"wish good evening" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

good evening. We wish to see a M. Shaw.
طاب نهارك، نود رؤية السيد "شاو"؟

But for now, I must wish you good evening.
ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة.

It would have been normal and polite to wish me good evening.
سيكون اعتياديًا ومن الأدب أن تتمني لي ليلةً هانئة.

The President: I wish all members a pleasant evening and a good Fourth of July weekend.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أتمنى لكل الأعضاء أمسية لطيفة وعطلة نهاية أسبوع رائعة في ذكرى استقلال الولايات المتحدة في الرابع من تموز/يوليه.

I understand that you wish to meet with me again this evening. I am glad to be with you now that my good friend Hisham is chairing another meeting elsewhere in the building.
قال إنه يفهم أن الحاضرين يودون رؤيته مرة أخرى ذلك المساء وأعرب عن سروره لوجوده معهم، في تلك اللحظة التي يترأس فيها صديقه العزيز هشام جلسة أخرى في الجهة الأخرى من المبنى.

I do not wish to take advantage of your good nature, but might you feel well enough to come down into the store this evening?
لا أرغب في استغلال طيبتكِ لكن أستشعرين بتحسن للنزول إلى المتجر هذه الليلة ؟