"without nuclear weapons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خال من الأسلحة النووية
• خالٍ من الأسلحة النووية
• بدون أسلحة نووية
• يخلو من الأسلحة النووية
• دون أسلحة نووية
• خاليا من الأسلحة النووية
• الخالي من الأسلحة النووية
• وخال من الأسلحة النووية
• وخالٍ من الأسلحة النووية
• خالياً من الأسلحة النووية
• خالياً فيه من الأسلحة النووية
• خالٍٍٍٍٍ من الأسلحة النووية
• خال من اﻷسلحة النووية في

There is no other way of achieving a more secure world and working towards a world without nuclear weapons.
ولا توجد وسيلة أخرى لإيجاد عالم أكثر أمنا يعمل من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

We welcome the support expressed by the new United States administration for the goal of a world without nuclear weapons.
إننا نرحب بما عبرت عنه إدارة الولايات المتحدة الجديدة من دعم لهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Accession by Burkina Faso to these important instruments reflects its firm commitment to a vision of a world without nuclear weapons.
ويدل انضمام بوركينا فاسو إلى هاتين المعاهدتين المهمتين على تقيدها الصارم بتصور يقوم على عالم خال من الأسلحة النووية.

I very much welcome their decision to attend, which will contribute to increasing momentum towards a world without nuclear weapons.
وأرحب ترحيبا حارا، بقرارهم بشأن الحضور مما يسهم في زيادة الزخم نحو إقامة عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures.
وما هو ضروري بالأحرى لتحقيق هدف إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية هو التراكم المستمر للتدابير العملية والفعالة.

All States parties committed themselves to pursuing policies that are fully compatible with the objective of a world without nuclear weapons.
لقد التزمت جميع الدول الأطراف باتباع سياسات تتوافق تماما مع الهدف المتمثل في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

South Africa has also argued for a systematic and progressive approach towards achieving our goal of a world without nuclear weapons.
كما دافعت جنوب أفريقيا عن اتباع نهج منهجي وتدريجي نحو بلوغ هدفنا المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية.

Our long-term goal, our vision, is a world without nuclear weapons.
وهدفنا ورؤيتنا على الأمد الطويل عالم خال من الأسلحة النووية.

All States should make special efforts to establish the necessary framework for a world without nuclear weapons.
وينبغي لجميع الدول بذل جهود خاصة لوضع الإطار اللازم لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

This was a creative opportunity that those who were genuinely committed to a world without nuclear weapons should not waste.
فهذه فرصة خلاقة لا ينبغي أن يضيعها أولئك الذين صدقوا في تعهدهم بإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

They must be seen, however, as temporary measures on the way to a world without nuclear weapons.
غير أنها يجب أن تُعتبر تدابير مؤقتة في طريقها إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

Since then, however, there has been little progress on the ground towards achieving the much-proclaimed vision of a world without nuclear weapons.
ولكن منذ ذلك الوقت لم يحرز تقدم يذكر على أرض الواقع نحو تحقيق الرؤية المعلنة كثيرا لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.

We also launched a new group dedicated to working towards a world without nuclear weapons.
كما أننا أطلقنا فريقا جديدا يسعى لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The United Nations has played a critical role in promoting the goal of a world without nuclear weapons.
وقد أدت الأمم المتحدة دورا أساسيا في تعزيز هدف بناء عالم خال من الأسلحة النووية.

It is a necessity if we are to realize peace and security in a world without nuclear weapons.
وهو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق السلام والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية.

The entry into force of the CTBT represents another essential step on the path towards a world without nuclear weapons.
وبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يمثل خطوة أخرى ضرورية على الطريق نحو عالم خال من الأسلحة النووية.

My country has, therefore, supported a systematic and progressive approach towards achieving our goal of a world without nuclear weapons.
ولذلك، أيد بلدي الأخذ بنهج منتظم وتدريجي بشأن تحقيق غايتنا المتمثلة في إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية.

What is the common ground among the different approaches to achieve and maintain a world without nuclear weapons?
ما هي الأرضية المشتركة بين مختلف النُهُج المتعلقة بتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية والحفاظ عليه؟

This would be a progressive attempt towards the full realization of the goal of a world without nuclear weapons.
ومن شأن ذلك أن يمثل محاولة تقدمية باتجاه التحقيق الكامل للهدف المتمثل في إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

The Treaty represents an important step on the path towards a world without nuclear weapons.
والمعاهدة تمثل خطوة مهمة على الطريق صوب عالم بدون أسلحة نووية.

The adoption of a nuclear disarmament plan would act as a road map to create a world without nuclear weapons.
وسوف يكون اعتماد خطة لنزع الأسلحة النووية بمثابة خارطة طريق لإنشاء عالم يخلو من الأسلحة النووية.

At the dawn of the third millennium the essential question remains the identification of measures that can ensure stability and security for all, without nuclear weapons or weapons of mass destruction.
ومع بزوغ فجر اﻷلفية الثالثة، ما زالت القضية اﻷساسية تتمثل في تحديد التدابير التي يمكن أن تكفل الاستقرار واﻷمن للجميع دون أسلحة نووية أو أسلحة دمار شامل.

We want a world without nuclear weapons.
وإننا نريد عالما خاليا من الأسلحة النووية.

A world without nuclear weapons is a long-term vision, but even a marathon begins with the first step.
والعالم الخالي من الأسلحة النووية هو رؤيا بعيدة المدى، لكن سباق الماراثون يبدأ بالخطوة الأولى.

Fourthly, we need united action by the international community as a whole to realize a peaceful and secure world without nuclear weapons.
رابعا، نحتاج إلى عمل موحد من جانب المجتمع الدولي ككل لتحقيق عالم ينعم بالسلم والأمن وخال من الأسلحة النووية.

This leaves the deterrent fully functioning, with fewer than 160 warheads, but it means Britain continues to set an example for others to follow in our commitment to work towards a peaceful, fairer and safer world without nuclear weapons.
وهذا يجعل الرادع في حالة تشغيلية كاملة باستخدام أقل من 160 رأساً نووياً، ولكنه أيضاً يعني أن بريطانيا تواصل ضرب مثل للآخرين كي يحذوا حذوها في الالتزام بالعمل من أجل قيام عالم سلمي وأكثر عدلاً وسلامة وخالٍ من الأسلحة النووية.

Ratification of this Treaty represents an essential step on the path towards a world without nuclear weapons.
ويمثل التصديق على هذه المعاهدة خطوة ضرورية على طريق جعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.

3. In the annual statement of Government policy in the parliamentary debate on foreign affairs, the Swedish Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, stated on 17 February 2010 that " Our goal remains a world without nuclear weapons " .
3 - وذكر وزير خارجية السويد كارل بيلدت في البيان السنوي عن سياسة الحكومة ضمن إطار مناقشة البرلمان للسياسة الخارجية، بتاريخ 17 شباط/فبراير 2010، أن " هدفنا يظل متمثلا في عالم خالٍٍٍٍٍ من الأسلحة النووية " .

This could be implemented through a new United Nations programme for a twenty-first-century world without nuclear weapons.
ويمكن أن يطبق ذلك النظام من خلال برنامج جديد لﻷمم المتحدة ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية في القرن الحادي والعشرين.