"without saying" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدون قول
• دون قول
• دون أن يقول
• دون أن تقول
• بدون أن
• عن القول
• دون ان
• دون ذكر
• من شك
• دون أن أقول
• دون القول
• بدون ان
• دون أن تقولي
• بديهي
• يكون مسلماً به

You were about to ask him if he needed anything, but he was in such a hurry, he left without saying a word.
سألته إذا كان ما يحتاج إلى أيّ شيء و لكنه كان في عجلة جدًا حتى أنه غادر بدون قول أيّ كلمات

But I could hardly pass this gorgeous creature without saying hello.
لكنني بالكاد أستطعت المرور بهذا المخلوق الرائع بدون قول مرحباً

You made it obvious that your hands were tied without saying.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

He sees lawyers and then leaves town without saying good-bye?
أنها ترى المحامين وبعد ذلك يترك المدينة دون أن يقول وداعا؟

Why did Aunt Barbara leave without saying goodbye?
لماذا غادرت عمتي باربرا دون أن تقول وداعاً ؟

Tate, it goes without saying, you don't say anything to anybody, yeah?
تايت،أذهب بدون أن تتحدث أنت لن تقول أي شيء لأي أحد،حسناً؟

It goes without saying that security considerations should not be made secondary to procedural and financial considerations.
وغني عن القول أنه لا ينبغي إيلاء مرتبة ثانوية للاعتبارات الأمنية مقارنة بالاعتبارات الإجرائية والمالية.

You're gone without saying anything, aren't you talking to me?
أنت ذَاهِب بدون قول أيّ شئِ لا تتكلم معي.

I couldn't leave without saying how exquisite your performance was.
لم أستطع المغادرة بدون قول كم كان أدائكِ خلاباً

So you thought that you could leave without saying goodbye?
-إذاً هل إعتقدت بإنه يمكنك الرحيل بدون قول "وداعاً"؟

Goes without saying he's one slippery son of a bitch.
يَذْهبُ بدون قول هو واحد إبن العاهرة الزلق.

You left... early in the morning without saying a word.
.. غادرتي باكراً هذا الصباح دون قول أي كلمة

It would be so great if you'd just let this go without saying anything, but that's not gonna happen, is it?
سيكون أمراً رائعاً إذا دعيت هذا ، يمضي دون قول أي شئ ، ولكن هذا لن يحدث أليس كذلك؟

Who leaves their teenage daughter without saying a word?
من يترك أبنته مراهقة وراه دون قول كلمة؟

You weren't gonna leave without saying good-bye, were you, Bobby?
لقد كنت لا ستعمل إجازة دون أن يقول وداعا، أنت، بوبي؟

You know, a computer can't surprise you or hurt you or die without saying good-bye.
كما تعلم، الحاسوب لا يمكن أن يفاجئك أو يؤذيك أو يموت دون أن يقول وداعا

And you just watch all this without saying one word,
وأنت تشاهد كل هذا دون أن تقول أيّ كلمة،

Are you just gonna go off like that without saying nothing?
هل سوف تُغادر هكذا بدون أن تقول أيّ شيء ؟

It goes without saying that that should remain our goal.
وغني عن القول أن ذلك ينبغي أن يظل هدفنا.

I was worried you'd gone back to Ceylon without saying anything.
لقد خشيت ان تعود الى سيليون دون ان تقول شيئا

Yeah, goes without saying. She can wink on demand.
نعم , و من دون ذكر هذا يمكنها الغمز عند الطلب

And in this connection, it goes without saying, we are taking note of those activities under the new space policy that have to do in particular with measures to guarantee transparency and security in space.
وفي هذا الصدد، ما من شك في أننا نأخذ في بعين الاعتبار هذه الأنشطة المترتبة عن سياسة الفضاء الجديدة، والمتعلقة بشكل خاص باتخاذ تدابير لضمان الشفافية والأمن في الفضاء.

So I looked that coyote dead in the eye... and I let him know, without saying a word...
إذًا ، نظرتُ إلى ذلك ، الذئب مباشرة في العين وأخبرتهُ دون أن أقول كملة واحدة

And it goes without saying, I was never here. Oh? What?
وسيسير الامر دون القول اننى كنت هنا ماذا؟

You weren't gonna slip out without saying good-bye, were you?
لم تكوني في طريقك للذهاب خلسة بدون ان تقومي بتوديعي اليس كذلك؟

I know you were not about to let me leave without saying good-bye.
أعلم أنك لم تكنوني ستتركيني اغادر دون أن تقولي وداعا

This probably goes without saying, but you keep this shut till you get off the bus.
أرجح هذا هذا أمر بديهي لكن أبقها مغلقة ريثما تنزل من الحافلة.

It ought to go without saying that the thousands of Palestinian Israelis - including a significant number of children - who live within the range of rocket fire, deserve the same protection as the Israeli Government provides to its Jewish citizens.
ولا بد أن يكون مسلماً به أن الآلاف من فلسطينيي إسرائيل - ومنهم عدد كبير من الأطفال - الذين يعيشون داخل مدى نيران الصواريخ، يستحقون نفس الحماية التي تقدمها الحكومة الإسرائيلية على مواطنيها من اليهود.