"with other relevant international organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة
• مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى
• مع سائر المنظمات الدولية ذات الصلة
• مع المنظمات الدولية المختصة الأخرى
• مع المنظمات الدولية الأخرى المعنية
• مع منظمات دولية أخرى ذات صلة
• مع غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة
• مع المنظمات الدولية الأخرى المختصة
• ومع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة
• مع سائر المنظمات الدولية المعنية
• مع المنظمات الدولية ذات الصلة الأخرى
• مع المنظمات الدولية المناسبة الأخرى التي من
• مع المنظمات والمؤسسات الدولية

B. Relations with other relevant international organizations 51 - 56 14
باء- العلاقات مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة 51-56 15

B. Relations with other relevant international organizations 64 - 68 257
باء - العلاقات مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة 64-68

The Authority was encouraged to work closely with other relevant international organizations as well as with scientific institutions involved in such work.
وقد شجعت السلطة على توثيق العمل مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة ومع المؤسسات العلمية المعنية بهذا النوع من الأعمال.

(i) Monitor the implementation of the UN Guidelines for Consumer Protection, including in cooperation with other relevant international organizations, with a view to promoting consumer interests within the United Nations;
`1` أن ترصد تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك، وذلك بسبل منها بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى بهدف تعزيز مصالح المستهلكين داخل منظومة الأمم المتحدة؛

UNCTAD should, in close cooperation with other relevant international organizations and within existing resources:
٢٢- ينبغي لﻷونكتاد، بالتعاون الوثيق مع سائر المنظمات الدولية ذات الصلة وفي حدود الموارد القائمة، أن يضطلع بما يلي:

Cooperation with other relevant international organizations, including the International Atomic Energy Agency, should be sought in this regard.
لذا ينبغي السعي إلى التعاون مع المنظمات الدولية المختصة الأخرى وبينها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

66. To increase its efficiency, the Alliance must strengthen existing partnerships and enhance cooperation with relevant United Nations departments and agencies, particularly with UNESCO, as well as with other relevant international organizations showing a strong will to cooperate and develop joint actions.
66 - ويجب على التحالف، لزيادة كفاءته، أن يعزز الشراكات القائمة والتعاون مع الإدارات والوكالات المعنية في الأمم المتحدة، ولا سيما مع اليونسكو، وكذلك مع المنظمات الدولية الأخرى المعنية التي تظهر رغبة قوية في التعاون وتطوير العمل المشترك.

In this area the Committee has adopted a tailored approach to strengthening its cooperation with relevant international organizations and has sent a first round of letters to 17 international organizations pointing out concrete areas where information and expertise can be shared; it will continue with this approach in the future, with other relevant international organizations.
واتبعت اللجنة في هذا المجال نهجا مخصوصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية ذات الصلة وبعثت بمجموعة أولى من الرسائل إلى 17 منظمة دولية أوضحت فيها المجالات المحددة التي يمكن تبادل المعلومات والخبرات الفنية فيها؛ وسوف تواصل اتباع هذا النهج في المستقبل مع منظمات دولية أخرى ذات صلة.

We have full confidence in the International Hydrographic Organization, working through its regional offices and in collaboration with other relevant international organizations to assisting States in this onerous task.
ولدينا ثقة كاملة في المنظمة الهيدروغرافية الدولية، التي تعمل من خلال مكاتبها الإقليمية وبالتعاون مع غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة لمساعدة الدول في هذه المهمة الشاقة.

2. Cooperation with other relevant international organizations
2- التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة

UNCTAD should further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation, including ICTs, and should promote effective international and national policies, in collaboration with other relevant international organizations working in this area.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل دعم أعمال البحث والتحليل التي يضطلع بها في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وأن يعزز السياسات الدولية والوطنية الفعالة، بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى العاملة في هذا المجال.

UNCTAD should contribute to the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines on capacity-building, an enabling environment, e-business and e-science, in cooperation with other relevant international organizations.
وينبغي أن يساهم الأونكتاد في تنفيذ خطوط العمل التي وضعها مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن بناء القدرات، وتهيئة بيئة تمكينية، والأعمال التجارية الإلكترونية، والعلوم القائمة على التواصل عبر الشبكات الإلكترونية، بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى.

11. “UNCTAD should, in close cooperation with other relevant international organizations and within existing resources: [para. 22]
11- " ينبغي للأونكتاد، بالتعاون الوثيق مع سائر المنظمات الدولية ذات الصلة وفي حدود الموارد القائمة أن يضطلع بما يلي: [الفقرة 22]

The International Cocoa Organization, with other relevant international organizations, will continue to work collaboratively to address these issues.
وستواصل منظمة الكاكاو الدولية التعاون مع المنظمات الدولية المختصة الأخرى من أجل التصدي لهذه المشاكل.

(b) Collaboration by the Office of the High Commissioner with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
(ب) تعاون مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مع المنظمات الدولية الأخرى المعنية في عقد مؤتمرات مشتركة تهدف إلى تشجيع هذا الحوار وتعزيز فهم الطابع العالمي لحقوق الإنسان وإعمال هذه الحقوق على مختلف المستويات؛

In either case, I would reiterate my observation from last year's informal discussion that any work on PAROS in the CD will require close cooperation with other relevant international organizations, such as COPUOS and the International Telecommunication Union, which also have responsibilities for outer space.
وفي كلتا الحالتين، أود أن أكرر ما لاحظتُه خلال المناقشة غير الرسمية التي عُقدت العام الماضي بأن أي عمل يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في إطار مؤتمر نزع السلاح سيتطلَّب تعاوناً وثيقاً مع منظمات دولية أخرى ذات صلة تضطلع بمسؤوليات تتعلق بالفضاء الخارجي، كلجنة استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية والاتحاد الدولي للاتصالات.

Other delegations urged the Authority to work closely with other relevant international organizations and scientific institutions that have competence and knowledge of the genetic resources of the Area.
وحثت وفود أخرى السلطة على توثيق تعاونها مع غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة والمؤسسات العلمية المختصة والعليمة بالموارد الجينية للمنطقة.

Consider the report of the secretariat on its outreach initiatives with other relevant international organizations to strengthen collaboration in relevant activities, including a briefing on the publication A guidebook on preparing technology transfer projects for financing (the practitioners' guide) and work for its wider dissemination;
(ب) النظر في تقرير الأمانة عن مبادرات التوعية التي قامت بها مع المنظمات الدولية الأخرى المختصة لتعزيز التعاون في الأنشطة ذات الصلة بما في ذلك تقديم معلومات عن صدور دليل بشأن إعداد مشاريع نقل التكنولوجيا من أجل تمويلها (دليل الممارسين) والعمل على نشره على نطاق أوسع؛

IV. COLLABORATION with other relevant international organizations AND INSTITUTIONS AND STRENGTHENING OF RELATIONSHIPS 24 - 35 7
رابعاً - التعاون مع المنظمات والمؤسسات الدولية الأخرى ذات الصلة وتعزيز العلاقات معها 24-35 8