"within one month" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في غضون شهر واحد
• خلال شهر واحد
• في الشهر
• في غضون الشهر
• في غضون شهر من
• في خلال شهر
• خلال شهر من
• خلال مدة شهر واحد
• في ظرف شهر
• مهلة شهر
• وفي غضون شهر واحد

The Mission was able to achieve full operational capacity within one month.
وتمكنت البعثة من بلوغ كامل قدرتها التشغيلية في غضون شهر واحد.

The Constitutional Court shall give its ruling within one month.
وتبتّ المحكمة الدستورية في المسألة في غضون شهر واحد.

The question of ratification would be considered within one month.
ويجري النظر في مسألة التصديق في غضون شهر واحد.

:: 61.8 per cent of new applicants were processed within one month
:: تجهيز 61.8 في المائة من المنتسبين الجدد خلال شهر واحد

The above-mentioned timetable shall be agreed by the Joint Commission within one month from the date of signature of this Protocol.
وستتفق اللجنة المشتركة على الجدول الزمني المشار إليه آنفا في غضون شهر واحد من تاريخ التوقيع على هذا البروتوكول.

The Ministry of Justice had to reach a decision within one month.
ويتعين على وزارة العدل التوصل إلى قرار في غضون شهر واحد.

The registration body must issue a decision within one month from the date of the application.
ويتعين على هيئة التسجيل أن تصدر القرار في غضون شهر واحد ابتداء من تاريخ تقديم الطلب.

An appeal against the expulsion decision must be brought before a higher State body within one month of notification of such a decision.
ويجب الطعن في قرار الطرد أمام هيئة حكومية أعلى مرتبة في غضون شهر واحد من الإشعار بذلك القرار.

The delegation committed itself to providing written replies within one month.
والتزم الوفد بتقديم ردود خطية في غضون شهر واحد.

Appeals concerning the legality of a ruling by the Company Registry may be submitted to a court within one month of delivery of the ruling.
ويمكن تقديم الاستئنافات المتعلقة بمدى قانونية أي قرار يتخذه مسجل الشركات إلى المحكمة في غضون شهر واحد من صدوره.

It also required the establishment, within one month, of commissions to review and enhance peace process implementation.
وينص أيضا على إنشاء لجان في غضون شهر واحد لاستعراض تنفيذ عملية السلام وتعزيزها.

(iii) To respond positively to this message within one month of receipt.
' 3` الاستجابة لهذه الرسالة في غضون شهر واحد من تاريخ استلامها.

(i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
' 1` في حالة رد الأمين العام على كتاب الموظف، يجوز للموظف الطعن في هذا الرد في غضون شهر واحد من تلقيه له؛

The agreement also provides for continued discussions with a view to forging a consensus on the President's action within one month.
ونص الاتفاق أيضاً على استمرار المناقشات بغية تكوين توافق آراء بشأن تصرف الرئيس في غضون شهر واحد.

(i) The inspection of major equipment will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.
' 1` يجرى التفتيش على المعدَّات الرئيسية فور وصولها في منطقة البعثة، ويجب أن يُستكمل خلال شهر واحد.

The delegation had agreed to send information on outstanding issues within one month.
وكان الوفد وافق على إرسال معلومات عن المسائل المتبقية خلال شهر واحد.

A written complaint must be filed to the chief executive officer of the municipality within one month.
يجب تقديم شكوى خطية إلى رئيس الجهاز التنفيذي في البلدية خلال شهر واحد.

The Panel notes that the date of the contract was within one month of Iraq's invasion of Kuwait.
ويلاحظ الفريق أن العقد أُبرم في الشهر الذي سبق غزو العراق للكويت.

The mass grave is 30 years old, but these insects suggest the time of death is within one month.
المقبرة الجماعية عُمرها 30 سنة، ولكن هذه الحشرات تُشير إلى ان وقت الوفاة في غضون الشهر.

Complaints must be investigated and a response made to the complainant within one month of receipt.
ويجب التحقيق في الشكاوى وتقديم رد إلى المشتكي في غضون شهر من تسلمها.

Placements are to be effected within one month of completion of the process.
وسوف تنفذ عمليات التنسيب في خلال شهر واحد من إنجاز هذه العملية.

In UNDP, in cases requiring redress against action taken by the supervisor or by the organization or in cases of interpersonal conflict, staff members may consult the Ombudsman Panel, usually within one month of the incident.
ففي البرنامج الإنمائي، وفي الحالات التي تتطلب التعويض عن إجراء اتخذه المشرف أو المنظمة أو في حالات المنازعات بين الأفراد، يجوز للموظف أن يستشير فريق أمين المظالم، خلال شهر من حدوث الواقعة عادة.

Completion of the competitive selection process within one month from the date the Mission receives a short list of technically qualified and cleared candidates from the Department of Peacekeeping Operations
تم الانتهاء من عملية الانتقاء التنافسية خلال مدة شهر واحد من تاريخ استلام البعثة لقائمة محدودة بأسماء الأشخاص المؤهلين تقنيا، والمرشحين المجازين من إدارة عمليات حفظ السلام

An expert report is transmitted to the juvenile judge within one month of the child's placement in the centre and before a decision is handed down in each case.
ويُوجّه تقرير لقضاة الأطفال يتضمّن رأي أهل الاختصاص قبل إصدار القرار في شأن كل حالة وذلك في ظرف شهر من تاريخ إيداع الطفل بالمركز.

The accused also has the right to lodge an appeal with the Court of Cassation against any criminal sentence within one month from the date on which it is handed down in his presence.
وان كل العقوبات الجنائية يمكن للمتهم إن يطعن بها لمحكمة النقض خلال مهلة شهر من صدور الحكم الحضوري.

within one month after the enactment of the electoral law, an independent national elections commission is to be established.
وفي غضون شهر واحد من سن قانون الانتخابات، من المقرر تشكيل لجنة مستقلة للانتخابات الوطنية.