"within germany" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• داخل ألمانيا

A German court permitted prosecution of an Australian resident for posting illegal content outside Germany that was accessible by Internet users within Germany.
وسمحت محكمة ألمانية بمقاضاة شخص مقيم في استراليا لعرضه محتوى غير مشروع خارج ألمانيا يستطيع أن يحصل عليه مستخدمو الإنترنت داخل ألمانيا.

Where an unlawful act did not constitute a criminal offence, proceedings to impose a regulatory fine would, as a rule, be conducted by the Federal Office for Nature Conservation or by the authorities of the Länder if the act was committed within Germany.
وفي الحالات التي لا يشكّل فيها عمل مخالف للقانون عملا إجراميا، فإن المكتب الاتحادي للمحافظة على الطبيعة يتخذ عادة الإجراءات المتعلقة بفرض غرامة نظامية، أو تتخذ سلطات الولايات هذه الإجراءات إذا كان مرتكب هذا العمل داخل ألمانيا.

* Procurement from national production is defined for the purposes of this report as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2003 from suppliers within Germany, or from co-production programs in which Germany is a partner. Procurement through national production
* تعرف المشتريات من الإنتاج الوطني لأغراض هذا التقرير بأنها منظومات الأسلحة المكتملة المندرجة في الفئات السبع المشمولة بالسجل التي اشترتها الحكومة خلال عام 2003 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج إنتاج مشترك تكون ألمانيا شريكة فيها.

* Procurement from national production is defined for the purposes of this report as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2003 from suppliers within Germany, or from co-production programs in which Germany is a partner.
* تعرف المشتريات من الإنتاج الوطني لأغراض هذا التقرير بأنها منظومات الأسلحة المكتملة المندرجة في الفئات السبع المشمولة بالسجل التي اشترتها الحكومة خلال عام 2003 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج إنتاج مشترك تكون ألمانيا شريكة فيها.

* Procurement from national production is defined for the purposes of this report as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2007 from suppliers within Germany, or from co-production programmes in which Germany is a partner.
* تعرف المشتريات من الإنتاج الوطني لأغراض هذا التقرير بأنها منظومات الأسلحة الكاملة المندرجة في الفئات السبع المشمولة بهذا السجل والتي اشترتها الحكومة خلال عام 2007 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج إنتاج مشترك تكون فيها ألمانيا شريكة فيها.

* Procurement from national production is defined for the purposes of this report as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2006 from suppliers within Germany, or from co-production programs in which Germany is a partner.
* تعرف المشتريات من الإنتاج الوطني لأغراض هذا التقرير بأنها منظومات الأسلحة الكاملة المندرجة في الفئات السبع المشمولة بهذا السجل والتي اشترتها الحكومة خلال عام 2006 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج إنتاج مشترك تكون ألمانيا شريكة فيها.

** For the purposes of the present report, procurement from national production is defined as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by this Register, purchased by the Government during 2010 from suppliers within Germany or from coproduction programmes in which Germany is a partner.
** لأغراض هذا التقرير، تعرّف المشتريات من الإنتاج الوطني بأنها منظومات الأسلحة الكاملة المندرجة في فئات الأسلحة السبع المشمولة بالسجل، والتي اشترتها الحكومة خلال عام 2010 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج للإنتاج المشترك تكون ألمانيا شريكة فيها.

c For the purposes of the present report, procurement from national production is defined as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by the Register, purchased by the Government during 2006 from suppliers within Germany or from
(ج) تُعرَّف المشتريات من الإنتاج الوطني لأغراض هذا التقرير بأنها منظومات الأسلحة المكتملة المندرجة في الفئات السبع المشمولة بالسجل التي اشترتها الحكومة خلال عام 2006 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج إنتاج مشترك تكون ألمانيا شريكة فيها.

Section 129b of the Penal Code (StGB), effective as of 30 August 2002, extends the criminal offence of forming terrorist organizations (Section 129a StGB) to organizations based outside the country; the previous law required the existence of an independent branch organization within Germany for prosecution.
وتقضي المادة 129 ب من قانون العقوبات، الذي بدأ سريانه في 30 آب/ أغسطس 2002، بالتوسع في تعريف جريمة تكوين المنظمات الإرهابية (المادة 129 أ من قانون العقوبات) بحيث تنطبق على المنظمات الموجودة خارج البلد؛ وكان القانون السابق يشترط لإقامة الدعوى وجود منظمة فرعية مستقلة داخل ألمانيا.

a For the purposes of this report, procurement from national production is defined as complete weapons systems within the seven categories of weapons covered by the Register, purchased by the Government during 2009 from suppliers within Germany or from co-production programmes in which Germany is a partner.
(أ) لأغراض هذا التقرير، تعرّف المشتريات من الإنتاج الوطني بأنها منظومات الأسلحة الكاملة المندرجة في فئات الأسلحة السبع المشمولة بالسجل، والتي اشترتها الحكومة خلال عام 2009 من موردين داخل ألمانيا أو من برامج للإنتاج المشترك تكون ألمانيا شريكة فيها.

Furthermore, populations in the eurozone’s stagnant economies are increasingly demanding that Germany change its policies, increasing wages and implementing measures aimed at boosting consumption and discouraging savings. While responding to such demands would help to ease political tensions across the eurozone, they would face strong opposition within Germany.
وعلاوة على ذلك، يطالب مواطنو الاقتصادات الراكدة في منطقة اليورو على نحو متزايد بأن تغير ألمانيا سياساتها، فتزيد من الأجور وتنفذ التدابير الرامية إلى تعزيز الاستهلاك وتثبيط الادخار. ورغم أن الاستجابة لهذه المطالب من شأنها أن تساعد في تخفيف التوترات السياسية في مختلف أنحاء منطقة اليورو، فإنها سوف تواجه معارضة قوية داخل ألمانيا.