"with the adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باعتماد
• وباعتماد
• مع اعتماد
• ومع اعتماد
• وباتخاذ
• بعد اعتماد
• من خلال اعتماد
• باعتمادها
• وبعد اعتماد
• مع إقرار
• ومع اتخاذ
• لدى اعتماد
• باتخاذه
• عن طريق اعتماد
• بفضل اعتماد

It is important to note that with the adoption of UNCLOS, the delineation of maritime boundaries has markedly changed.
ومن المهم أن نلاحظ أنه باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، تغير رسم الحدود البحرية تغيرا ملحوظا.

In connection with the adoption of the Republic of Uzbekistan law on combating human trafficking, amendments and additions were made to the Criminal Code.
وفيما يتعلق باعتماد قانون جمهورية أوزبكستان بشأن مكافحة الاتجار بالبشر، أُدخلت تعديلات وإضافات على القانون الجنائي.

Work continues on creating a focus on value for money with the adoption of improved project quality assurance processes for project design.
يتواصل العمل من أجل التركيز على القيمة مقابل المال باعتماد عمليات محسنة لضمان نوعية المشاريع في تصميم المشاريع.

with the adoption of these Rules of Procedure, the process of establishing the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is completed.
وباعتماد هذا النظام الداخلي تكتمل عملية تأسيس جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي.

There should, of course, be the legal element, along with the adoption of best practices on curbing corruption throughout the world.
وبالطبع هناك العنصر القانوني، جنباً إلى جنب مع اعتماد أفضل الممارسات بشأن كبح جماح الفساد في جميع أنحاء العالم.

with the adoption of Protocol V on Explosive Remnants of War, efforts are under way for its ratification.
ومع اعتماد البروتوكول الخامس بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب، يتم حاليا بذل الجهود للتصديق عليه.

A number of countries have taken steps to address this problem with the adoption of national legislation and regulations.
وقد اتخذ عدد من البلدان خطوات لمعالجة هذه المشكلة باعتماد تشريعات وأنظمة وطنية.

The platform for achieving the Millennium Development Goals has been put in place with the adoption of a national strategy for sustainable development.
وقد وضع المنهاج لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية باعتماد استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة.

A breakthrough was achieved with the adoption of the European arrest warrant in 2004.
وأمكن إحراز تقدّم كبير باعتماد أمر التوقيف الأوروبي في عام 2004.

The Workshop was concluded with the adoption of the Bangkok Action Points, which are annexed to the present report
واختتمت حلقة العمل باعتماد بنود عمل بانكوك التي ترد في مرفق هذا التقرير.

The other parties abolished the basis for the Talks with the adoption of the so-called presidential statement.
وألغت الأطراف الأخرى أساس المفاوضات باعتماد ما سمي بالبيان الرئاسي.

The political transition had come to an end in 2003 with the adoption of the new Constitution and the advent of democratically elected institutions.
وانتهت مرحلة الانتقال السياسي في عام 2003 باعتماد الدستور الجديدة وظهور مؤسسات منتخبة ديمقراطيا.

with the adoption of the new reporting format, more compatible and comprehensive information should be expected.
وباعتماد الشكل الجديد لتقديم التقارير، ينبغي توقُّع الحصول على معلوماتٍ أكثر توافقاً وشمولاً.

with the adoption of the new reporting format, more compatible and comprehensive information can be expected.
وباعتماد الشكل الجديد لتقديم التقارير يُمكن توقع الحصول على معلوماتٍ أكثر توافقاً وشمولاً.

with the adoption of the new reporting format, more compatible and comprehensive information should be expected.
وباعتماد الشكل الجديد للإبلاغ، يتوقع أن تكون المعلومات أكثر اتساقاً وشمولاً.

In this context, in 1997 with the adoption of the 8 year compulsory basic education act, system of Open Schools was instituted.
وفي هذا السياق أنشئ في عام 1997 مع اعتماد نظام التعليم الأساسي الإلزامي الذي مدته ثماني سنوات نظام المدارس المفتوحة.

Important progress had been made with respect to cross-border insolvency with the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
وقد أحرز تقدم هام فيما يتعلق بالإعسار عبر الحدود مع اعتماد الجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار.

with the adoption of Protocol V on Explosive Remnants of War, efforts are under way for its ratification.
مع اعتماد البروتوكول الخامس المعني بمخلفات الحرب من المتفجرات، يجري بذل الجهود للتصديق على البروتوكول.

with the adoption of the Declaration, his Government expected the international community to exhibit the same dedication that it had shown to its marginalized indigenous peoples.
ومع اعتماد الإعلان، تتوقع حكومته من المجتمع الدولي أن يبدي نفس التفاني الذي أبداه إزاء شعوبه الأصلية المهمّشة.

with the adoption of a resolution on the new agenda in the General Assembly, the international community has demanded a clear perspective for the closure of the nuclear-weapons era.
وباتخاذ قرار يتعلق بالخطة الجديدة في الجمعية العامة، طالب المجتمع الدولي بتصور واضح ﻷنهاء عصر اﻷسلحة النووية.

with the adoption of the Law on Protection against Domestic Violence, the situation will hopefully change.
ومن المؤمل أن تتغير الحالة بعد اعتماد القانون المتعلق بالحماية من العنف الأسري.

Along these lines, the negotiations to reform the Security Council must be intensified with the adoption of a specific timetable for their outcome, to be credible.
وتماشيا مع ذلك، يجب تكثيف المفاوضات على إصلاح مجلس الأمن من خلال اعتماد جدول زمني محدد لاستكمالها، لكي تكون في موضع ثقة.

with the adoption of this plan, states parties send a strong message on their commitment to the rapid implementation of the Convention.
والدول الأطراف، باعتمادها هذه الخطة، توجه رسالة قوية تعلن فيها التزامها بالتنفيذ السريع للاتفاقية.

with the adoption of Protocol V, on explosive remnants of war, efforts are under way for its ratification.
وبعد اعتماد البروتوكول الخامس، بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب، تُبذل الجهود للمصادقة عليه.

The education and cultural formation of women take place simultaneously with the adoption of these programs of social cooperation.
ويتم تعليم المرأة وتشكيلها الثقافي في الوقت نفسه مع إقرار هذه البرامج للتعاون الاجتماعي.

4. with the adoption of General Assembly resolution 45/250 B, the pension entitlement was changed to a fixed amount.
4 - ومع اتخاذ قرار الجمعية العامة 45/250 باء، تمّ تغيير استحقاقات المعاشات التقاعدية إلى مبلغ ثابت.

Such an investment would help to materialize the political commitments undertaken with the adoption of the Hyogo Framework for Action.
فمن شان استثمار كهذا أن يساعد على تحقيق الالتزامات السياسية التي التزمت بها الدول لدى اعتماد إطار عمل هيوغو.

He declared that the Security Council was sending an unequivocal message with the adoption of the resolution.
وأعلن أن ' ' مجلس الأمن يوجه رسالة لا لبس فيها`` باتخاذه هذا القرار.

Management of market risk for the fixed income portfolio can be enhanced with the adoption of strengthened reporting and monitoring tools
ويمكن تحسين إدارة مخاطر السوق فيما يخص حافظة الإيرادات الثابتة عن طريق اعتماد أدوات معززة للإبلاغ والرصد

In addition, the current reference to assisting national authorities to combat human and child trafficking in the Mission's mandate should be removed, given that, with the adoption of a law on human trafficking in 2011, a legislative framework is now in place.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي حذف الإشارة الحالية إلى مساعدة السلطات الوطنية على مكافحة الاتجار بالأطفال من ولاية البعثة، لأن هناك الآن إطارا تشريعيا وُضع بفضل اعتماد قانون مكافحة الاتجار بالبشر في عام 2011.