"without reform of the security council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دون إصلاح مجلس الأمن
• بدون إصلاح مجلس الأمن

The then Secretary-General remarked that no reform of the United Nations is complete without reform of the Security Council.
وأبدى الأمين العام آنذاك ملاحظة بأن أي إصلاح للأمم المتحدة لا يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

The United Nations cannot truly be reformed without reform of the Security Council.
ولا يمكن إصلاح الأمم المتحدة إصلاحاً حقيقياً دون إصلاح مجلس الأمن.

But those advances will always feel unfulfilled without reform of the Security Council.
غير أن أوجه التقدم تلك ستعتبر دائما غير منجزة من دون إصلاح مجلس الأمن.

However, the process will not be complete without reform of the Security Council.
غير أن هذه العملية لن تكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

As has been reiterated time and time again, no reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
ولا يمكن أن يكتمل أي إصلاح للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن.

Thus, no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
وهكذا، لن يكون إصلاح الأمم المتحدة مكتملا دون إصلاح مجلس الأمن.

It is obvious that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
من الواضح أن ما من إصلاح للأمم المتحدة سيكون كاملا من دون إصلاح مجلس الأمن.

Reform of the United Nations without reform of the Security Council would be incomplete.
فإصلاح الأمم المتحدة دون إصلاح مجلس الأمن سيكون ناقصا.

The Secretary-General has asserted on more than one occasion that no reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
لقد أكد الأمين العام في أكثر من مناسبة واحدة أنه لا يمكن إنجاز إصلاح الأمم المتحدة دون إصلاح مجلس الأمن.

However, United Nations reform cannot take place without reform of the Security Council.
غير أن إصلاح الأمم المتحدة لا يمكن إنجازه دون إصلاح مجلس الأمن.

Collective security cannot be enhanced without reform of the Security Council.
ولا يمكن تعزيز الأمن الجماعي دون إصلاح مجلس الأمن.

At the same time, we fully endorse the idea that any reform of the United Nations will be incomplete without reform of the Security Council.
وإننا، في ذات الوقت، نؤيد تماما فكرة أن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون مكتملا من دون إصلاح مجلس الأمن.

In that connection, we concur with the observation of the Secretary-General that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
وفي هذا الصدد، نوافق على ملاحظة الأمين العام، وهي أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

169. Two years ago, I declared that in my view no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.
169 - وقد أعلنت قبل عامين بأنني أرى أن أي إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

" no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council " . (ibid.)
" لن يكون إصلاح الأمم المتحدة مكتملا دون إصلاح مجلس الأمن " . (المرجع نفسه).

The Secretary-General, in his report entitled " In larger freedom " , reaffirmed that " no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council " (A/59/2005, para. 169).
وأكد الأمين العام مرة أخرى، في تقريره المعنون " في جو من الحرية أفسح " أن " أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن " A/59/2005)، الفقرة 169).

As the Secretary-General has stated, no reform of the United Nations can be complete without reform of the Security Council.
وكما قال الأمين العام، لا يمكن لإصلاح الأمم المتحدة أن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

We agree with the Secretary-General that any reform of the United Nations will be incomplete without reform of the Security Council.
ونوافق الأمين العام في أن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح مجلس الأمن.

The process will remain incomplete without reform of the Security Council.
ولن تكتمل العملية بدون إصلاح مجلس الأمن.

No reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
ولن يكتمل أي إصلاح للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن.

There cannot be true reform of the United Nations without reform of the Security Council.
ولا يمكن أن يكون هناك إصلاح حقيقي للأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن.