"with science" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالعلم
• مع العلم
• لتسخير العلم عن
• في ميدان العلم
• مع العلوم
• بالعلوم
• بالعِلْمِ

The overall challenge identified was that even though many countries have created ministries to deal with science, technology and innovation, they were still not considered among the most urgent priorities, especially in the least developed countries.
ويتمثل التحدي العام الذي تم تحديده في عدم إدراجها حتى الآن ضمن الأولويات العاجلة، لا سيما في أقل البلدان نموا، على الرغم من إنشاء كثير من البلدان وزارات معنية بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

More sophisticated services, such as those linked with science and technology, are still dominated by developed-country suppliers.
ولا تزال الخدمات الأكثر تطوراً، كتلك المرتبطة بالعلم والتكنولوجيا، تخضع لهيمنة موردي البلدان المتقدمة.

You can't just toy with science like that Lady Sio. Are you mad ? !
لا تستطيعي اللعب بالعلم هكذا سيده سيو هل انتي مجنونه ؟

But it's science. And you can't argue with science.
.لكن العلم , ولا يمكنكٍ المجادلة مع العلم

To deal adequately with science and technology, a judicious mix of market and government involvement was necessary.
وللتعامل على النحو المناسب مع العلم والتكنولوجيا، يلزم الجمع على نحو حكيم بين السوق ومشاركة الحكومة.

When I was in the mental hospital, I became obsessed with science.
عندما كنت في مستشفى الأمراض العقليّة ، أصبحتُ مهووسة بالعلم

I think he’s having a hard time accepting this can’t be solved with science, no matter how brilliant he is.
أعتقد أنه يجد صعوبة في قبول أن هذا لا يمكن حله بالعلم فقط مهما كان بارعا

If only you were a typical rich kid - Chasing women across the globe, instead of dabbling with science that you don't understand.
لو أنك فقط كنت فتى غنيا مثاليا يطارد النساء في العالم بدلا من أن تتورط بالعلم الذي لا تفهمه

But what they're doing over there at the center has nothing to do with science.
ولكن ما يفعلوه بالمركز ليس له علاقه بالعلم , اقصد

Yeah, I can start analysing it with science.
نعم , بامكاني البدء في تحليله بالعلم ليس ..

A touch of magic in this world obsessed with science.
لمسة من السحر ... ... بهذا العالم المهووس بالعلم

But with science, there often has to be sacrifice.
ولكن مع العلم , أحياناً يجب أن يكون هناك تضحية

WELL, THAT'S ESSENTIALLY WHAT WE'RE DOING with science. WE HAVE PROBES, WE HAVE OUR INSTRUMENTS
حسناً, إن ذلك مانعمله بشكلٍ أساسي مع العلم.

Actually, I think most things can be explained with science.
في الواقع، وأعتقد أن معظم الأشياء يمكن تفسير مع العلم.

Just because someone's religious doesn't mean they have a problem with science.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

It is amazing, but I don't think it has anything to do with science.
هو مدهش، لكن أنا لا أعتقد يقيم علاقة مع العلم.

We need to empower the Economic and Social Council and its affiliated bodies dealing with science and technology to strengthen the capacities of the developing countries, in order to enable them to reap the fruits of the ICT revolution.
ونحن بحاجة إلى تمكين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات التابعة له التي تتعامل مع العلم والتكنولوجيا من تعزيز قدرات البلدان النامية، بغية تمكينها من جني ثمار ثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

A COP decision on effective ways of engaging with science through the CST.
اعتماد مقرر لمؤتمر الأطراف بشأن هذه الأساليب الفعالة لتسخير العلم عن طريق لجنة العلم والتكنولوجيا

The respective roles of the various entities dealing with science and technology should be further clarified.
وينبغي زيادة توضيح اﻷدوار المسندة لمختلف الكيانات العاملة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

The idea behind the party, the theme. I want it to combine social interaction with science.
الفكرة التي تبنى عليها الحفلة، الموضوع أريد أن أجمع بين التعامل الإجتماعي مع العلوم

The international community must close ranks to address them in a manner that ensures that no one is allowed, for whatever reason, to tinker with science and technology in ways that may upset or threaten nature's fragile balance.
ويجب على المجتمع الدولي أن يضم صفوفه للتصدي لها على نحو يكفل عدم السماح لأحد، مهما كانت الأسباب، بالعبث بالعلوم والتكنولوجيا بطرق قد تخل بتوازن الطبيعة الهش أو تهدده.

* Blinded me with science!
* أعماَني بالعِلْمِ!