"with his family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع أسرته
• مع عائلته
• بأسرته
• بعائلته
• مع عائلتة
• وبين أسرته
• برفقة أسرته
• بصحبة أسرته خشية
• شؤون أسرته
• جانب أفراد أسرته
• إلى أسرته
• مع أفراد أسرته
• وعائلته
• مع العائلة
• بين عائلته

Following the Turkish army's attack on the village in 1994, the complainant, then aged 18, moved to Gaziantep with his family.
وبعد هجوم الجيش التركي على القرية عام 1994، انتقل صاحب الشكوى، البالغ من العمر آنذاك 18 سنة، إلى غازيانتيب مع أسرته.

Swears that he was home with his family all night.
يقسم أنه كان في المنزل مع عائلته طوال الليل

So he always communicates with his family by making a videotape.
لذلك هو يتواصل مع عائلته عن طريق تسجيل لشريط فيديو

He was also denied all contact with his family or a lawyer.
كما حُرم من الاتصال بأسرته أو محاميه بأي شكل من الأشكال.

During his detention, Mr. Alboshokeh was neither permitted contact with his family nor granted access to any legal representation.
ولم يسمح للسيد البوشوكه، أثناء احتجازه، لا بالاتصال بأسرته ولا أتيحت له إمكانية الحصول على تمثيل قانوني.

Mr. Galindo subsequently left the country with his family.
وبعد ذلك غادر السيد غاليندو البلد مع أسرته.

I'd be all open and vulnerable and shit, and he'd be a million miles away, back with his family.
سيكون من فتح جميع و شيت، والضعيفة وقال أنه سيكون من 1 مليون كم، عاد مع أسرته.

He lives with his family in Testour, Beja Governorate.
فهو يعيش مع أسرته في تستور بولاية باجة.

He further claims Hinduism also forbids homosexual relations and that, for this reason, he had had problems with his family.
ويقول صاحب الشكوى، فضلاً عن ذلك، إن الهندوسية بدورها تحرّم العلاقات المثلية وإن هذا سبّب له مشاكل مع أسرته.

The Committee notes the author's claim that his entire family is in Canada, that he lived with his family before his arrest and that he has no family in Haiti.
وتحيط اللجنة علماً بما صرح به صاحب البلاغ ومفاده أن جميع أفراد أسرته يعيشون في كندا، وأنه كان يعيش مع أسرته قبل اعتقاله وأن ليست لديه أسرة في هايتي.

A 12-year-old girl is trying to cope with the fact that her father is never moving back in here with his family.
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما تحاول التعامل مع هذا الأمر و أن والدها لم يعد يهتم هنا مع عائلته

Now, kids, your father's just trying to spend time with his family.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

MR. HARRIS CAN HAVE A FEW MOMENTS with his family.
يمكن للسيد هاريس ان يمضي بضع دقائق مع عائلته

He wants to spend more time with his family.
يُريد أن يقضي المزيد من الوقت مع عائلته.

We posted bail so he could spend Christmas with his family.
لقد وضعنا كفالة لكي يستطيع قضاء عيد الميلاد مع عائلته.

It is reported that Mr. Davari is being held in solitary confinement and has not been allowed to have contact with his family for more than eight months.
وأُفيد بأن السيد دواري محبوس انفرادياً ولم يُسمح له بالاتصال بأسرته لمدة تربو على ثمانية أشهر.

We appeal for René González to be allowed to return to his homeland and to be reunited with his family.
ونحن ننادي بالسماح لرينيه غونزاليس بالعودة إلى وطنه ولم شمله بأسرته.

During his detention, he was deprived of all contact with his family.
وفي أثناء احتجازه، حُرِم من إجراء أي اتصال بأسرته.

While in international military forces detention, the boy was allowed contact with his family.
وسُمح للصبي بأن يتصل بعائلته خلال فترة احتجازه.

Al, that guy was there yesterday with his family.
آل ذلك الرجل كان هنا بالامس مع عائلتة

While Mrs. Karroubi is reportedly no longer under house arrest, Mr. Karroubi was transferred and detained in a two-room office and has had no contact with his family since 16 July.
وبينما أُفيد بأن زوجة السيد كروبي لم تعد قيد الإقامة الجبرية، نُقل السيد كروبي واحتُجز بمكتب ذي غرفتين ولم تجر أية اتصالات بينه وبين أسرته منذ 16 تموز/يوليه.

In 1999, he was evicted, along with his family, from his home and lost his teaching position.
وفي عام 1999، تم طرده برفقة أسرته من منزله، وفقد وظيفته كمدرس.

A few days later, agents of the State Security Department threatened him with a long prison term unless he agreed to leave the country with his family.
وبعد أيام قليلة، أوعز إليه رجال إدارة أمن الدولة بمغادرة البلد بصحبة أسرته خشية أن يُحكم عليه بالسجن لمدة طويلة.

The author therefore considers that articles 17 and 23, paragraph 1, have been violated since the interference with his family was arbitrary.
ولذلك يعتبر صاحب البلاغ أن المادة 17 والفقرة 1 من المادة 23 قد انتهكتا لأن التدخل في شؤون أسرته كان تعسفياً.

He lives with his family in Testour, Beja Governorate.
فهو يقيم إلى جانب أفراد أسرته في تستور بولاية باجة.

It indicated that he had returned from a self-imposed exile in Ghana and was back with his family as a free man.
وبينت أنه عاد إلى البلد من غانا التي كان قد رحل إليها وأنه عاد إلى أسرته حراً طليقاً.

He lives with his family in Testour, Beja Governorate.
فهو يعيش مع أفراد أسرته في تستور بولاية باجة.

My father died courageously, with his family around him, looking up to him.
والدي توفى بشجاعة، وعائلته حوله تنظر اليه

And that was Rahul's last Diwali with his family... Last Diwali.
وذلك كَانَ الاحتفال الاخير لراهول مع العائلة

Eli's being cared for. He's home with his family.
يتلقى (إيلاي) عناية إنه في منزله بين عائلته