"with other processes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع العمليات الأخرى
• مع عمليات أخرى
• بعمليات أخرى
• وعمليات أخرى

10. Requests the Secretary-General to mobilize and coordinate the relevant entities of the United Nations to ensure coherence with other processes at the national, subregional, regional and global levels;
10 - تطلب إلى الأمين العام حشد جهود الكيانات المعنية في الأمم المتحدة وتنسيقها لكفالة الاتساق مع العمليات الأخرى على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي؛

The Development Policy and Analysis Division will also help to analyse analytical gaps related to the sustainable development goals and to build synergies with other processes supported by the United Nations system.
وستساعد شعبة تحليل السياسات الإنمائية والتحليل الإنمائي أيضا على تحليل الثغرات التحليلية المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة، وبناء التآزر مع العمليات الأخرى التي تدعمها منظومة الأمم المتحدة.

The potential impact on forest health from inputs of nutrients and airborne pollutants, acting in combination with other processes, such as natural weathering and leaching, should be taken into account in forest planning and management.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عند تخطيط الغابات وإدارتها التأثير المحتمل على صحة الغابات من جراء مدخلات المغذيات والملوثات المحمولة جوا التي تتضافر في مفعولها مع عمليات أخرى كعمليتي التجوية والنض الطبيعيين.

The potential impact on forest health from inputs of nutrients and airborne pollutants, acting in combination with other processes such as natural weathering and leaching, should be taken into account in forest planning and management.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عند تخطيط الغابات وإدارتها التأثير المحتمل على صحة الغابات من جراء مدخلات المغذيات والملوثات المحمولة جوا التي تتضافر في مفعولها مع عمليات أخرى كعمليتي التجوية والنض الطبيعيين.

8. The group would also consider ways and means to improve synergies with other processes.
8 - وسينظر الفريق أيضا في سبل ووسائل تحسين أوجه التعاضد مع العمليات الأخرى.

Just yesterday, a side event was organized by the co-chairs to the participants of this Dialogue to share the experiences of the Bali Process and on how to enhance cooperation with other processes in the future.
وبالأمس تحديداً، نظم الرئيسان المشاركان حدثاً جانبياً للمشاركين في هذا الحوار لتبادل الخبرات مع عملية بالي وكيفية تعزيز التعاون مع العمليات الأخرى مستقبلاً.

Efforts will be made to coordinate with other processes regarding violence, in particular the OHCHR-WHO international expert consultation on violence prevention and human rights foreseen by the Commission on Human Rights resolution 2003/28.
وسوف تُبذل الجهود للتنسيق مع العمليات الأخرى المتصلة بمكافحة العنف، ولا سيما المشاورة الدولية بين مفوضية حقوق الإنسان ومنظمة الصحة العالمية على مستوى الخبراء بشأن مكافحة العنف وحقوق الإنسان، كما طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2003/28.

Links with other processes: The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.
(ز) الروابط مع العمليات الأخرى: يمكن للفريق الاستشاري المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج العمل بشأن التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.

One delegate said that the discussions on reform of UNCTAD should also deal with the issue of scheduling of meetings; future intergovernmental meetings should avoid overlapping with other processes in Geneva in order to increase participation. Annex I
101- وقال أحد المندوبين إن المناقشات المتعلقة بإصلاح الأونكتاد ينبغي أن تتناول أيضاً مسألة جدولة الاجتماعات؛ وينبغي أن تتلافى الاجتماعات الحكومية الدولية المقبلة التداخل مع العمليات الأخرى في جنيف بغية زيادة المشاركة.

(b) To identify, acquire, coordinate and manage information (primarily information shared with other processes) for consideration by the panel of experts, and to run a system to manage data, tools, resources and documents to support the experts' work;
(ب) تحديد المعلومات والحصول عليها وتنسيقها وإدارتها (ولا سيما المعلومات المشتركة مع العمليات الأخرى) لكي ينظر فيها فريق الخبراء وإنشاء نظام لإدارة البيانات والأدوات والموارد والوثائق لدعم عمل الخبراء؛

43. The Panel noted that forest planning and management should recognize the potential impact on forest health from nutrients and pollutants from the atmosphere, acting in combination with other processes such as natural weathering and leaching.
٤٣ - ولاحظ الفريق ضرورة أن تعترف عملية التخطيط وإدارة اﻷحراج باﻷثر المحتمل على صحة اﻷحراج الناجم عن المغذيات والملوثات المنبعثة من الغلاف الجوي والتي تتفاعل مع عمليات أخرى كعوامل التعرية الطبيعية والنض.

Lastly, as the Panel approached the end of its current assessment cycle it was preparing to initiate consultations about its future, which would give Governments an opportunity to discuss matters such as the mandate and structure of the Panel's working groups, the frequency and timing of assessments and possible cooperation with other processes and relevant partners.
وأخيراً، حيث يقترب الفريق من نهاية دورته التقييمية الحالية، فإنه يستعد لبدء مشاورات بشأن مستقبله، من شأنها أن تتُيح أمام الحكومات فرصةً لمناقشة مسائل مثل ولاية وهيكل الأفرقة العاملة التابعة للفريق، وتواتر عمليات التقييم وجدولها الزمني واحتمالات التعاون مع عمليات أخرى وشركاء ذوى صلة آخرين.

64. The potential impact on forest health of inputs of nutrients and airborne pollutants, acting in combination with other processes such as natural weathering and leaching, should be recognized in forest planning and management.
٦٤ - وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار في تخطيط الغابات وإدارتها التأثير المحتمل على صحة الغابات من جراء مدخلات المغذيات والملوثات المحمولة جوا، التي تتضافر في مفعولها مع عمليات أخرى كعمليتي التعرية والنض الطبيعيتين.

While these assessments can be linked with other processes like risk assessments or environmental and social impact assessments, they should include explicit references to internationally recognized human rights.
وفي حين يمكن ربط هذه التقييمات بعمليات أخرى مثل إجراءات تقييم المخاطر أو تقييم الأثر البيئي والاجتماعي، إلا أنها ينبغي أن تتضمن إشارات واضحة إلى حقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

VII. Policy coherence 69. The Symposium provided the opportunity for a brainstorming session on the best ways to address policy coherence issues under the aegis of the Development Cooperation Forum, with a focus on the unique contribution that the Forum could make to this important issue, as well as its synergy and complementarities with other processes.
69 - أتاحت الندوة فرصة لعقد جلسة لتبادل الأفكار بشأن السبل الفُضلى لمعالجة المسائل المتصلة باتساق السياسات العامة تحت رعاية منتدى التعاون الإنمائي، وركزت الجلسة على المساهمة الفريدة التي يمكن أن يقدمها المنتدى في إطار مناقشة هذه المسألة المهمة، إلى جانب مناقشة أوجه التآزر والتكامل بين المحفل وعمليات أخرى.