"with freedom of opinion and expression" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع حرية الرأي والتعبير

Government intervention should always be based on pertinent national legislation and applicable international standards and should be consistent with freedom of opinion and expression.
ومن المتعين على تدخل الحكومات أن يقوم دائما على أساس التشريعات الوطنية والقواعد الدولية السارية، إلى جانب تمشيه مع حرية الرأي والتعبير.

11. Reaffirms that general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
11 - تعيد تأكيد أن التوصية العامة الخامسة عشرة (د - 42) للجنة القضاء على التمييز العنصري() التي نصت فيها اللجنة على أن حظر نشر جميع الأفكار القائمة على التفوق العنصري أو الكراهية العنصرية ينسجم مع حرية الرأي والتعبير تنطبق بالمثل على مسألة التحريض على الكراهية الدينية؛

At the end of paragraph 11, the following passage should be added: " we affirm further that the dissemination of ideas based on racial superiority, hatred, or incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts shall be declared offences punishable by law in accordance with the international obligations of States and that those prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression. "
وفي نهاية الفقرة 11، يضاف النص التالي " وتؤكد من جديد أيضا أن نشر أي أفكار تقوم على التفوق العرقي أو الكراهية العرقية أو التحريض على التمييز العنصري، فضلا عن أعمال العنف أو التحريض على ارتكاب هذه الأفعال، يجب إعلانها جريمة يعاقب عليها القانون، وفقا للالتزامات الدولية التي تعهدت بها الدول، وأن هذا الحظر يتمشى مع حرية الرأي والتعبير " .