"with the bretton woods institutions in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع مؤسسات بريتون وودز في

The Council subsequently held high-level special meetings with the Bretton Woods institutions in 1998, 1999 and 2000.
وبعد ذلك، عقد المجلس اجتماعات خاصة رفيعة المستوى مع مؤسسات بريتون وودز في الأعوام 1998 و 1999 و 2000.

The Council subsequently held high-level special meetings with the Bretton Woods institutions in 1998 and 1999.
وبعد ذلك، عقد المجلس اجتماعين خاصين رفيعي المستوى مع مؤسسات بريتون وودز في عامي 1998 و 1999.

There was active collaboration with the Bretton Woods institutions in Viet Nam, with a public expenditure review as a recent example.
وقال إن هناك تعاونا نشطا مع مؤسسات بريتون وودز في فييت نام، وذكر على سبيل المثال الاستعراض العام للنفقات الذي تم مؤخرا.

Such acts can have a serious impact on the lifeline of the second pillar of our economy at a time when we are engaging with the Bretton Woods institutions in a process of economic reforms.
ويمكن أن يكون لتلك الأفعال أثر خطير على شريان حياة الدعامة الثانية لاقتصادنا في وقت نتباحث فيه مع مؤسسات بريتون وودز في عملية للإصلاحات الاقتصادية.

There should also be greater cooperation and coordination with the Bretton Woods institutions in the provision of development assistance, in accordance with the priorities of recipient countries.
وينبغي أيضا زيادة التعاون والتنسيق مع مؤسسات بريتون وودز في تقديم المساعدة الإنمائية، وذلك وفقا لأولويات البلدان المستفيدة.

UNDP had been successful in coordinating the UNDAF in Zimbabwe and had also built a positive working relationship with the Bretton Woods institutions in Zimbabwe, especially the World Bank.
وقد نجح البرنامج في تنسيق إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في زمبابوي وأقام صلات عمل إيجابية مع مؤسسات بريتون وودز في ذلك البلد ولا سيما البنك الدولي.

Finally, UNITAR has recommenced joint training programmes with the World Bank in New York and is developing potential training projects with the Bretton Woods institutions in the framework of its debt and international finance management training.
وأخيرا، أوصى المعهد بوضع برامج تدريب مشتركة مع البنك الدولي في نيويورك، كما يقوم بوضع مشاريع محتملة للتدريب مع مؤسسات بريتون وودز في إطار التدريب الذي تقدمه في مجالي المديونية واﻹدارة المالية الدولية.

101. Collaboration with the Bretton Woods institutions in programming, monitoring and evaluation should be actively sought at the country level.
١٠١ - ينبغي السعي بشكل فعال على الصعيد القطري إلى التعاون مع مؤسسات بريتون وودز في مجالات البرمجة والرصد والتقييم.

This concerns primarily the Economic and Social Council high-level segment with the Bretton Woods institutions in 2009, periodic sessions of the Commission on Sustainable Development and the review meetings of the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development.
ويتعلق هذا أساسا بالجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز في عام 2009، والدورات الدورية للجنة التنمية المستدامة والاجتماعات الاستعراضية للجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية.

29. Guinea-Bissau's relationship with the Bretton Woods institutions in its post-conflict era has been critical to the mobilization of resources for the country.
29- وكانت العلاقة بين غينيا - بيساو مع مؤسسات " بريتون وودز " في مرحلة ما بعد الصراع في غاية الأهمية بالنسبة لحشد الموارد للبلد.

Information is provided in the table for 11 specialized agencies in a number of specific areas of collaboration with the Bretton Woods institutions in the areas of information collection and dissemination, research policy and analysis, and country-level cooperation.
ويوفر الجدول معلومات عن " وكالة متخصصة في عدد من ميادين التعاون المحددة مع مؤسسات بريتون وودز في مجالات جمع ونشر المعلومات، وسياسة وتحليل البحوث، والتعاون على الصعيد القطري.

Achieving the potential of the United Nations as a useful mechanism to advance global anti-crisis efforts first and foremost requires more effective cooperation with the Bretton Woods institutions in the context of following up the Monterrey and Doha Conferences on Financing for Development.
إن استغلال قدرة الأمم المتحدة بوصفها آلية مفيدة لتعزيز الجهود العالمية لمكافحة الأزمة يقتضي، قبل كل شيء، تعاونا أكثر فعالية مع مؤسسات بريتون وودز في سياق متابعة مؤتمري مونتيري والدوحة بشأن التمويل من أجل التنمية.

As a result of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions in April 1998, the General Assembly in its resolution 53/172 invited the Secretary-General to support the Council in the organization of a second dialogue in 1999.
نتيجة للاجتماع الخاص الرفيع المستوى الذي عقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز في نيسان/أبريل ١٩٩٨ دعا قرار الجمعية العامة ٥٣/١٧٢ اﻷمين العام إلى دعم المجلس في دعوته إلى تنظيم حوار ثان في عام ١٩٩٩.

(c) The possible nomination of task managers within the United Nations system to pursue coordination with the Bretton Woods institutions in areas not covered by the inter-agency task forces on follow-up to international conferences;
)ج( إمكانية تعيين مدراء أعمال ضمن منظومة اﻷمم المتحدة لمتابعة التنسيق مع مؤسسات بريتون وودز في المجالات التي لا تغطيها فرق العمل المعنية بمتابعة المؤتمرات الدولية؛

In agreed conclusions 1997/1, the Council touched on issues that were considered at its high-level meeting with the Bretton Woods institutions in April 1998 (see para. 6 above).
وتناول المجلس في استنتاجاته المتفق عليها ١٩٩٧/١ مسائل نظر فيها اجتماعه الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز في نيسان/أبريل ١٩٩٨ )انظر الفقرة ٦ أعلاه(.

26. The political importance of the high-level segment had once again been demonstrated in connection with the consideration of the agenda for development which had enabled the Council to examine in depth those strategies which the Organization could apply as part of its efforts to achieve sustainable development, and its relationship with the Bretton Woods institutions in that sphere.
٢٦ - وتابع قائلا إن المناقشة الرفيعة المستوى أثبتت مرة أخرى أهميتها السياسية بمناسبة النظر في " خطة للتنمية " مما اتاح الفرصة للمجلس لتعميق الاستراتيجيات التي يمكن أن تطبقها اﻷمم المتحدة في عملها من أجل تحقيق التنمية المستدامة، وفي علاقاتها مع مؤسسات بريتون وودز في هذا المجال.

47. Intergovernmental discussion across other institutional lines has also burgeoned. It has included the exchanges of visits of the Executive Boards of the Fund and the World Bank with the Economic and Social Council of the United Nations, and the high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions in 1998 and 1999.
٤٧ - وكذلك اتسع نطاق المباحثات التي تجرى بين الهيئات الحكومية الدولية عبر قنوات مؤسسية أخرى بحيث صارت تشمل تبادل الزيارات بين المجلسين التنفيذيين للصندوق والبنك الدولي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لﻷمم المتحدة، وكذلك الاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدها المجلس مع مؤسسات بريتون وودز في عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩.