"with the organizations of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع مؤسسات
• مع منظمات

The present report was prepared in close consultation with the organizations of the United Nations system and inter-agency mechanisms.
وقد أعد هذا التقرير بالتشاور الوثيق مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والآليات المشتركة بين الوكالات.

The report was prepared in consultation with the organizations of the United Nations system and inter-agency mechanisms.
وقد أُعد التقرير بالتشاور مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والآليات المشتركة بين الوكالات.

The Secretary-General intends to proceed in this area in full consultation with the organizations of the United Nations system.
وينوي اﻷمين العام الشروع في هذا المجال بالتشاور الكامل مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

The system-wide programme was developed by the Staff College, in close collaboration with the organizations of the system.
وقد وضعت كلية الموظفين هذا البرنامج الشامل للمنظومة، بتعاون وثيق مع مؤسسات المنظومة.

The ILO is looking forward to working actively with the organizations of the United Nations system in this regard.
وتتطلع منظمة العمل الدولية إلى العمل بصورة نشطة مع منظمات منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد.

The JIU report devoted an entire chapter to the relationship of CSOs with the organizations of the United Nations system.
وقد خصص تقرير وحدة التفتيش المشتركة فصلا كاملا لعلاقة منظمات المجتمع المدني مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

The report was prepared in consultation with the organizations of the United Nations system and inter-agency mechanisms.
وقد أعد التقرير بالتشاور مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والآليات المشتركة بين الوكالات.

Other links with the organizations of the United Nations system
الروابط اﻷخرى مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

Contribution to activities of the POPIN Advisory Committee meetings; and collaboration with the organizations of the United Nations system in the preparation of the report on the activities of the United Nations system in the field of population and in the implementation of the World Population Plan of Action.
المشاركة في أنشطة اجتماعات اللجنة الاستشارية لشبكة المعلومات السكانية؛ والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال السكان وفي تنفيذ خطة العمل العالمية للسكان.

13. Subsequent to this workshop, guidance elements were developed in consultation with the organizations of the United Nations system and issued in March of this year.
١٣ - وعقب حلقة العمل هذه، وضعت عناصر توجيهية بالتشاور مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وصدرت في آذار/مارس من هذا العام.

Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to strengthen its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذتها المنظمة الدولية للفرنكوفونية لتوثيق صلاتها مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية من أجل تحقيق أهدافها،

The Department has put in place a strategy to coordinate security training with the organizations of the United Nations system in order to undertake a joint global security training effort.
وقد وضعت الإدارة استراتيجية لتنسيق التدريب الأمني مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بغية الاضطلاع بجهود التدريب الأمني العالمي المشترك.

There are various opportunities for small island developing States to work in partnership with the organizations of the United Nations system in tailoring services to their special needs and priorities.
وأمام الدول الجزرية الصغيرة النامية فرص شتى للعمل في إطار من الشراكة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتكييف خدماتها لتلائم الاحتياجات الخاصة لهذه الدول وأولوياتها.

III. Consultation with the organizations of the United Nations system
ثالثا - التشاور مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to strengthen its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذتها المنظمة الدولية للفرانكوفونية بهدف توثيق صلاتها مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية من أجل تحقيق أهدافها،

The Commission's strategy and vision highlighted its commitment to change and to seeking new ways to form strategic partnerships with the organizations of the common United Nations system.
وقد أبرزت استراتيجية اللجنة ورؤيتها التزامها بالتغيير وسعيها وراء إيجاد سبل جديدة لتشكيل الشراكات الاستراتيجية مع مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة.

Over the years our cooperation with the organizations of the United Nations family has been expanding both in scope and in substance.
وبمرور السنين، ازداد تعاوننا مع منظمات أسرة الأمم المتحدة اتساعا، في النطاق والمضمون.

30. The Directorate for Gender Equality has established the Forum for Dialogue with the organizations of the civil society in the field of gender equality.
30- وقد أنشأت مديرية المساواة بين الجنسين " منتدى للحوار " مع منظمات المجتمع المدني في مجال المساواة بين الجنسين.