"without his knowledge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دون علمه
• بدون علمه

Mr. Jama says that the leaflets were distributed during one of his speeches, but without his knowledge or approval.
وقال السيد جاما إن هذه المنشورات وُزعت أثناء إحدى خطبه ولكن من دون علمه أو موافقته.

The investigation concluded that the temporary staff member had not signed both contracts, but his relative had forged his signature and used his identification number without his knowledge.
وانتهى التحقيق إلى أن الموظف المؤقت لم يوقع على العقدين، وأن أحد أقاربه زوّر توقيعه واستخدم رقم هويته دون علمه.

Moreover several of his clients were executed in secret without his knowledge or that of family members, while their case was being reviewed by an appeals court.
وتم تنفيذ أحكام الإعدام سرا ضد عدد من موكليه دون علمه أو علم أفراد أسرهم، أثناء نظر قضاياهم في محكمة الاستئناف.

All we have is a Petty Officer in possession who claims his highly regarded superior gave it to him without his knowledge.
وسـيقوم بالإدعـاء أنه أخذه من الاعلى منه رتبة بدون علمه هذا لن يمر على الاستشارية

On 14 February 2014, the author was returned to the prison's medical centre after an agreement had been reached between the prison and the hospital without his knowledge.
وفي 14 شباط/فبراير 2014، أعيد صاحب البلاغ إلى المركز الطبي للسجن، عقب اتفاق بين السجن والمستشفى الذي تدخل بدون علمه.

Again, without his knowledge.
بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة

I'm just watching what he does all the time without his knowledge.
أنا فقط أشاهد ماذا يفعل طوال الوقت دون علمه

We've been giving it to him without his knowledge. He refuses to treat himself.
كنّا نعطيه له دون علمه ، لقد كان يرفض العلاج

Was part of your reason for going without his knowledge... because you were, uh, vexed?
هل كان غضبك احد الاسباب قي انك ذهبت دون علمه

His mission was to discuss an aid programme with the Congolese government, but he arrived on the day that, without his knowledge or approval, Operation Morthor was launched, and was forced to turn his attention to the resultant crisis.
وكان الهدف من زيارته مناقشة برنامجٍ للمعونة مع الحكومة الكونغولية، إلا أنه وصل في اليوم الذي انطلقت فيه دون علمه ولا موافقته عمليةُ مورثور فاضطر إلى تحويل انتباهه إلى الأزمة التي نجمت عنها.

A married woman would be accused of promiscuity if her husband/ partner discover she is using any type of the family planning drugs without his knowledge.
وتُتَّهم المرأة المتزوجة بممارسة الاتصال الجنسي غير الشرعي إذا اكتشف زوجها أنها تستعمل أي نوع من عقاقير تنظيم الأسرة دون علمه.

The Major doesn't want anyone to have access without his knowledge.
الرائد لا يريد أى شخص أن يدخل دون علمه

Whoever was flying for Bennett used Polian's license without his knowledge.
من كانت تحلق لبينيت رخصة المستخدمة Polian دون علمه.

5.1 On 15 and 25 January and 15 and 24 March 2006, the author submitted that the application to the European Court of Human Rights had been filed by his mother without his knowledge.
5-1 في 15 و25 كانون الثاني/يناير، و15 و24 آذار/مارس 2006، دفع صاحب البلاغ بأن الطلب الموجّه إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد قدمته والدته دون علمه.

But his foreman might hire cash-only day labor without his knowledge.
-ولكن رئيس العمال لديه, ربما ... يقوم باستخدام عمال يومية بدون علمه.

You do nothing without his knowledge.
ولن يتم شيء بدون علمه

It would be illegal for us to surveil it or him without his knowledge, Agent Finley.
سيكون من غير القانوني مراقبة المكتب أو مراقبته بدون علمه أيها العميل (فينلي)

While I'm gone, just work up whatever you can. Figure out how Diggle got Vertigo in his system without his knowledge.
أثناء غيابي، أفعلي ما بوسعكِ لتعرفي كيف أصيب (ديجل) بـ(دوار) بدون علمه.

The author asserts that B. and his friend F. acted as police's agents provocateurs, and, without his knowledge and consent, " planted " the cognac and 300 roubles in his office and thereafter framed up a bribe-taking at his office in the hospital.
ويؤكد صاحب البلاغ أن السيد ب. وصديقه السيد ف.، تصرفا كعميلين محرضين من الشرطة وأنهما قاما بدون علمه وموافقته " بوضع " زجاجة الكونياك و300 روبل في مكتبه، واخترعا بعد ذلك قصة الرشوة التي تلقاها في مكتبه بالمستشفى.