| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution as recommended by the Third Committee? | UN | هـل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار كما أوصت به اللجنة الثالثة؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as amended? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المعدلة؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as amended? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المعدلة؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally revised? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution as orally corrected? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار المذكور، بصيغته المصوبة شفوياً؟ |
| If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution without a vote. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار دون تصويت. |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally revised? | UN | هل لـي أن أعتبـر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution without a vote? | UN | هــل لــي أن أعتبــر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بدون تصويت؟ |
| As the Secretariat has been notified that no separate vote is requested on this draft resolution in the plenary, may I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution without a vote? | UN | بما أن الأمانة العامة أبلغت بأنه ليس من المطلوب إجراء تصويت منفصل على مشروع القرار هذا في الجلسة العامة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار دون تصويت؟ |
| May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution? | UN | هــل لي أن اعتبر أن الجمعيــة ترغب في اعتماد مشروع القرار هذا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution by consensus? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution? | UN | هل لــي أن اعتبر أن الجمعيــة العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار هذا؟ |
| The Second Committee adopted the draft resolution. May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected? | UN | لقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| The President (spoke in Arabic): May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report, as orally corrected? | UN | الرئيس: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 10 من تقريرها بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| I have been informed by the Secretariat that there is no request for a recorded vote on draft resolution XIV. May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution without a vote? | UN | لقد أبلغتني الأمانة العامة بأنه لا يوجد طلب بإجراء تصويت مسجل على مشروع القرار الرابع عشر. هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بدون تصويت؟ |
| The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution as orally revised? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا؟ |
| May I take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected? | UN | هل لي أن أعتبر إذا أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 