"wishing to make statements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الراغبة في الإدلاء ببيانات
• ترغب في الإدلاء ببيانات
• الراغبين في الإدلاء ببيانات
• يرغبون في الإدلاء ببيانات
• الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات
• الذين يودون الإدلاء ببيانات
• يرغبون في الادلاء ببيانات
• التي تود أن تدلي ببيانات
• التي تود الادلاء ببيانات
• الراغبين في اﻹدلاء ببيانات في

I shall now give the floor to delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on conventional weapons.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات أو تقديم مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment on anything I have said so far.
أفتح باب الكلمة الآن للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات أو التعليق على ما قلته حتى الآن.

The Chair: I shall now call on delegations wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات تعليلا لتصويت على مشاريع القرارات التي اعتمدت للتو.

With those brief remarks, I now open the floor to delegations wishing to make statements within the general exchange of views.
وبهذه الملاحظات الموجزة أفتح الآن الباب للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات في إطار التبادل العام للآراء.

I shall now give the floor to representatives wishing to make statements in explanation of vote or position before the voting.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل التصويت.

I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements.
أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الراغبين في الإدلاء ببيانات.

I first call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.

I invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأنا أدعو الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات إلى إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة في أسرع وقت ممكن.

After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
وبعد هذه المناقشة، سيعطي الرئيس الكلمة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات وعرض مشاريع قرارات بشأن الأسلحة التقليدية.

We have quite a long list of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions.
ولدينا قائمة طويلة من الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات وعرض مشاريع قرارات.

I shall first give the floor to delegations wishing to make statements on that subject.
وأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عن الموضوع.

I will, therefore, give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subjects.
ولذا فإني سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عن مسائل اليوم المواضيعية.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأود أن أدعو الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة بأسرع ما يمكن.

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو التعليق.

I now give the floor to those representatives wishing to make statements on the items under consideration.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات بشأن البنود قيد النظر.

I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات شرحا للموقف بشأن مشروع القرار.

We have a long list of speakers wishing to make statements on this subject, so I would ask delegations to respect the time limit for statements.
لدينا قائمة طويلة بالمتكلمين الراغبين في الإدلاء ببيانات بشأن هذا الموضوع ولذلك، أطلب من الوفود مراعاة الحد الزمني للبيانات.

I call now on representatives wishing to make statements in connection with those draft resolutions.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات فيما يتعلق بمشاريع القرارات تلك.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أدعو الآن الممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للموقف قبل البتّ في مشروع القرار.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون الإدلاء ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
واﻵن سوف أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الادلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on delegations wishing to make statements with respect to the motion before the Assembly.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود أن تدلي ببيانات تتعلق بالاقتراح المعروض على الجمعية.

The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to make statements.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي تود الادلاء ببيانات.

I call now on representatives wishing to make statements at this stage.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات في هذه المرحلة.