"with the return of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع عودة
• ومع عودة
• بعودة
• وبعودة

with the return of peace, UNHCR would be prepared to help with the repatriation of the more than half a million Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania.
ويمكن للمفوضية، مع عودة السلام، أن تسهم في إعادة أكثر من نصف مليون لاجئ بوروندي يقيمون في تنـــزانيا إلى وطنهم.

Fighting has also spread to other areas of the country with the return of some commanders once ousted by the Taliban.
وقد انتشر القتال أيضا إلى المناطق الأخرى من البلد مع عودة بعض القادة الذين كانت طالبان قد طردتهم من قبل.

with the return of displaced persons, the total population could eventually reach up to half a million people.
ومع عودة المشردين، قد يبلغ مجموع عدد السكان نصف مليون نسمة.

with the return of peace, repatriated Burundians wish to be resettled on their land.
ومع عودة السلام، يود البورونديون العائدون إلى وطنهم أن يعاد توطينهم في أراضيهم.

The letter also provided relevant information in connection with the return of Mr. Sesay to Rwanda.
كما قدمت الرسالة معلومات ذات صلة بعودة السيد سيساي إلى رواندا.

Africa has witnessed a dramatic broadening of relative peace and stability with the return of democracy to Liberia and Sierra Leone.
وقد شهدت أفريقيا توسعا هائلا في السلام والاستقرار النسبيين بعودة الديمقراطية في ليبريا وسيراليون.

with the return of peace and democratically elected institutions, the Burundian people are beginning to regain confidence in the institutions of the Republic.
وبعودة السلام والمؤسسات المنتخبة ديمقراطيا، بدأ أبناء بوروندي باستعادة الثقة بمؤسسات الجمهورية.

This number is expected to increase with the return of displaced persons and with improved data collection.
ومن المتوقع أن يزداد هذا العدد مع عودة النازحين ومع تحسن عملية جمع البيانات.

It was understood that the opening of the railway would proceed in parallel with the return of the refugees and internally displaced persons.
وفهـم أيضا أن فتح النقل بالسكك الحديدية سيتم بالموازاة مع عودة اللاجئين والمشردين داخليا.

Hopes have been expressed that, with the return of President Aristide to Haiti, respect for human rights may improve.
وقد أُعرب عن اﻷمل في أن يتحسن احترام حقوق اﻹنسان في هايتي، مع عودة الرئيس أريستيد إلى البلد.

It is obvious that the protection of human rights in Haiti improved dramatically with the return of legitimate government and the dawn of democracy.
والواضح أن حماية حقوق اﻹنسان في هايتي قد تحسنت تحسنا كبيرا مع عودة الحكومة الشرعية وانبلاج فجر الديمقراطية.

A phased-approach strategy should be adopted in harmony with the return of the displaced population and the pace of the demobilization process.
ويتعين اعتماد استراتيجية مرحلية النهج تتسق مع عودة السكان المشردين ومع خُطى عملية التسريح.

with the return of the displaced persons, schools and hospitals, which had been shut down, reopened.
ومع عودة المشردين، أعادت المدارس والمستشفيات التي كانت مغلقة فتح أبوابها.

with the return of democracy, the focus of feminist organizations and politically active women had shifted to gender-related issues.
ومع عودة الديمقراطية، تحول تركيز المنظمات النسائية والنساء الناشطات سياسيا إلى القضايا المتصلة باختلاف الجنسين.

with the return of refugees a good number of members of the former Rwandan Government Forces are also coming back.
ومع عودة اللاجئين، سيعود أيضا عدد كبير من أفراد قوات حكومة رواندا السابقة.

with the return of peace, they had vigorously worked to reintegrate displaced populations, especially women and children, into social and economic life.
ومع عودة السلم، ظللن يعملن بنشاط على إعادة إدماج السكان المشردين ولا سيما النساء واﻷطفال في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

The risk remains of incidents associated with the return of refugees and displaced persons into the zone of separation.
ولا يزال الخطر قائما من وقوع حوادث مرتبطة بعودة اللاجئين والمشردين الى منطقة الفصل.

In Burkina Faso, the increase was associated with the return of migrant workers and their descendants from Côte d'Ivoire.
ففي بوركينا فاسو كانت الزيادة مرتبطة بعودة العمال المهاجرين وأبنائهم من كوت ديفوار.

It provided security, engineering and logistical support to humanitarian agencies in connection with the return of refugees and displaced persons.
ووفرت الأمن والدعم الهندسي واللوجستي لوكالات الإغاثة الإنسانية فيما يتعلق بعودة اللاجئين والمشردين.

with the return of peace to these regions in mid-2009, the authorities are optimistic of being able to produce more reliable sets of information covering the entire country from this year onwards.
وبعودة السلام إلى تلك المناطق في منتصف عام 2009، تشعر السلطات بالتفاؤل بأنها ستتمكن من إعداد مجموعات يعتد بها من المعلومات تغطي البلد بأكملة بدءا من هذا العام فصاعدا.

with the return of the Albanian majority population, the minorities themselves rapidly became the victims of violence and isolation.
وبعودة السكان الألبان الذين يشكلون الأغلبية، تحولت الأقليات نفسها بسرعة إلى ضحايا للعنف والعزلة.