"with great success" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بنجاح كبير
• نجاحا كبيرا
• نجاحاً كبيراً
• بقدر كبير من النجاح
• بنجاح عظيم

We are sure that you will lead our work with great success.
ونحن واثقون بأنكم ستقودون عملنا بنجاح كبير.

It was also participating in the activities of several regional cooperation mechanisms and had held periodic bilateral consultations with neighbouring States, with great success.
وهي تشارك أيضا في أنشطة عدد من آليات التعاون الإقليمي وتجري بنجاح كبير مشاورات ثنائية مع الدول المجاورة بصورة دورية.

Since 1980, considerable efforts have been made to decentralise the country's public administration system with great success.
ومنذ عام 1980، بُذلت جهود كبيرة لتحقيق اللامركزية في النظام الإداري العام بالبلد، وذلك بنجاح كبير.

The first avenue of help to the Office has not met with great success.
ولم تلق الطريقة الأولى لتقديم المساعدة إلى المكتب نجاحا كبيرا.

A show of Armenian Children's artworks was recently held with great success at UNESCO headquarters in Paris.
وأُقيم مؤخراً معرض لﻷعمال الفنية لﻷطفال اﻷرمينيين في مقر اليونسكو بباريس ولقي نجاحاً كبيراً.

These figures make it clear that the additional potential for female gainful employees was mobilised with great success in the old Federal Länder.
وتجعل هذه الأرقام من الواضح أن الإمكانيات الإضافية للعاملات المتكسبات تم حشدها بقدر كبير من النجاح في الإقليم الاتحادي القديم.

It's been done once before. with great success.
حدث ذلك من قبل و بنجاح عظيم

Last year, the United Nations and the international community celebrated the Year of Volunteers with great success.
واحتفلت الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في العام الماضي، بسنة المتطوعين، بنجاح كبير.

We are assured that with your experience and skill you will guide our work with great success.
ونحن متأكدون من أنكم ستوجهون أعمالنا بنجاح كبير بما لكم من خبرة ومهارة.

I believe that with your experience and your abilities as a great diplomat, you will guide our deliberations with great success.
وأثــق فــي أنكــم، بخبراتكــم وقدراتكم الدبلوماسية العظيمة، ستقودون مداولاتنا بنجاح كبير.

We are convinced that with his experience and proven capacity he will conduct the work of this Assembly with great success.
ونحن مقتنعون بأنه سيوجه بنجاح كبير أعمال هذه الجمعية بفضل خبرته وكفاءته المعروفة.

Ja, I had used it previously with great success.
نعم ,وكنت قد استخدمته من قبل بنجاح كبير

56. The second edition of the Youth Solidarity Fund was completed with great success.
56 - استُكمِلت بنجاح كبير المرحلة الثانية لصندوق التضامن للشباب.

A mechanism might be developed for ensuring the involvement of women in mediation, similar to the processes adopted with great success by IPU to promote the participation of women parliamentarians in national delegations to the General Assembly.
وقد يمكن وضع آلية لضمان إشراك النساء في الوساطة، تشبه العمليات المعتمدة بنجاح كبير من قبل الاتحاد البرلماني الدولي لتعزيز مشاركة عضوات البرلمانات في الوفود الوطنية إلى الجمعية العامة.

Of course, multilateral arms control treaties can also be negotiated outside the established international framework, sometimes with great success.
وبالطبع، يمكن أيضاً التفاوض بشأن معاهدات تحديد الأسلحة المتعددة الأطراف خارج نطاق الإطار الدولي القائم، وفي بعض الأحيان بنجاح كبير.

Egypt's economy continued to perform well, mainly as a result of the economic reform and structural adjustment programme it has been implementing with great success since 1991 under the auspices of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
واستمر الأداء الجيد للاقتصاد المصري، وكان ذلك، أساساً، نتيجة لبرنامج الإصلاح الاقتصادي والتكيف الهيكلي الذي تنفذه مصر بنجاح كبير منذ عام 1991 تحت إشراف صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

The Institute had also developed its information and environmental monitoring systems, combining the Internet with Geographical Information Systems, and introduced it with great success in French-speaking Africa.
كما أن المعهد أنشأ أنظمته الخاصة للمعلومات والرصد البيئي، وهي تجمع بين اﻹنترنت ونظم المعلومات الجغرافية، وأدخل العمل بها بنجاح كبير في البلدان اﻷفريقية الناطقة بالفرنسية.

This policy met with great success and won five UNESCO prizes for the Congo.
وشهد نجاحا كبيرا أثمر عن منح الكونغو خمسة جوائز من اليونسكو.

These courses are held five times a year and have been very well received. " Girl Power Days " have also been organized every year since 1998, with great success.
وهذه الدراسات تعقد خمس مرات في السنة وقوبلت مقابلة حسنة للغاية وتم أيضا تنظيم " أيام لسلطة الفتيات " كل سنة منذ عام 1998 وحققت نجاحا كبيرا.

The " Aerobic Gymnasium Programme for Stay-at-home Women " was launched with great success in the poorer districts of Santiago, and was subsequently extended to poor areas throughout the country.
وكانت البداية عندما حقق برنامج التدريبات الرياضية لربات الأسر الموجه للمناطق الأكثر فقراً في سنتياغو أولاً ثم على مستوى البلد كلها نجاحاً كبيراً.

The Committee, he said, should strive to make SAICM more participatory, inclusive and open than it had been to date. He also asked the Committee to remember a story he told of a group of farmers in Thailand that had banded together, with great success, to return to their traditional ways of farming and away from modern chemical-based farming methods.
وذكر أنه ينبغي أن تسعى اللجنة إلى أن يكون النهج الاستراتيجي بمثابة عملية تشاركية وشاملة ومنفتحة أكثر مما هي عليه الآن، كما طلب من اللجنة أن تتذكر قصة رواها عن جماعة من المزارعين في تايلند تكاتفوا معاً، وحققوا نجاحاً كبيراً بعودتهم إلى أساليبهم التقليدية في الزراعة بعيداً عن أساليب الزراعة الحديثة القائمة على المواد الكيميائية.

Used with great success on 30-
إستعمل بنجاح عظيم على 30 ..