| Relations with other United Nations organs | UN | العلاقات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى |
| Most speakers acknowledged progress towards greater transparency and efficiency in the work of the Council, including the improvement in its engagement with other United Nations organs, regional organizations and troop-contributing countries. | UN | وأقر معظم المتكلمين بالتقدم المحرز نحو تحقيق قدر أكبر من الشفافية والكفاءة في عمل مجلس الأمن، بما في ذلك تحسين تعاون المجلس مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الإقليمية والبلدان المساهمة بقوات. |
| Most speakers acknowledged progress towards greater transparency and efficiency in the work of the Security Council, including the improvement in its engagement with other United Nations organs, regional organizations and troop-contributing countries. | UN | وأقر معظم المتكلمين بالتقدم المحرز نحو تحقيق قدر أكبر من الشفافية والكفاءة في عمل مجلس الأمن، بما في ذلك تحسين تعاون المجلس مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الإقليمية والبلدان المساهمة بقوات. |
| While fulfilling its responsibilities, the Council is also trying continuously to explore ways to improve its working methods, enhance transparency and strengthen communication and interaction with other United Nations organs and all parties concerned. | UN | والمجلس، إذ ينهض بمسؤولياته، فإنه يحاول أيضا باستمرار البحث عن سبل يمكنه من خلالها أن يحسّن أساليب عمله ويعزز الشفافية ويقوي الاتصالات والتفاعل مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى وجميع الأطراف المعنية. |
| A. Cooperation with other United Nations organs 17 5 | UN | ألف -التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى 17 5 |
| Cooperation with other United Nations organs | UN | التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة |
| A. Cooperation with other United Nations organs 23 6 | UN | ألف - التعاون مع الهيئات الأخرى للأمم المتحدة 23 7 |
| Relations with other United Nations organs | UN | العلاقات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى |
| Relations with other United Nations organs | UN | العلاقات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى |
| Relations with other United Nations organs | UN | العلاقات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى |
| C. Cooperation with other United Nations organs, specialized agencies and other organizations 67 - 70 19 | UN | جيم- التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة 18وغيرها من المنظمات 67-70 18 |
| A number of speakers, including the commentators, saw scope for improving the Council's transparency and effectiveness through enhanced cooperation with other United Nations organs and with external actors, such as regional organizations and the international financial institutions, on post-conflict peacebuilding issues. | UN | ورأى عدد من المتكلمين، من بينهم المعلقان، وجود مجال لتحسين شفافية وفعالية أنشطة المجلس من خلال تعزيز التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ومع الأطراف الفاعلة الخارجية، مثل المنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية، بشأن المسائل المتعلقة ببناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراعات. |
| 12. The Special Committee had a special role to play in the reorganization and revitalization of the General Assembly and should be receptive to all proposals aimed at enhancing and strengthening the role of the United Nations and the provisions of the Charter, working together with other United Nations organs. | UN | 12 - وأكد أن اللجنة الخاصة عليها القيام بدور أساسي في إعادة تنظيم الجمعية العامة وتنشيطها، ويلزم أن تكون مستعدة لقبول جميع المقترحات الرامية إلى تحسين وتعزيز دور الأمم المتحدة وأحكام الميثاق، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى. |
| The consideration of the proposal in the Special Committee could be proceeded with in close collaboration with other United Nations organs dealing with practical aspects of peacekeeping. | UN | ويمكن النظر في الاقتراح في اللجنة الخاصة بالتعاون الوثيق مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى التي تعالج الجوانب العملية لحفظ السلام. |
| The OHCHR should make every effort to promote collaboration with other United Nations organs, institutes and specialized agencies, while ensuring consistency in their respective mandates and upholding the fundamental concepts of human rights in the international community. | UN | وينبغي لمكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن يبذل كل جهد لتعزيز التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى ومعاهدها ووكالاتها المتخصصة، مع ضمان الاتساق في ولاياتها الخاصة والإعلاء من شأن المفاهيم الأساسية لحقوق الإنسان في المجتمع الدولي. |
| There was a long-standing request by some States that the Special Committee should avoid tackling issues that were under consideration in other United Nations organs; it was therefore essential for the efficiency of the Special Committee to ensure better coordination with other United Nations organs which also deliberated on issues that were before the Special Committee. | UN | وأضاف أن بعض الدول طلبت منذ وقت طويل أن تتجنب اللجنة الخاصة بحث المسائل التي تكون محل نظر في أجهزة أخرى من أجهزة الأمم المتحدة؛ وأن من الضروري لهذا وتوخيا للكفاءة أن تعمل اللجنة الخاصة على زيادة التنسيق مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى التي تتداول هي أيضا في مسائل معروضة على اللجنة الخاصة. |
| IV. Cooperation with other United Nations organs | UN | رابعا - التعاون مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة |
| A. Cooperation with other United Nations organs | UN | ألف - التعاون مع الهيئات الأخرى للأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 