"without all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدون كل
• دون كل
• بدون كلّ
• بدون أي
• بدون كُلّ
• من غير كل
• بدونكم جميعاً
• بدون تلك
• لولاكم

A do-over, you know, without all the mistakes, just slate wiped clean.
إعادة العمل من جديد، تعلم، بدون كل الأخطاء، مجرد صفحة نظيفة.

It's just like being a cop, without all the hassle.
انة فقط كأن تكون شرطية , بدون كل المشاحنات

If only we could enjoy the festivities without all this bridal business hanging over us.
لو فقط بإمكاننا أن نستمتع بهذا الإحتفال . بدون كل أمور الزواج هذه التي تقع عاتقنا

Isn't there some kind of secret way to have a relationship without all of the meh meh meh meh?
أليس هناك نوع من السرية الطريقة أن يكون لها علاقة دون كل من مه مه مه مه؟

Instead, I get to live ridiculously well without all the pressure of it.
بدلا من ذلك، أستطيع العيش من دون كل الجهد مثير للسخرية

Tell me what I want to know, and I'll give you a proper death without all this messy suffering.
أخبريني ما أريد أن أعرفه، وسأمنحكِ موتاً مُناسباً، بدون كلّ هذه المُعاناة الفوضويّة.

without all of that darkness haunting you, you were finally free.
بدون كل تلك الظلمة تطاردك كنت متحررًا أخيرًا

Plus, without all the lights and the soundboard we have here at school, well, it's, like... impossible.
بالإضافة, بدون كل الإضائة ولوحة الصوت التي لدينا هنا في المدرسة الأمر أشبه بالمستحيل

Still, it sounds very challenging, trying to be honest without all the baggage.
لا يزال يبدوا تحديا كبيرا محاولة ان تكون صريح بدون كل الاكذاب

If I could just have a second to think without all the tippy-tappy typing.
ان كان لدي لحظة واحدة للتفكير بدون كل تلك الضغطات على الكيبورد

Fun fact: it's the best way to get a buzz without all the unwanted calories.
حقيقة مرحة: الطريقة الأفضل لتثمل بدون كل السعرات الغير مرغوب فيها

Okay, this is tough enough without all the yammering!
حسناً , هذا صعب بما فيه الكفاية بدون كل هذه الثرثرة

I mean, I feel like we could have a relationship without all that bullshit, man.
أعني, أشعر بأنه يمكننا أن نحظى بعلاقة بدون كل ذلك الهراء, يا رجل

Can't we just go back to the dream I was having about you without all the killing and the blood and the constant guilt?
لا يمكن لنا اذهبوا إلى الحلم الذي كنت أشعر به عنك دون كل القتل والدم والشعور بالذنب المستمر؟

I thought it was a good way to get to know someone without all the pressure.
اعتقد انها كانت وسيلة جيدة للتعرف على شخص دون كل الضغوط

Man has been happy for thousands of years without all that stuff.
كان الرجل سعيدا لآلاف السنين دون كل تلك الأشياء

Just without all the unnecessary excitement and entertainment.
فقط من دون كل الإثارة والمتعة غير الضرورية

But you can still have a normal life, one without all this crazy witch nonsense.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

Well, he devised a neutral environment, a synthetic womb in which babies could gestate without all those...
حسنًا، ابتكر بيئة محايدة رحم اصطناعية حيث تستطيع حمل الأجنة حتى الولادة بدون كلّ تلك...

I'll be able to get more done without all the distractions.
سأتمكن من إنهاء الكثير من العمل بدون أي تشويش.

I hope you'll still think I'm cool even without all this.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

Oh! But you can surprise me without all this too, you know Sam.
نعم ولكنك تستطيع مفاجأتي من غير كل هذا انت تعرف يا سام

I don't know how I could've gotten through today without all of you.
لا أعلم كيف كنت سأتمكن من التحمل اليوم بدونكم جميعاً

We're just going to plan, like, a fun party without all that traditional nonsense.
نحن فقط سننظم الأمر كأنه حفلة ممتعة بدون تلك التقاليد التي بدون معني

I wouldn't be here without all of you.
لم أكن لأصل إلى هذا النجاح لولاكم جميعاً