"with a range of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع مجموعة من
• مع طائفة من
• بمجموعة من
• مع عدد من
• مع مجموعة متنوعة من
• بطائفة من
• مع طائفة متنوعة من
• مع مجموعة واسعة من
• مع سلسلة من
• تتضمن مجموعة من
• مع نطاق يبلغ
• ومع مجموعة من
• مع طائفة واسعة من
• لطائفة من
• بمشاركة طائفة من

In addition, UNICEF works with a range of knowledge institutions to build capacity and enhance knowledge about water and sanitation.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل اليونيسيف مع مجموعة من المؤسسات المعرفية لبناء القدرات وتعزيز المعارف بشأن المياه والصرف الصحي.

There were also calls for institutional strengthening and coordination with a range of agencies to improve warning dissemination.
كما كانت هناك نداءات لتعزيز المؤسسات والتنسيق مع مجموعة من الوكالات لتحسين نشر المعلومات المتعلقة بالإنذار.

Partnerships will be strengthened with a range of stakeholders, including civil society organizations and research institutes.
وسيجري توطيد الشراكات مع طائفة من الأطراف المعنية، بما فيها منظمات المجتمع المدني ومعاهد البحوث.

UNCTAD is represented on the UNOG Working Group of the Publications Board, which deals with a range of matters relating to publications delegated to it by the Publications Board in New York.
ويمثل اﻷونكتاد في الفريق العامل لمجلس المنشورات التابع لمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، وهو الفريق المعني بمجموعة من المسائل المتصلة بالمنشورات المنوطة به من قبل مجلس المنشورات في نيويورك.

The activities identified under the latter group would be delivered in cooperation with a range of partners.
وسيتم إنجاز الأنشطة المحددة ضمن المجموعة الأخيرة بالتعاون مع مجموعة من الشركاء.

The Programme was carried out in cooperation with a range of United Nations system agencies and with the Council of Europe as a new partner.
وأقيم البرنامج بالتعاون مع مجموعة من وكالات منظومة الأمم المتحدة وشريك جديد هو مجلس أوروبا.

As President, I will continue to consult very closely with a range of delegations during the intersessional period.
وبصفتي رئيسية، سأواصل التشاور عن كثب مع مجموعة من الوفود خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

An action plan was prepared after broad consultations with a range of stakeholders including women, human rights activists and representatives of the Government, political parties, civil society and non-governmental organizations.
فأُعدّت خطة عمل بعد إجراء مشاورات واسعة النطاق مع مجموعة من المعنيين، بمن فيهم النساء والناشطون في مجال حقوق الإنسان، وممثلو الحكومة، والأحزاب السياسية، ومنظمات المجتمع المدني.

During discussions the Internal Justice Council held with a range of role players, the functioning of the Unit was discussed.
فخلال المناقشات التي أجراها مجلس العدل الداخلي مع مجموعة من الجهات الفاعلة، تم التطرق إلى دور الوحدة.

The efforts of UNICEF country offices, in collaboration with a range of partners, have laid strong foundations for more concerted efforts to meet the rights of this group of children.
وكان من شأن الجهود التي تبذلها المكاتب القطرية لليونيسيف، بالتعاون مع مجموعة من الشركاء، وضع أسس متينة لمزيد من الجهود المتضافرة لتلبية حقوق هذه الفئة من اﻷطفال.

The Court has also pursued electronic exchanges of information with a range of other courts and tribunals.
وواصلت المحكمة أيضا التبادل الإلكتروني للمعلومات مع طائفة من المحاكم والهيئات القضائية الأخرى.

The work of UNHCR is conducted in partnership with a range of actors, including with refugees and other persons of concern to the Office.
فعمل المفوضية يُنجَز في إطار شراكة مع طائفة من الفاعلين ومن بينهم لاجئون وأشخاص آخرون يعنى بهم المكتب.

Regular progress reports are provided by RFDS with a range of information on programme activities, including:
وتقدم الدائرة تقارير مرحلية منتظمة، مع طائفة من المعلومات بشأن أنشطة البرنامج، تضم:

It has a small team of paid staff and works with a range of organizations throughout the world.
وتستخدم المنظمة فريقا صغيرا يعمل بأجر، وتعمل مع طائفة من المنظمات في مختلف أنحاء العالم.

The organization works in the United Kingdom and internationally with a range of organizations.
وتعمل المنظمة في المملكة المتحدة وعلى الصعيد الدولي مع طائفة من المنظمات.

The study establishes that legislative amendments are not sufficient to change established gender power structures, but must be combined with a range of conditions and instruments to ensure participation on equal terms.
والدراسة تبيِّن أن التعديلات التشريعية ليست كافية لتغيير هياكل السلطة التي أُرسيت بالنسبة لنوع الجنس، بل يجب أن تكون مقترنة بمجموعة من الشروط والأدوات لكفالة المشاركة على أساس المساواة.

It also works with a range of partners to identify, develop and promote best practice.
كما أنها تعمل مع عدد من الشركاء على تحديد وتطوير وترويج أفضل الممارسات في هذا الصدد.

The Ukraine cooperated with a range of international institutions, and had recently launched an action plan to integrate individuals who had been granted refugee status.
وتتعاون أوكرانيا مع مجموعة متنوعة من المؤسسات الدولية، ودشَّنت مؤخراً خطة عمل لإدماج أفراد جرى منحهم مركز اللاجئين.

The mission met with a range of governmental and non-governmental actors, and representatives from international organizations and the diplomatic community.
والتقت البعثة بطائفة من الجهات الحكومية وغير الحكومية، وممثلين عن المنظمات الدولية والسلك الدبلوماسي.

Extensive consultations were also held with a range of international partners, including special envoys, on the plans to support the implementation process.
كما عُقدت مشاورات مكثفة مع طائفة متنوعة من الشركاء الدوليين، ومن بينهم المبعوثان الخاصان، بشأن الخطط الرامية لدعم عملية التنفيذ.

183. The Group visited Burkina Faso and held meetings with a range of Government authorities.
183 - زار فريق الخبراء بوركينا فاسو وعقد اجتماعات مع مجموعة واسعة من السلطات الحكومية.

Acting in cooperation with a range of United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs), the Government had built numerous integrated rural villages and distributed home construction kits for 25,000 returnees.
وعملت الحكومة بالتعاون مع سلسلة من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، فبَنَت قرىً متكاملة عديدة ووزعت معدات لبناء البيوت على 000 25 شخص عائدين إلى قراهم.

The Secretary-General is requested to pursue an information technology plan with a range of options to provide all permanent missions to the United Nations and the wider public with online access to documents and relevant United Nations information.
يطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى وضع خطة لتكنولوجيا المعلومات تتضمن مجموعة من الخيارات الكفيلة بتزويد جميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة وعامة الجمهور بإمكانية الوصول المباشر إلى الوثائق والمعلومات ذات الصلة في الأمم المتحدة.

The measured concentrations were relatively constant across the continent, averaging 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
وكانت التركيزات المقيسة ثابتة نسبيا عبر القارة، ويبلغ متوسطها 0.045 نانوغرام/متر3 مع نطاق يبلغ 0.017 إلى 0.136 نانوغرام/متر3 (شين وآخرون، 2005).

WIPO has also coordinated with the World Bank and the World Trade Organization and with a range of regional bodies and NGOs.
وقامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضا بتنسيق أعمالها مع البنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية ومع مجموعة من الهيئات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

We must take advantage of new, meaningful opportunities for cooperation and partnership with a range of traditional and non-traditional partners.
ويجب أن نغتنم الفرص الجديدة السانحة للتعاون ولإقامة شراكات مع طائفة واسعة من الشركاء التقليديين وغير التقليديين.

There is a demand for more comprehensive packages of technical assistance that enable criminal justice practitioners to deal with a range of crimes potentially related to terrorism.
وهناك طلب على برامج للمساعدة التقنية أكثر شمولا تمكِّن الممارسين في مجال العدالة الجنائية من التصدي لطائفة من الجرائم التي يحتمل أن تكون لها صلة بالإرهاب.

To develop an effective framework for the implementation of initial operations to achieve the goals, UNMEER held an operational planning conference in Accra with a range of United Nations actors and international partners from 15 to 18 October.
ومن أجل وضع إطار فعال لتنفيذ العمليات الأولية في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف، عقدت البعثة مؤتمراً لتخطيط العمليات في أكرا بمشاركة طائفة من الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة والشركاء الدوليين، في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر.