"with its partners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع شركائها
• مع شركائه
• مع الشركاء
• مع الجهات الشريكة لها
• مع شركاء
• وشركاؤها
• جانب شركائها
• مع شركاءها
• وشركاؤه
• مع شركاءه
• وشركاءه
• بشركائه
• بشركائها
• من شركائه

The Department continued to work with its partners to bring about a seamless information management network linking field and Headquarters entities.
وقالت إن الإدارة تواصل العمل مع شركائها على إيجاد شبكة إدارة معلومات محكمة تربط بين الكيانات الميدانية كيانات المقر.

The Department would consult regularly with Member States to ensure full transparency and an integrated approach with its partners.
وسوف تتشاور إدارة الدعم الميداني بشكل منتظم مع الدول الأعضاء لضمان الشفافية التامة ونهج متكامل مع شركائها.

The organization works with its partners on every continent through support programmes.
وتعمل المنظمة مع شركائها في جميع القارات من خلال برامج الدعم.

The EU will work together with its partners and all interested countries to uphold and strengthen the authority of the United Nations.
وسيعمل الاتحاد مع شركائه وكل البلدان المهتمة من أجل دعم وتعزيز سلطة الأمم المتحدة.

To that end, it had been working closely with its partners in the region and beyond.
وتحقيقا لهذه الغاية، فقد دأب على العمل على نحو وثيق مع شركائه في المنطقة الإقليمية وخارجها.

It sought to be more proactive through improved relationships with its partners and a focus on strategic planning.
وسعت اللجنة إلى اتباع نهج استباقي من خلال تحسين علاقاتها مع شركائها والتركيز على التخطيط الاستراتيجي.

Italy, together with its partners in the European Union, looked forward to further systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
وتتطلع إيطاليا مع شركائها في الاتحاد الأوروبي إلى بذل مزيد من الجهود المنتظمة من أجل تحقيق نزع السلاح النووي.

We hope that Iran will change its present course of confrontation and opt for constructive dialogue with its partners.
ونأمل في أن تغير إيران مسار المواجهة الذي تسلكه حاليا وأن تختار إجراء حوار بنَّاء مع شركائها.

That is why Switzerland advocates, along with its partners in the so-called small five group, improvement of the Council's working methods.
لهذا السبب تدعو سويسرا، جنبا إلى جنب مع شركائها في مجموعة ما يسمى الخمسة الصغار، إلى تحسين أساليب عمل المجلس.

The dynamic process that Africa has undertaken and the convergence of approaches with its partners have made it possible to develop a promising partnership.
لقد أتاحت العملية الدينامية التي بدأتها أفريقيا والتقارب في النهج مع شركائها تطوير شراكة واعدة.

Switzerland wishes to underline its leading role and commitment to ensuring further progress together with its partners.
وتود سويسرا أن تشير إلى دورها الرائد والتزامها بضمان مواصلة التقدم في هذا الشأن بالتعاون مع شركائها.

Together with its partners in the international community, including the United Nations, Japan continues to assist the Afghan Government to improve that capacity.
وما برحت اليابان، مع شركائها في المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، تساعد الحكومة الأفغانية لتحسين تلك القدرة.

Hungary is committed to further sharing its experiences in this field with its partners.
وتلتزم هنغاريا بمواصلة تبادل خبراتها في هذا الميدان مع شركائها.

UNEP, with its partners, is promoting sustainable use of groundwater in the region.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركائه في الترويج للاستخدام المستدام للمياه الجوفية في المنطقة.

The Peacebuilding Support Office has been working with its partners to identify solutions to some of those limitations.
ويعمل مكتب دعم بناء السلام مع شركائه على تحديد الحلول لبعض هذه القيود.

It was ready to work with its partners to agree on a draft resolution in the limited time available.
والاتحاد مستعد للعمل مع شركائه للاتفاق على مشروع قرار في الوقت المحدود المتاح.

UNDP is committed to working with its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.
ويلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالعمل مع شركائه لكفالة الاستخدام الأمثل للموارد المعهود بها إليه.

UNIFEM will continue to maximize benefits from the existing procurement capacity of other funds and programmes, but also recognizes the need for a minimum in-house technical capacity to meaningfully interact with its partners and suppliers.
وسيواصل الصندوق زيادة الفوائد من قدرة الشراء الحالية للصناديق والبرامج الأخرى إلى الحد الأقصى، لكنه يدرك أيضا الحاجة إلى توفير حد أدنى من القدرة التقنية الداخلية للتفاعل بشكل حقيقي مع شركائه ومورديه.

Burundi, in collaboration with its partners, assists the victims.
وتقدم المساعدة إلى الضحايا بالتعاون مع الشركاء.

Building upon efforts already under way to strengthen partnerships, the Department should intensify coordination with its partners in the social and economic development arenas by:
استنادا إلى الجهود المبذولة حاليا لتعزيز الشراكات، ينبغي للإدارة تكثيف التنسيق مع الجهات الشريكة لها في ميدانَي التنمية الاجتماعية والاقتصادية عن طريق:

This ran contrary to chapter 4 of the Manual and to the subagreements concluded with its partners.
وهذا أمر مخالف للفصل الرابع من الدليل وللاتفاقات الفرعية المبرمة مع شركاء المفوضية.

Germany, together with its partners in the European Union, has strongly supported the idea of an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles.
وأيدت ألمانيا بقوة هي وشركاؤها في الاتحاد الأوروبي، فكرة وضع مدونة دولية لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Together with its partners in the United Nations security management system, the Department continues to examine measures within its purview with the aim of taking additional steps beyond those recommended by the Independent Panel.
وتواصل الإدارة، إلى جانب شركائها في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن، دراسة التدابير الداخلة في مجال اختصاصها بهدف اتخاذ خطوات إضافية تجاوز تلك التي أوصى بها الفريق المستقل.

Work with its partners to agree on the wording of section I of the draft resolution contained in document A/C.5/66/L.30 had proceeded smoothly.
وقد مضى العمل مع شركاءها سعياً للاتفاق على صيغة الفرع الأول من مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.5/66/L.30 بسلاسة.

UNFPA with its partners would continue IPSAS briefings for the Board.
وسيواصل الصندوق وشركاؤه إحاطة المجلس بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Deputy Regional Director, Regional Bureau for Africa, in turn gave a detailed account of UNDP work with its partners to support the Republic of South Sudan as laid out in the CPD.
وقام نائب المدير الإقليمي للمكتب الإقليمي لأفريقيا، بدوره، بعرض بيان تفصيلي لعمل البرنامج الإنمائي مع شركاءه من أجل دعم جمهورية جنوب السودان على النحو المبين في وثيقة البرنامج القطري.

27. However, together with its partners, UNDP has achieved only limited change in translating awareness and policy acceptance into actions, especially beyond the HIV/AIDS `sector.'
27 - غيـر أن البرنامج الإنمائـي وشركاءه لم يحدثوا إلا تغييرا محدودا في مجالـيْ ترجمة الوعي والسياسات المقبولة إلى أفعال، لا سيما في النطاق الذي يتجاوز " قطاع " فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The Committee notes that the next mid-term review to evaluate the performance of the Office and its relationship with its partners is planned for mid-2006.
وتشير اللجنة إلى أنه من المعتزم إجراء استعراض منتصف المدة التالي في منتصف عام 2006 لتقييم أداء المكتب وعلاقته بشركائه.

Saint Lucia's relationship with its partners is based on a commitment to mutual respect and understanding for each other.
إن علاقة سانت لوسيا بشركائها قائمة على الالتزام بالاحترام والتفاهم المتبادلين.

All workshops conducted by the Institute were carried out in conjunction with its partners on a strictly cost-sharing basis, keeping in view the comparative advantage in training of the partners concerned.
وعقدت جميع حلقات العمل التي أجراها المعهد بمساهمات من شركائه على أساس التقاسم الدقيق للتكاليف ومراعاة الميـزة النسبية في تدريب الشركاء المعنيين.