"within the confines of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضمن حدود
• داخل حدود
• داخل نطاق

within the confines of the present report, the Special Rapporteur can only sketch out brief responses to such typical objections.
ولا يستطيع المقرر الخاص، ضمن حدود هذا التقرير، إلا أن يسوق ردودا موجزة على مثل هذه الاعتراضات الاعتيادية.

Any exercise of discretion must, however, be within the confines of the Constitution either express or implied.
ومع ذلك، يجب أن تمارس السلطة التقديرية ضمن حدود الدستور، سواء بشكل صريح أو ضمني.

For that reason, my delegation not only supports but recognizes an independent and sovereign Palestinian State within the confines of the 1967 borders.
ولهذا السبب، فإن وفدي لا يؤيد فحسب دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة ضمن حدود عام 1967، بل ويعترف بها.

Since our story began, our ancestors, like all animals, have lived within the confines of the world around them.
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم

We have witnessed situations time and again in which problems emerging within the confines of an individual State have acquired a regional or even global character.
لقد شهدنا مرارا وتكرارا حالات ظهرت فيها مشاكل داخل حدود دولة بمفردها وأخذت طابعا إقليميا أو حتى عالميا.

A restraining order has been issued against all elected NLD representatives, who are required to stay within the confines of their respective municipalities for a year.
وصدر أمر تقييدي بحق جميع الممثلين المنتخبين للعصبة، يلزمهم بالبقاء لمدة سنة ضمن حدود البلديات التابعين لها.

The condition was not inherent to individuals, including migrants; it was created and imposed on migrants within the confines of a specific country.
وهذا الوضع غير متأصل في اﻷفراد، بمن فيهم المهاجرون، وإنما ينشأ ويُفرض على المهاجرين ضمن حدود بلد معين.

In any case, she cannot resolve this question within the confines of this report.
ولا يسعها، في كل الأحوال، أن تجد حلاً لهذه المشكلة ضمن حدود هذا التقرير.

The Panel cannot set out, within the confines of this report, the forced investment period for each head of claim, nor is there any meaningful average period that can usefully be set out.
ولا يمكن للفريق أن يبيِّن ضمن حدود هذا التقرير، فترة الاستثمار القسري لكل عنوان مطالبة، كما أنه لا يوجد أي متوسط فترة ذي مغزى يمكن أن يبيَّن على نحو مفيد.

Implementation of some of their recommendations has already commenced within the confines of broader system constraints.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ بعض توصياتهم ضمن حدود القيود اﻷوسع نطاقا في المنظومة.

Your primitive Zeta-Tubes would still function... within the confines of the Earthling atmosphere.
فأنابيب الزيتا البدائية خاصتكم سوف تظل تؤدى مهامها ضمن حدود الغلاف الجوى الأرضى لكن

This... this needed to be handled quietly, within the confines of the law.
هذا الأمر يحتاج إلى التعامل معه بهدوء، ضمن حدود القانون

And you can evolve new regions of space-time still within the confines of the horizon of the black hole.
إنعكس و بدأ في التوسع مجدداً و يمكنكم أن تطوروا مناطق جديدة في الزمكان لا تزال ضمن حدود أفق الثقب الأسود

But if you're not a convicted felon you might best be advised to bear your arms within the confines of the law.
لكن إن لم تكن متّهم مُدان، يفضّل نصحك بحمل سلاحك ضمن حدود القانون.

This isn't anything that can't be handled within the confines of the shopping center.
هذا ليس بشىء لايمكن معالجته ضمن حدود مركز التسوق

Sir, I will admit that our team tends to be a little unorthodox, but we always stay within the confines of the law.
سيدي سأعتراف من أن فريقنا يميل لأن يكون غير تقليدياً ولكننا نبقى دائماً ضمن حدود القانون

I'm sure we'll all feel comfortable within the confines of the honor system.
بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة.

Whoever holds this has the freedom to express himself completely without judgment, within the confines of this room.
أياً كان من سيمسك هذا فله كامل الحرية فى التعبير عن نفسه بدون رقابة أو اجتهادات داخل حدود هذه الغرفة

I'm sure we'll all feel comfortable within the confines of the honour system.
بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة

More than 1 million refugees are still living outside the country and close to 1 million displaced persons remain forced to live away from their homes within the confines of Bosnia and Herzegovina.
ومع ذلك، يعيش أكثر من مليون لاجئ خارج البلد، ولا يزال ما يقرب من مليون مشرد مضطرين للعيش بعيدا عن ديارهم داخل حدود البونسة والهرسك.

What transpires within the confines of the walls of Sodom stays within the confines of the walls of Sodom.
ما الذي يحدث داخل حدود من أسوار سدوم... ... يبقى ضمن حدود الجدران سدوم.

To guard against negative consequences, the laws and regulations which determine the market structure and establish the rules of the game played within the confines of this structure should be in place as soon as monopolistic firms are privatized.
٠٣- وللاحتراس من النتائج السلبية، ينبغي أن يتم وضع القوانين والنظم التي تحدد هيكل السوق وتضع قواعد اللعبة التي تجري داخل نطاق هذا الهيكل حالما تتم خصخصة الشركات الاحتكارية.