"with international financial institutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع المؤسسات المالية الدولية
• مع مؤسسات مالية دولية
• ومع المؤسسات المالية الدولية
• مع مؤسسات التمويل الدولية
• لدى المؤسسات المالية الدولية
• بالمؤسسات المالية الدولية

We also encourage the Secretary-General to intensify his cooperation with international financial institutions and other relevant actors in this field.
كما نشجع اﻷمين العام على تكثيف تعاونه مع المؤسسات المالية الدولية وغيرها من اﻷطراف العاملة في هذا الميدان.

Close cooperation with international financial institutions should also be continued.
ينبغي كذلك مواصلة التعاون الوثيق مع المؤسسات المالية الدولية.

Partnerships with international financial institutions, regional and subregional organizations and other relevant international actors
الشراكات مع المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والأطراف الدولية الفاعلة الأخرى ذات الصلة

Individual configurations undertook important initiatives in resource mobilization and developing synergies with international financial institutions.
واتخذت التشكيلات المنفردة مبادرات مهمة في تعبئة الموارد وتطوير أوجه التآزر مع المؤسسات المالية الدولية.

A new commercial software for the electronic transfer of funds with international financial institutions was purchased and installed at Headquarters.
وتم شراء برامجيات تجارية جديدة لنقل اﻷموال الكترونيا مع مؤسسات مالية دولية وسيجري تركيبها في المقر.

Partnerships with international financial institutions and the private sector
الشراكات مع المؤسسات المالية الدولية والقطاع الخاص

Even with international financial institutions, effective negotiation could make a significant reduction in transaction costs.
ويمكن أن يؤدي التفاوض الفعلي حتى مع المؤسسات المالية الدولية إلى خفض كبير في تكاليف الصفقات.

Revenue estimates and five-year financing requirement identified and agreed with international financial institutions
√ تم تحديد تقديرات الدخل والاحتياجات من التمويل لمدة خمس سنوات والاتفاق عليها مع المؤسسات المالية الدولية

Finally, it would be valuable to further develop the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater in cooperation with international financial institutions.
وأخيرا، سيكون من المفيد للغاية مواصلة تطوير خطة العمل الاستراتيجية بشأن مياه الفضلات البلدية بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

On the other hand, cooperation with international financial institutions has not expanded at the same pace.
ومن ناحية أخرى، لم يتوسع نطاق التعاون مع المؤسسات المالية الدولية بنفس السرعة.

The United Nations must establish relations of close cooperation and coordination with international financial institutions and enhance its leading role in the field of international development cooperation.
ويتحتم على اﻷمم المتحدة أن تقيم علاقات تعاون وتنسيق وثيقة مع المؤسسات المالية الدولية وتقوي دورها التوجيهي في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية.

:: Maintain Jamaica's cordial relationship and lead technical discussions with international financial institutions
:: الإبقاء على العلاقات الطيّبة لجامايكا مع المؤسسات المالية الدولية وقيادة المناقشات التقنية معها

However, Croatia had very solid relations with international financial institutions.
غير أن كرواتيا تقيم علاقات متينة للغاية مع المؤسسات المالية الدولية.

It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue.
وذُكر أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى رفع مستوى التمويل من خلال التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

Enhanced cooperation with international financial institutions was also important.
ومن المهم أيضا تحسين التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

An example would be the development, with international financial institutions, of national strategies for the fight against poverty.
ومن الأمثلة على ذلك هو وضع استراتيجيات وطنية لمكافحة الفقر بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

Over the past year, partnerships with international financial institutions were further strengthened.
21- وزاد تعزيز الشراكات مع المؤسسات المالية الدولية خلال السنة الماضية.

The secretariat has collaborated with international financial institutions, United Nations agencies and many other relevant stakeholders, including the private sector.
وتتعاون الأمانة مع المؤسسات المالية الدولية ووكالات الأمم المتحدة وكثير من أصحاب المصلحة الآخرين، ويشمل ذلك القطاع الخاص.

The successful Water for African Cities Programme was extended to Asia and collaboration was established with international financial institutions.
وبنجاح برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية أخذ يطبق أيضا في آسيا وتقرر بدء التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

Meanwhile, the Peacebuilding Commission has engaged with international financial institutions to strengthen support for natural resource management.
وفي الوقت نفسه، شرعت لجنة بناء السلام في حوار مع مؤسسات مالية دولية من أجل تعزيز الدعم المقدم لإدارة الموارد الطبيعية.

This function also includes relations with other entities within the United Nations system and with international financial institutions.
وتشمل هذه المهمة أيضا العلاقات مع كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع المؤسسات المالية الدولية.

At all stages of the drafting, the Working Group had worked closely with international financial institutions and international capital market interests to ensure that the suggested solutions could be effectively implemented in developing economies.
وكان الفريق العامل قد عمل، في جميع مراحل الصياغة، بصورة وثيقة مع مؤسسات التمويل الدولية وهيئات أسواق رأس المال الدولية بغية كفالة إمكانية تنفيذ الحلول المقترحة تنفيذا فعالا في الاقتصادات النامية.

I was particularly gratified by the commitment made towards helping the Government find solutions to clear its debts with international financial institutions.
وسرني بشكل خاص الالتزام الذي قُطع لمساعدة الحكومة على إيجاد حلول لتسوية ديونها لدى المؤسسات المالية الدولية.

11. Belgrade will not interfere in Pristina's relationship with international financial institutions.
11 - لن تتدخل بلغراد في علاقة بريشتينا بالمؤسسات المالية الدولية.