"with entities of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع كيانات

Information-sharing and policy coordination meetings with entities of the United Nations system
:: عقد اجتماعات لتقاسم المعلومات وتنسيق السياسات مع كيانات منظومة الأمم المتحدة

Gender units in those missions are forming partnerships with entities of the United Nations system in the promotion of the rights of women and girls and in efforts to address sexual and gender-based violence.
وتقوم وحدات الشؤون الجنسانية في تلك البعثات بإقامة شراكات مع كيانات منظومة الأمم المتحدة في تعزيز حقوق النساء والفتيات وفي الجهود الرامية إلى التصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.

Participation in the annual meeting of the Commission on the Status of Women and coordination of activities with entities of the United Nations system.
الاشتراك في الاجتماع السنوي للجنة مركز المرأة وتنسيق اﻷنشطة مع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة.

It further strengthened cooperation with entities of the United Nations system, in particular with United Nations country teams providing States with support to in follow-up to their universal periodic review.
كما واصلت تعزيز التعاون مع كيانات منظومة الأمم المتحدة، لا سيما مع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة التي تقدم الدعم للدول في متابعة استعراضها الدوري الشامل.

The Peacebuilding Support Office will continue to review project proposals, share those reviews with entities of the United Nations system and make recommendations on allocation of funding, subject to the approval of the Secretary-General.
وسيواصل مكتب دعم بناء السلام استعراض مقترحات المشاريع، وتقاسم تلك الاستعراضات مع كيانات منظومة الأمم المتحدة وإصدار توصيات بشأن تخصيص الأموال رهنا بموافقة الأمين العام.

The Congress promotes the objectives of the United Nations throughout the world by networking with entities of the United Nations system and with sister NGOs.
يدعم المؤتمر أهداف الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم عن طريق الربط الشبكي مع كيانات منظمة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الشقيقة.

Towards that end, UN-Women has initiated consultations with entities of the United Nations system to develop such a mechanism, for endorsement by CEB.
ولهذه الغاية شرعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة في إجراء مشاورات مع كيانات منظومة الأمم المتحدة في سبيل إنشاء هيئة من هذا القبيل بحيث يؤيدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في المنظومة المعني بالتنسيق.

This will include working closely with entities of the United Nations Development Group to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system to strengthen the Organization's development pillar.
وسينطوي هذا على العمل على نحو وثيق مع كيانات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز الروابط التحليلية والمعيارية والتشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة ترسيخاً لدعامة التنمية في المنظمة.

Preliminary consultations and exchange of information has taken place with entities of the United Nations system, non-governmental organizations and the Special Rapporteur on violence against women.
وقد أجريت مشاورات أولية وتبادل للمعلومات مع كيانات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية والمقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.

41. The Committee and its subsidiary bodies continue their efforts to strengthen cooperation with entities of the United Nations system.
41- تواصل اللجنة وهيئاتها الفرعية جهودها الرامية إلى تعزيز التعاون مع كيانات منظومة الأمم المتحدة.

Through enhanced interaction with entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national and international non-governmental organizations and civil society organizations, the role of focal point for all drug control efforts was reinforced and consolidated.
وبفضل تحسين التفاعل مع كيانات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية، ومنظمات المجتمع المدني، جرى تعزيز وتوطيد دور مركز التنسيق بالنسبة لجميع جهود الرقابة على المخدرات.

2. Partnerships with entities of the United Nations system
2- الشراكات مع كيانات منظومة الأمم المتحدة

Interaction with entities of the United Nations system
التفاعل مع كيانات منظومة الأمم المتحدة

While still new and limited by operational regulations, joint programming with entities of the United Nations system was a more efficient way to use collective resources.
وأضاف أن البرمجة المشتركة مع كيانات منظومة الأمم المتحدة هي وسيلة أكثر كفاءة لاستخدام الموارد الجماعية وإن كانت لا تزال ظاهرة جديدة تحُد منها القواعد التنفيذية.

657. The Committee requested the United Nations Secretariat to make continuous efforts to further disseminate information about and develop training materials, including leaflets and checklists, on the Optional Protocol, in cooperation with entities of the United Nations system, including regional commissions and United Nations country teams.
657 - وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة بذل جهود مستمرة لمواصلة نشر معلومات ووضع مواد تدريبية تشمل نشرات وقوائم مرجعية، بشأن البروتوكول الاختياري، بالتعاون مع كيانات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك اللجان الإقليمية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

3. Recommend that, within the forum of United Nations reform and common services, IAPSO further explore ways of coordinated procurement arrangements with entities of the United Nations system, drawing on the respective strengths of each organization.
٣ - يوصي بأن يمضي المكتب، في إطار إصلاح اﻷمم المتحدة والخدمات المشتركة، في البحث عن طرق لوضع ترتيبات لتنسيق عمليات الشراء مع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة، بالاعتماد على جوانب القوة في كل منها.

(a) Function as the principal point of contact with entities of the United Nations system;
)أ( العمل كنقطة اتصال رئيسية مع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة؛