"with national strategies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع الاستراتيجيات الوطنية
• التي لديها استراتيجيات وطنية
• والاستراتيجيات الوطنية

We have noted with appreciation the Commission's alignment with national strategies for developing a single planning document giving a clear indication of how PBC activities are helping to create national ownership and build national capacities.
وقد لاحظنا مع التقدير مواءمة اللجنة مع الاستراتيجيات الوطنية لوضع وثيقة تخطيط واحدة تبين على نحو واضح الكيفية التي تساعد بها أنشطة لجنة بناء السلام في إيجاد الملكية الوطنية وبناء القدرات الوطنية.

Climate-specific strategies and programmes are more successful when they establish policy links with national strategies and other ministries, such as those for agriculture, water, energy and finance.
وتحقق الاستراتيجيات والبرامج الخاصة بالمناخ نجاحاً أكبر حين تضع روابط سياساتية مع الاستراتيجيات الوطنية والوزارات الأخرى كوزارات الزراعة والمياه والطاقة والمالية.

The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies.
وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تضم جهودها مع جهود المانحين الآخرين في صورة تعهدات أكبر وأن تنسّق وتوائم برامجها مع الاستراتيجيات الوطنية.

37. Several delegations emphasized that donors and other stakeholders should also take steps to improve harmonization, coordination and alignment of efforts with national strategies.
37 - وشددت وفود عديدة على أنه ينبغي للجهات المانحة وغيرها من الجهات المعنية أن تتخذ أيضاً خطوات لتحسين مواءمة الجهود التي تبذلها وتنسيقها وتكييفها مع الاستراتيجيات الوطنية.

According to information collected independently by UNAIDS, the proportion of countries with national strategies and planning mechanisms increased from 78 per cent in 2002 to 93 per cent in 2003.
وطبقا للمعلومات التي جمعها بشكل مستقل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، زادت نسبة البلدان التي لديها استراتيجيات وطنية وآليات تخطيط من 78 في المائة في عام 2002 إلى 93 في المائة في عام 2003.

The following basic and fundamental activities must [commence at COP 6] [be addressed within a time-frame to be decided, and be consistent with national strategies for sustainable development]:
وينبغي [أن تبدأ في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف] [أن تعالج في إطار زمني يتقرر فيما بعد ويتمشى مع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة] الأنشطة الجوهرية والأساسية التالي ذكرها:

In that connection, we agree to develop regional and hemispheric cooperation in the field of energy through plans and programmes that are compatible with national strategies and as a means of achieving the sustainable development objectives which we have set ourselves.
ونتفق في هذا الصدد على تشجيع التعاون في مجال الطاقة على مستوى المنطقة ونصف الكرة اﻷرضية من خلال خطط وبرامج تتواءم مع الاستراتيجيات الوطنية وتصلح أداة لتحقيق اﻷهداف التي رسمناها في إطار التنمية المستدامة.

C6 Joint implementation measures shall be compatible with national strategies to reduce greenhouse gas emissions and shall be supportive to national sustainable development strategies.
المعيار رقم ٦ - تكون تدابير التنفيذ المشترك متماشية مع الاستراتيجيات الوطنية الهادفة الى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة ومدعمة لاستراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية.

The Special Committee recognizes that the process of disarmament, demobilization and reintegration is an evolving field and that disarmament, demobilization and reintegration programmes should be tailored to national contexts to ensure consistency with national strategies and being mindful of the different needs of female and male ex-combatants and their dependants.
وتقر اللجنة الخاصة بأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج هي مجال ذو طبيعة متغيرة، وأنه ينبغي تصميم برامج هذه العملية على نحو يناسب السياقات الوطنية من أجل كفالة اتساقها مع الاستراتيجيات الوطنية ومراعاتها للاحتياجات المختلفة للمحاربين السابقين من إناث وذكور، ومن يعيلونهم.

National priorities and objectives should be reinforced among local actors to ensure that resources are deployed as effectively and efficiently as possible and aligned with national strategies to comprehensively tackle the most acute country-specific threats.
وينبغي تعزيز الأولويات والأهداف الوطنية بين الأطراف الفاعلة المحلية من أجل كفالة استغلال الموارد بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة واتساقها مع الاستراتيجيات الوطنية من أجل التصدِّي على نحو شامل لأخطر التهديدات القُطرية.

Alignment of the new United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) with national strategies, in view of ensuring ownership of United Nations operations by countries' authorities;
(د) مواءمة أُطر عمل الأمم المتحدة الجديدة للمساعدة الإنمائية مع الاستراتيجيات الوطنية لكفالة تبنّي سلطات البلدان المعنية لعمليات الأمم المتحدة؛

99. In order to lighten the administrative burden and transaction costs for national stakeholders and operational actors, the Commission is systematically aligning its strategic frameworks with national strategies and identified priorities.
99 - تقوم لجنة بناء السلام، في إطار هدفها تخفيف العبء الإداري وتكاليف المعاملات عن كاهل أصحاب المصلحة والعناصر التنفيذية الوطنية، بمواءمة أطرها الاستراتيجية بانتظام مع الاستراتيجيات الوطنية والأولويات المحددة.

Fully respect the principle of ownership in their development cooperation policies by aligning these policies with national strategies for the realization of the right to food defined in the partner country with the participation of national parliaments and civil society organizations
- أن تحترم بالكامل مبدأ تملك القرار في سياساتها المتصلة بالتعاون الإنمائي بمواءمة هذه السياسات مع الاستراتيجيات الوطنية لإعمال الحق في الغذاء المحددة في البلدان الشريكة بمشاركة البرلمانات الوطنية ومنظمات المجتمع المدني؛

(c) Responsiveness to national ownership and strengthened alignment of country programmes with national strategies as reflected in and in accordance with the guidelines for the United Nations Development Assistance Framework where it has been developed;
(ج) الاستجابة للملكية الوطنية وتعزيز مواءمة البرامج القطرية مع الاستراتيجيات الوطنية على النحو المبين في المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية() ووفقا لها، حيثما وُضع؛

In this regard, the Committee members were informed that the newly added questions in the PRESS questionnaire for monitoring the progress with the logframe, namely, on coordination mechanisms and on alignment of aid with national strategies for the Development of Statistics, will be collected also as part of the 2011 PRESS round.
وأُبلغ أعضاء لجنة التنسيق في هذا الصدد بأن الأسئلة التي أُضيفت في الآونة الأخيرة إلى استبيان نظام الإبلاغ من أجل رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالإطار المنطقي، وهي الأسئلة المتعلقة بآليات التنسيق ومدى مواءمة المعونة مع الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، ستكون حاضرة أيضا في جولة عام 2011 من نظام الإبلاغ.

(a) Promotion of the exchange of information and appropriate techniques, technical expertise and relevant experiences, while strengthening synergy with relevant multilateral environmental agreements, as well as with national strategies for sustainable development, including strategies for poverty eradication;
(أ) تعزيز تبادل المعلومات والتقنيات الملائمة، والمعرفة التقنية وما يتصل بها من خبرات، مع تدعيم التآزر مع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة وكذلك مع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، بما فيها استراتيجيات القضاء على الفقر؛

The Special Committee recognizes that the process of disarmament, demobilization and reintegration is an evolving field and that DDR programmes should be tailored to national contexts so as to ensure consistency with national strategies, while being mindful of the different needs of female and male excombatants and their dependants, as well as children affected by armed conflict and the disabled.
وتقر اللجنة الخاصة بأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج هي مجال ذو طبيعة متغيرة، وأنه ينبغي تصميم برامج هذه العملية على نحو يناسب السياقات الوطنية من أجل كفالة اتساقها مع الاستراتيجيات الوطنية ومراعاتها للاحتياجات المختلفة للمحاربين السابقين من إناث وذكور، ومن يعيلونهم، فضلا عن الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وذوي الإعاقة.

Climate-specific activities such as capacity-building initiatives to support the implementation of the Convention are more successful and sustainable in the medium and long term when they establish policy links with national strategies and other ministries, such as those for agriculture, water, energy and finance;
(أ) تحقق أنشطة مناخية محددة مثل مبادرات بناء القدرات لدعم تنفيذ الاتفاقية نجاحاً واستدامة أكبر على الأجلين المتوسط والطويل حين تُنشئ روابط في مجال السياسة العامة مع الاستراتيجيات الوطنية والوزارات الأخرى كوزارات الزراعة والمياه والطاقة والمالية؛

42. Through the African Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative, in partnership with the African Development Bank (AfDB), FAO and IFAD, UNIDO focuses on improvement of productivity and competitiveness, improvement of quality and facilitation of access to markets for key agricultural products selected by the local authorities, in line with national strategies.
42 - ومن خلال مبادرة تنمية الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية في أفريقيا، وبشراكة مع مصرف التنمية الأفريقي، ومنظمة الأغذية والزراعة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، تركز اليونيدو على تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية، وتحسين النوعية، وتيسير الوصول إلى الأسواق بالنسبة للمنتجات الزراعية الرئيسية التي تختارها السلطات المحلية، بما يتماشى مع الاستراتيجيات الوطنية.

While almost 80 per cent of countries with national strategies report having mainstreamed AIDS in standard development instruments, only 56 per cent of the 32 countries with high HIV prevalence have evaluated the impact of the epidemic on national economic development.
وفي حين أن حوالي 80 في المائة من البلدان التي لديها استراتيجيات وطنية أبلغت عن إدخال مكافحة الإيدز في التيار العام للأدوات الإنمائية العادية، فإن نسبة لا تتجاوز 56 في المائة من البلدان الـ 32 التي ترتفع فيها نسبة انتشار الفيروس هي التي قدمت تقييما لأثر الوباء على التنمية الاقتصادية الوطنية.

When comparing the replies of States for the baseline (or first) reporting period (1998-2000) with the second reporting period (2000-2002), it is worth noting that, more States with national strategies reported allocating dedicated budgets for implementation in the period 2000-2002 (74 per cent) than in the period 1998-2000 (60 per cent).
وعند مقارنة ردود الدول لفترة الإبلاغ الأساسية (أو الأولى) (1998-2000) بردودها لفترة الابلاغ الثانية (2000-2002)، يلاحظ أن عدد الـــدول التي لديها استراتيجيات وطنية وأفادت عن اعتماد ميزانيات مخصصة للتنفيذ كان أكبر في الفترة 2000-2002 (74 في المائة منه في الفترة 1998-2000 (60 في المائة).

An important priority is to closely link IHSN work with national strategies to provide country statisticians with tools needed to implement the main parts of the national strategies in order to improve data collection and its availability.
ومن بين الأولويات المتقدمة في هذا الصدد الربط الوثيق بين عمل الشبكة الدولية والاستراتيجيات الوطنية لتزويد الإحصائيين القطريين بالأدوات اللازمة لوضع الأجزاء الرئيسية من الاستراتيجيات الوطنية، ولتحسين جمع البيانات وتوفرها.