"with countries such as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع بلدان مثل

As Ecuador was a destination country, she wondered if there were any bilateral agreements with countries such as Cambodia and Colombia.
ونظرا لأن إكوادور بلد المقصد النهائي، فقد تساءلت عما إذا كانت هناك أي اتفاقات ثنائية مع بلدان مثل كمبوديا وكولومبيا.

China is also actively involved in many bilateral cooperative agreements vis-à-vis space application technologies with countries such as Brazil, Nigeria, Russia, Venezuela and those of the European Union.
كما تشارك الصين بفعالية في الكثير من اتفاقات التعاون الثنائية فيما يتعلق بتكنولوجيات التطبيقات الفضائية مع بلدان مثل البرازيل وروسيا وفنزويلا ونيجيريا وبلدان الاتحاد الأوروبي.

The University also initiated contacts with countries such as Italy and Ukraine for cooperation on space-related projects.
كما استهلت الجامعة اتصالات مع بلدان مثل إيطاليا وأوكرانيا للتعاون بشأن المشاريع المتعلقة بالفضاء.

Viet Nam also had anti-trafficking agreements with countries such as Australia, Cambodia and China.
وأضاف أن فييت نام أبرمت أيضاً اتفاقات تتعلق بمكافحة الاتجار مع بلدان مثل استراليا وكمبوديا والصين.

China has also organized, together with countries such as Vietnam, Myanmar and Laos, a number of joint anti-trafficking law enforcement training sessions.
ونظمت الصين أيضاً، بالاشتراك مع بلدان مثل فييت نام وميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، عدداً من الدورات التدريبية المشتركة لإنفاذ قوانين مكافحة الاتجار بالبشر.

Partnerships already stand out that were established with countries such as Portugal and Belgium to cooperate on actions to combat human trafficking, especially to take care of victims.
وتبرز بالفعل الشراكات التي أنشئت مع بلدان مثل البرتغال وبلجيكا للتعاون بشأن إجراءات مكافحة الاتجار بالبشر، وخاصة رعاية الضحايا.

Also negotiations for the same agreement with countries such as Tunisia, Greece, Kazakhstan, Turkmenistan and South Africa have been finalized and have been submitted for the consideration of the Parliament.
وكذلك بلغت المفاوضات من أجل إبرام نفس الاتفاقات مع بلدان مثل تونس واليونان وكازاخستان وتركمانستان وجنوب أفريقيا طورها النهائي، وقدمت المقترحات إلى البرلمان للنظر فيها.

Searches had been carried out, individuals had been persuaded to collaborate in dismantling the networks in return for immunity from prosecution, and cooperation agreements were being negotiated with countries such as the Philippines to ensure the social rehabilitation of the victims of trafficking.
فقد أُجريت التحريات اللازمة وتم إقناع بعض اﻷفراد بالتعاون في القضاء على الشبكات مقابل عدم ملاحقتهم؛ ويجري التفاوض بشأن اتفاقات للتعاون مع بلدان مثل الفلبين لضمان إعادة التأهيل الاجتماعي لضحايا هذه التجارة.

In the coming decades, however, the emerging market economies will have to compete with countries such as Brazil, China and India; those countries have not only much lower wages but are in many areas as advanced or even more advanced technologically than the emerging market economies.
غير أنه في العقود المقبلة سيتعين على اقتصادات السوق الناشئة أن تتنافس مع بلدان مثل البرازيل والصين والهند؛ وهي بلدان تتصف ليس فقط بأن مستويات الأجور فيها أكثر انخفاضا بل أيضا بأنها على نفس درجة التقدم، بل أكثر تقدما، من الناحية التكنولوجية في مجالات كثيرة من اقتصادات السوق الناشئة.

Moreover, agreements have been reached with countries such as Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia to host dedicated centres to promote subcontracting arrangements between foreign and domestic investors.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاقات مع بلدان مثل أوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وزامبيا وغانا وكينيا ونيجيريا لاستضافة مراكز مخصصة لترويج ترتيبات التعاقد من الباطن بين المستثمرين الأجانب والمحليين.

20. At the bilateral level, Tonga has established working relationship for the exchange of operational information on immigration, criminal activities (Police); financial institutions with countries such as the United States, Australia, New Zealand.
20 - على الصعيد الثنائي، أنشأت تونغا علاقات عمل من أجل تبادل المعلومات العملية عن الهجرة والأنشطة الإجرامية (الشرطة) والمؤسسات المالية مع بلدان مثل الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا.

Jordan aimed to achieve sustainable economic development by improving the competitiveness of its industries, using modern technology to support the private sector and encouraging innovation by signing free-trade agreements with countries such as the United States of America and the members of the European Union (EU).
20- ويهدف الأردن إلى تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة بتحسين القدرة التنافسية لصناعاته واستعمال التكنولوجيا العصرية لدعم القطاع الخاص وتشجيع الابتكار عن طريق توقيع اتفاقات تجارة حرة مع بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية وأعضاء الاتحاد الأوروبي.

Today, it has agreements with countries such as Canada, Hungary, Norway and the United Kingdom, covering areas such as satellite Earth observation, space physics, astronomy and solar-terrestrial physics, satellite communications, space research and space exploration.
ولديها اﻵن اتفاقات مع بلدان مثل كندا والمملكة المتحدة والنرويج وهنغاريا تشمل مجالات مثل الرصد الساتلي لﻷرض وعلوم فيزياء الفضاء وعلم الفلك والظواهر الفيزيائية الشمسية - اﻷرضية ، والاتصالات الساتلية وأبحاث الفضاء واستكشاف الفضاء .

Building on these national achievements, the Republic of Korea expanded its cooperation with the international space community by establishing new partnerships with countries such as India, Italy, Kazakhstan and the Netherlands, and strengthening existing partnerships in various areas of aerospace research and development, including joint research on satellite technology and its applications, Earth science and space exploration.
واستنادا إلى تلك الإنجازات الوطنية، قامت جمهورية كوريا بتوسيع نطاق تعاونها مع أوساط الفضاء الدولية عن طريق إقامة شراكات جديدة مع بلدان مثل إيطاليا وكازاخستان والهند وهولندا، وتوطيد الشراكات القائمة في شتى مجالات البحث والتطوير في الصناعة الجوية الفضائية، بما في ذلك إجراء الأبحاث المشتركة حول تكنولوجيا السواتل وتطبيقاتها وعلوم الأرض واستكشاف الفضاء.

At the same time, Japan is moving out of America’s diplomatic shadow. A strategic partnership with India has been gaining strength since Prime Minister Narendra Modi assumed office last year, and Abe has been deepening Japan’s strategic ties around Southeast Asia, particularly with countries such as the Philippines and Vietnam, which are confronting China’s hegemonic ambitions in the South China Sea.
ومن ناحية أخرى، تسعى اليابان إلى الخروج من الظل الدبلوماسي الأميركي. فكانت الشراكة الاستراتيجية مع الهند تكتسب المزيد من القوة منذ تولى رئيس الوزراء ناريندرا مودي منصبه في العام الماضي، وكان آبي حريصاً على تعميق العلاقات الاستراتيجية في مختلف أنحاء جنوب شرق آسيا، وخاصة مع بلدان مثل الفلبين وفيتنام، والتي تواجه طموحات الهيمنة الصينية في بحر الصين الجنوبي.

The course complements other recent programmes held in Israel in cooperation with countries such as Uganda and Kenya, and UNAIDS-West Africa, which utilize a " train the trainer " approach and make for cost-effective, efficient and sustainable educational intervention, as those professionals return to their communities and implement educational programming.
وتكمل هذه الدورة برامج أخرى عقدت في إسرائيل مؤخرا بالتعاون مع بلدان مثل أوغندا وكينيا ومجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالفيروس/الإيدز في غرب أفريقيا، الذي يستفيد من نهج " دَرِّب الُمدرِّب " والتدخل التعليمي قليل الكلفة الذي يتسم بالكفاءة والاستدامة، عندما يعود هؤلاء الفنيون إلى مجتمعاتهم ويقومون بتطبيق البرمجة التثقيفية.