"with the latin american institute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع معهد أمريكا اللاتينية

Follow-up to be defined in consultation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD).
وسيتم تحديد أعمال المتابعة بالتشاور مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

It also signed a Framework Agreement of Cooperation with the Latin American Institute for Educational Communication, an autonomous international body comprising 14 Latin American and Caribbean countries and devoted to education through the use of information and communications technology.
ووقّعت أيضا على اتفاق إطاري للتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية للاتصالات من أجل التعليم، وهي هيئة دولية مستقلة تضم 14 بلدا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومكرسة للتعليم من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

This was a joint project with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Inter-American Commission of Women (CIM) of the Organization of American States.
وقد كان ذلك مشروعا مشتركا مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين واللجنة النسائية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية.

In Latin America, a comparative research project, combined with training and capacity-building on human rights and prison conditions, was initiated in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
وفي أمريكا اللاتينية، وبالتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، بدأ مشروع بحثي مقارن اقترن ببرنامج للتدريب وبناء القدرات فيما يتعلق بحقوق الإنسان والأحوال السائدة داخل السجون.

The Office reported being involved in a " right to security " project in Nicaragua, implemented in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
وذكر المكتب أنه يشارك في مشروع " الحق في الأمن " في نيكاراغوا، ينفذ بالتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

(ii) In Latin America, together with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Raoul Wallenberg Institute carried out activities to disseminate the findings of a comparative regional study on criminal justice and penitentiary systems, as well as examples of good practices in the region;
`2` في أمريكا اللاتينية، اضطلع معهد راؤول فالينبرغ، جنبا إلى جنب مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، بتنفيذ أنشطة رامية إلى نشر نتائج دراسة مقارنة إقليمية لنظم العدالة الجنائية والسجون، وكذلك أمثلة عن الممارسات الجيدة المتبعة في المنطقة؛

:: In Latin America, the Institute concluded cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding a regional project to improve the treatment of prisoners in accordance with human rights standards in penitentiary systems in Latin America.
:: في أمريكا اللاتينية، أبرم المعهد اتفاق تعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين يتعلق بمشروع إقليمي هدفه تحسين معاملة السجناء وفقاً لمعايير حقوق الإنسان في نظم السجون في أمريكا اللاتينية.

In addition, a seminar on human rights and disabilities was held from 3 to 5 December 2001 for staff of the Peruvian Ombudsman's office, in cooperation with the Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders and the Defensoría of Costa Rica.
بالإضافة إلى ذلك، نظمت حلقة دراسية عن حقوق الإنسان والإعاقة في الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 لموظفي مكتب أمين المظالم في بيرو، بالتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ومكتب أمين المظالم في كوستاريكا.

(ii) Two professors of the Asia and Far East Institute undertook a mission to Costa Rica and Guatemala in July and August 2005 to host, together with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America, in which 10 countries participated.
`2` قام أستاذان من معهد آسيا والشرق الأقصى ببعثة إلى كوستاريكا وغواتيمالا في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2005 للاشتراك مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في تنظيم دورة دراسية حول إصلاح نظام العدالة الجنائية في أمريكا اللاتينية، شارك فيها 10 بلدان.

(ii) Two professors of the Asia and Far East Institute travelled to Argentina, El Salvador and Costa Rica in August 2004 to carry out research for seminars on criminal justice system reform in Latin American countries, to be held from 2005 to 2007, in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
`2` سافر أستاذان من معهد آسيا والشرق الأقصى إلى الأرجنتين، والسلفادور وكوستاريكا، في آب/أغسطس 2004، للقيام ببحث من أجل حلقات دراسية حول إصلاح نظام العدالة الجنائية في بلدان أمريكا اللاتينية من المزمع عقدها من عام 2005 إلى عام 2007، بالتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين؛

A course entitled " Criminal prosecution and training on trafficking " was conducted in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Criminals. Aimed at public officials, State security bodies, the Public Prosecution Service and the Supreme Court, training was provided for 42,185 people countrywide between 2005 and 2011.
وقد تم، بالتعاون مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين تنظيم دورة تحت عنوان " الملاحقة الجنائية والتدريب بشأن الاتجار " ، تستهدف موظفي الخدمة العامة من الجنسين، وأجهزة أمن الدولة، والنيابة العامة، ومحكمة العدل العليا.

(b) Two professors of the Institute hosted, with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America in which seven countries were represented.
(ب) استضاف اثنان من أساتذة المعهد، بالاشتراك مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين، دورة عن إصلاح نظم العدالة الجنائية في أمريكا اللاتينية حضرها ممثلو سبعة بلدان.

(c) Two professors of the Institute hosted, with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America, in which six countries were represented.
(ج) استضاف اثنان من أساتذة المعهد مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، دورة عن إصلاح نظام العدالة الجنائية في أمريكا اللاتينية، حضرها ممثلون لستة بلدان.

(b) The Institute continued to cooperate with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on a comparative research project and on training and capacity-building on human rights in penitentiary systems in Latin America;
(ب) واصل المعهد تعاونه مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين على مشروع بحث مقارن وعلى التدريب وبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان في نظم السجون في أمريكا اللاتينية؛

(a) Two faculty members visited Costa Rica from 2 to 12 August and hosted, with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, an international course on criminal justice reform in Latin America.
(أ) زار اثنان من أعضاء هيئة التدريس كوستاريكا في الفترة من 2 إلى 12 آب/أغسطس، وتشاركا مع معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في تنظيم دورة دراسية دولية بشأن إصلاح العدالة الجنائية في أمريكا اللاتينية.