"with concentrations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتركيزات
• التي يتركز فيها
• وبتركيزات
• التي توجد فيها تجمعات

There appeared to be a strong seasonal gradient, with concentrations peaking in winter and spring.
ويبدو أن هناك معدل انحدار موسمي قوي بتركيزات تبلغ ذروتها في الشتاء والربيع.

The gaseous effluents from an incinerator transport large quantities of substances with concentrations that are above emission limits permitted by legislation.
فالمخلفات الغازية المتبقية من جهاز الترميد تحمل كميات ضخمة من المواد بتركيزات تزيد عن حدود الانبعاثات التي تسمح بها التشريعات.

Advice to DIS on dissemination and public sensitization of the existing emergency call centres and the need for preserving the civilian character of refugee camps and sites with concentrations of internally displaced persons
إسداء المشورة إلى المفرزة بشأن نشر ما هو قائم من مراكز الاستدعاء في حالات الطوارئ والتوعية العامة بها، وضرورة الحفاظ على الطابع المدني لمخيمات اللاجئين والمواقع التي يتركز فيها المشردون داخليا

For example, PCP was detected in samples of air taken in mountains in the La Paz region (Bolivia) at 5 200 m above the sea level with concentrations from 0.25 to 0.93 ng/m3 (ATSDR 1998, cited in Czaplicka 2004).
فعلى سبيل المثال، اكتشف الفينول الخماسي الكلور في عينات من الهواء مأخوذة من الجبال في منطقة لاباز (بوليفيا) على ارتفاع أكثر من 200 5 متر فوق سطح البحر وبتركيزات تتراوح بين 0,25 إلى 0,93 نانوغرام/متر مكعب (ASTDR، 1998، مستشهد بها في Czaplicka، 2004).

The ratio of α-isomer: β-isomer varied from 5 to 209 across all the samples with concentrations of both isomers above the limit of quantification (LOQ). ).
وتفاوتت نسبة الأيزومر ألفا إلى الأيزومر بيتا من 5 إلى 209 في كافة العينات بتركيزات من كلا الأيزومرين تتجاوز حد القياس الكمي.

SCCPs were present in all samples with concentrations ranging from 14-130 ug/kg wet weight in mussel and 23-750 ug/kg in cod liver.
وكانت البارافينات SCCPS موجودة في جميع العينات بتركيزات تتراوح بين 14 و130 ميكروغرام/كيلوغرام بالوزن الرطب في القواقع وبين 23 و750 ميكروغرام/كيلوغرام في كبد أسماك القد.

HCBD has been detected in human adipose tissue with concentrations ranging from 0.8 to 8 ug/kg wet weight.
فقد تم اكتشاف البيوتادايين السداسي الكلور في الأنسجة الدهنية للإنسان بتركيزات تتراوح من 0,8 إلى 8 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

A recent survey in 2003 on shellfish, fish and birds shows that Lindane was detected in all the specimens with concentrations ranging from 5.2 to 130 pg/g-wet for shellfish, 130 pg/g-wet for fish, and 1,800 to 5,900 pg/g-wet for birds.
ويبين مسح حديث العهد أجري في عام 2003 على المحاريات والأسماك والطيور أن الليندين اكتشف في جميع الأنواع بتركيزات تتراوح من 5.2 إلى 130 جزء من الغرام/غرام رطب في المحاريات و130 جزء من الغرام/غرام في الأسماك، و1800 إلى 5900 جزء من الغرام/غرام في الطيور.

Common kestrels from China contain very high BDE-209 levels with concentrations of 2150 and 2870 ng/g lw, in muscle and liver, respectively (Chen 2007a).
إن طيور العاسوق الشائعة من الصين تحتوى على مستويات مرتفعة جداً من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بتركيزات تصل إلى 2150 و2870 نغ/غ بالوزن الحي، في العضلات والكبد، على التوالي (تشين 2007أ).

SCCPs were present in all samples with concentrations ranging from 14-130 ug/kg wet weight in mussel and 23-750 ug/kg in cod liver.
وكانت تلك البارافينات (SCCPs) موجودة في جميع العينات بتركيزات تتراوح من 14 - 130 ميكروغرام/كيلوغرام بالوزن غير الجاف و23 - 750 ميكروغرام/كيلوغرام في كبد القُدّ (cod).

PFOS was present in 37 of 38 samples with concentrations from 0.36 to 35.3 ng/g blood, while PFOSA was present in 36 of 38 samples with concentrations from 0.15 to 2.04 ng/g blood (WWF, 2005).
كانت السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين موجودة في 37 من 38 عينة بتركيزات تتراوح من 0.36 إلى 35.3 نانوغرام/غرام من الدم، في حين أن أميد السلفون المشبع بالفلور أوكتين كان موجودا في 36 من 38 عينة بتركيزات تتراوح بين 0.15 إلى 2.04 نانوغرام/غرام دم (الصندوق العالمي للطبيعة، 2005)

The dominant congeners were BDE-47, BDE-99, BDE-100 (all present in the commercial pentamix) and BDE-209, with concentrations falling from mid- to high-latitudes, probably resulting (according to the authors) from dilution, deposition and decomposition of the PBDEs during long-range transport.
وكانت المتجانسات السائدة BDE-47 و BDE-66وBDE-99 وBDE-100 (كانت كلها موجودة في الشكل التجاري للمزيج الخماسي) وBDE-209 بتركيزات تتغير من المتوسطة إلى العالية نتجت في الغالب (حسب رأي المؤلفين) من عمليات التخفيف والترسب والتحلل التي تحدث للإثيرات ثنائية الفينيل متعدد البروم أثناء الانتقال بعيد المدى.

:: Advice to DIS on dissemination and public sensitization of the existing emergency call centres and the need for preserving the civilian character of refugee camps and sites with concentrations of internally displaced persons
:: إسداء المشورة إلى المفرزة بشأن نشر ما هو قائم من مراكز الاستدعاء في حالات الطوارئ والتوعية العامة بها، وضرورة الحفاظ على الطابع المدني لمخيمات اللاجئين والمواقع التي يتركز فيها المشردون داخليا

It must be remembered that DIS is composed entirely of national elements of the gendarmerie and police whose mission it is to maintain order and the rule of law in the refugee camps and in areas with concentrations of internally displaced persons, and to help ensure the safety of humanitarian operations.
ولا بد من أن نتذكر أن المفرزة تتكون بالكامل من عناصر وطنية من قوات الدرك والشرطة مهمتها الحفاظ على النظام وسيادة القانون في مخيمات اللاجئين وفي المناطق التي يتركز فيها الأشخاص المشردون داخليا، والمساعدة في ضمان سلامة العمليات الإنسانية.

The mission nevertheless sought to assess the impact of the conflict on civilians where possible, conducting visits to observe the status and conditions of medical facilities in some areas, and visiting areas with concentrations of internally displaced persons.
ومع ذلك، سعت البعثة إلى تقييم أثر النزاع على المدنيين، حيثما أمكن، وقامت بزيارات لمراقبة وضع المرافق الطبية في بعض المناطق، والتعرف على الظروف السائدة فيها، وزارت المناطق التي توجد فيها تجمعات للأشخاص المشردين داخلياً.