the north-east or south-east almost all year round.
وتقع مجموعتا الجزر في منطقة تهب الرياح التجارية فيها من الشمال الشرقي أو الجنوب الشرقي على مدار العام تقريبا.

Thing is, Mal, you go round thinking like that, pretty soon you wind up wanting to top yourself.
استمر بالتفكير هكذا يامال سينتهي بك المطاف قريباً وأنت تريد أن تتفوق على نفسك

Silenced round, no one hears, the wind's too loud anyway.
كاتم صوت, لن يسمع أحد وصوت الرياح عالٍ بأية حال

The megastorm at Saturn's north pole is a wind that travels at hurricane speed, cornering sharply six times as it races' round the planet.
العاصفة العملاقة عند قطب زحل الشمالي هي رياح تهبّ بسرعة الإعصار تنعطف ستّ مرات