"with young people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع الشباب
• مع شباب
• أوساط الشباب
• في مجال الشباب
• لدى الشباب
• لإشراك الشباب
• فيها الشباب
• التي يكون الشباب
• الشباب ومع الشباب
• الخاصة بالشباب
• بالشباب ومرتادي

The forum was held in conjunction with an online consultation with young people and other stakeholders to ensure the broadest possible participation.
وعقد المنتدى بالتزامن مع مشاورة على شبكة الإنترنت مع الشباب وغيرهم من أصحاب المصلحة لضمان أوسع نطاق ممكن من المشاركة.

Where social violence was concerned, partnerships must be established with young people for the design and implementations of programmes involving them.
وعندما يتعلق الأمر بالعنف الاجتماعي لابد من إقامة الشراكات مع الشباب من أجل تصميم وتنفيذ البرامج التي تتصل بهم.

We work with young people and try to build trust.
نحن نعمل مع الشباب ونحاول أن نبني ثقة بيننا

In general, the importance of a close dialogue with young people and organizations led by young people has been evident throughout the International Year of Youth.
وعلى وجه العموم كانت أهمية إجراء حوار أوثق مع الشباب والمنظمات التي يقودها الشباب سائدة طيلة السنة الدولية للشباب كلها.

I have also decided to hold a regular, direct dialogue with young people in different forums on their aspirations and vision for Gabon.
وقررت كذلك عقد حوار منتظم مباشر مع الشباب في مختلف المحافل حول مطامحهم ورؤيتهم لمستقبل غابون.

Enhanced youth participation requires engaging with young people and youth-led organizations as full partners in decision-making processes.
ويتطلب تعزيز مشاركتهم، التعامل مع الشباب والمنظمات التي يقودها الشباب باعتبارهم شركاء كاملين في عمليات صنع القرار.

The conference should be not only a meeting about youth issues, but also a meeting with young people and, above all, for them and for their future.
ينبغي للمؤتمر ألا يكون اجتماعا يعالج مسائل الشباب فحسب، ولكن أن يكون لقاء مع الشباب أيضا، وقبل كل شيء، من أجلهم ومن أجل مستقبلهم.

Building institutional capacity and networks to work with young people for development in Africa
بناء القدرات المؤسسية والشبكات للعمل مع الشباب من أجل التنمية في أفريقيا

And it is why we are partnering with young people, who in many developing countries make up more than half the population.
لذلك، نتشارك مع الشباب الذين يشكلون أكثر من نصف السكان في البلدان النامية.

Work with young people and in the schools to prevent intolerance and develop mutual respect was an area of particular focus.
ويعد العمل مع الشباب في المدارس لمنع التعصب وتشجيع الاحترام المتبادل أحد مجالات التركيز الخاصة.

Moreover, 2008 had been declared national year of dialogue with young people, affirming the importance of listening to children and encouraging them to express their views.
وأضافت أن سنة 2008 قد أعلنت سنة وطنية للحوار مع الشباب مما يؤكد أهمية الاستماع إلى الأطفال وتشجيعهم على الإعراب عن وجهات نظرهم.

TuFHA also works closely with young people who are at risk of sex related issues.
وتعمل رابطة صحة الأسرة في توفالو أيضاً بتعاون وثيق مع الشباب المعرضين لخطر القضايا المتعلقة بالجنس.

Its role is to consult with young people on a state-wide basis on issues that impact on young people in Tasmania.
ودورها هو التشاور مع الشباب على مستوى الولاية بشأن القضايا التي تؤثر على الشباب في تسمانيا.

To chair a committee effectively, he commented, one must enjoy working with young people.
وقال في تعليقه إن الرئاسة الفعالة للجنة من اللجان تستلزم أن يستمتع المرء بالعمل مع الشباب.

The issue was discussed with young people at the conferences on war-affected children that were held at Accra and Winnipeg.
ونوقشت المسألة مع الشباب في مؤتمرين عقدا في أكرا ووينيبيغ بشأن الأطفال المتأثرين بالحروب.

Policies are centred on promoting dialogue with young people and incorporating them into public life.
وتتركز السياسات على تعزيز الحوار مع الشباب وإدماجهم في الحياة العامة.

Strong emphasis was placed on inter-generational solidarity through various projects aimed at promoting dialogue with young people.
وتم التركيز بقوة على التضامن بين اﻷجيال من خلال مشروعات مختلفة تستهدف تشجيع الحوار مع الشباب.

During the past year the Prime Minister had travelled around the country and held public forums with young people to discuss the issues affecting them.
وفي العام الماضي، جاب رئيس الوزراء أنحاء البلد وعقد ندوات عامة مع الشباب لمناقشة المسائل التي تهمهم.

Recent events have been held in Germany, the Republic of Korea, Qatar and Switzerland with young people of several nationalities.
وفي الآونة الأخيرة، أُقيمت مناسبات في كل من ألمانيا وجمهورية كوريا وقطر وسويسرا مع شباب من جنسيات متعددة.

One delegation, pointing out the importance of the quality of measures used, asked how the Fund would capture the work it was doing with young people in the area of reproductive health.
١٤١ - وأشار أحد الوفود إلى أهمية نوع التدابير المتخذة عن كيفية إنجاز الصندوق ﻷعماله في مجال الصحة اﻹنجابية في أوساط الشباب.

It is aimed particularly at teachers to stimulate discussion in class, but can also be used by personal advisers or anyone working with young people. Opening up apprenticeships
وهي موجهة بصفة خاصة إلى المعلمين لإثارة المناقشة في حجرة الدراسة، ولكن يمكن أن يستخدمها أيضا المستشارون الشخصيون أو أي شخص يعمل في مجال الشباب.

United Nations Children’s Fund UNICEF contributed financially to PRI work with young people in the Caribbean in 1997.
اليونيسيف أسهمت اليونيسيف ماليا في أعمال المنظمة لدى الشباب في منطقة البحر الكاريبي في عام ١٩٩٧.

In addition, the Working Group reaffirmed that States parties should continue to strengthen awareness-raising and education and that special attention be devoted to work with young people and children.
وإلى جانب ذلك، أكَّد الفريق العامل مجدَّداً ضرورة أن تواصل الدول الأطراف تدعيم أنشطة التوعية والتثقيف، وضرورة إيلاء اهتمام خاص لإشراك الشباب والأطفال في هذا العمل.

In 2006, local State-civil society networks were formed and strengthened, with young people in a leading role.
وفي سنة 2006، تم إنشاء ودعم شبكات محلية للدولة والمجتمع المدني، يقوم فيها الشباب من الجنسين بدور رئيسي.

" (b) To pursue the development of projects and programmes geared towards poverty reduction through skills acquisition and capacity enhancement activities with necessary financial resource mobilization aimed at supporting creative industries and micro, small- and medium-scale enterprises with young people as beneficiaries; and
" (ب) أن يمضي قُدماً في إعداد المشاريع والبرامج الموجّهة نحو الحدّ من الفقر من خلال الأنشطة المعنية باكتساب المهارات وتعزيز القدرات، مع ما يلزم من حشد الموارد المالية بغية دعم الصناعات الإبداعية ومنشآت الأعمال البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة التي يكون الشباب في عداد المستفيدين منها؛

The Programme of Action should be renamed the " World Programme of Action for, by and with Youth " , with young people playing an active part in its evaluation.
وينبغي إعادة تسمية برنامج العمل ليصبح اسمه " برنامج العمل العالمي للشباب ومن قبل الشباب ومع الشباب " ، وينبغي أن يؤدي الشباب دوراً نشطاً في تقييمه.

Promote and support youth-specific research, age- and gender-disaggregated data and the development of programmes, together with young people, that take these criteria into account.
تعزيز ودعم الأبحاث والبيانات الخاصة بالشباب والموزعة حسب العمر ونوع الجنس، والاشتراك مع الشباب في وضع برامج تضع هذه المعايير في الاعتبار.

Use continues to be associated with young people and with recreational and nightlife settings in urban centres.
وما يزال التعاطي مرتبطاً بالشباب ومرتادي أماكن الاستجمام والحياة الليلية في المراكز الحضرية.