"wole" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وولي
• سويينكا

The Group has nominated Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola of Nigeria.
ورشحت المجموعة السيد جان - فرانسيس ريغيز زنسو ممثل بنن والسيد راف بوكن - أولو وولي أونيمولا ممثل نيجريا.

International personalities such as Italian legend Bernardo Bertolucci, Afghan director Siddiq Barmark, Nobel Laureates Gabriel García Márquez and Wole Soyinka, and Indian novelist Amitav Gosh were members of the Honour Committee for the Film Festival.
وكان من بين أعضاء لجنة الشرف لمهرجان الفيلم شخصيات دولية مثل الأسطورة الإيطالية برناردو بيرتلوتشي، والمدير الأفغاني صديق برماك، والحائزان على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز، وولي سويينكا، والروائي الهندي آميتاف غوش.

If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola as Vice-Chairmen.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في أن تنتخب السيد جان - فرانسيس ريغيز زنسو والسيد راف بوكن - أولو وولي أونيمولا نائبين للرئيس.

Activities undertaken to promote the Conference by Jimmy Carter, Yelena Bonner, Wole Soyinka, Corazon Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú and the Crown Prince of Jordan included holding press conferences, recording public service television announcements or giving television, radio and press interviews.
وشملت اﻷنشطة التي اضطلع بها، جيمي كارتر، وايلينا بونر، وولي سوينكا، وكوارسون أكينو، وسيمون فيل، ونيلسون مانديلا، وريغوبيرتا مينشو، وولي العهد اﻷردني من أجل الترويج للمؤتمر، عقد مؤتمرات صحفية، وتسجيل اعلانات لهيئات التلفزيون العامة أو اجراء مقابلات تلفزيونية واذاعية وصحفية.

Activities undertaken to promote the Conference by Jimmy Carter, Elena Bonner, Wole Soyinka, Corazon Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú Tum and the Crown Prince of Jordan included holding press conferences, recording public service television announcements or giving television, radio and press interviews.
وشملت اﻷنشطة التي اضطلع بها جيمي كارتر، وإيلينا بونر، وولي سوينكا، وكوراسون اكينو، وسيمون فايل، ونيلسون مانديلا، وريغويرثا منشو توم، وولي العهد اﻷردني من أجل الترويج للؤتمر، عقد مؤتمرات صحفية، وتسجيل إعلانات لهيئات التلفزيون العامة أو إجراء مقابلات تلفزيونية وإذاعية وصحفية.

Wole Soyinka (Nigeria), Nobel Laureate for Literature in 1986
وولي سوينكا (نيجيريا)، الكاتب الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 1986

Ambassador Raff Bukun-Olu Wole Onemola (Nigeria)
سعادة السفير راف بوكون - أولو وولي أونيمولا (نيجيريا)

Ambassador Raff Bukun-Olu Wole Onemola
السفير راف بوكون - أولو وولي أونيمولا

Mr. Raff Bukun-Olu Wole Onemola
السيد راف بوكون - أولو وولي أونيمولا

The United Nations Information Centre also arranged a press conference on 24 May, a television panel discussion, radio and print interviews and public service announcements with Professor Wole Soyinka, one of the eight special guests of the Secretary-General at the Conference.
ونظم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام كذلك مؤتمرا صحفيا في ٢٤ أيار/مايو ومناقشة تلفزيونية، ولقاءات مذاعة ومنشورة في وسائط اﻹعلام المطبوعة، وإعلانات الخدمات العامة مع الاستاذ وولي سوينكا، وهو أحد ضيوف اﻷمين العام الخاصين الثمانية في المؤتمر.

The UNIC also arranged a press conference on 24 May, a TV panel discussion, radio and print interviews and public service announcements with Professor Wole Soyinka, one of the eight special guests of the Secretary-General at the World Conference.
ونظم مركز اﻷمم المتحدة للاعلام أيضا مؤتمرا صحفيا في ٢٤ أيار/مايو، كما نظم مناقشة تلفزيونية ولقاءات مع الاذاعة ووسائط الاعلام المطبوعة، كما أعد اعلانات لﻷجهزة الاعلامية العامة مع البروفسور وولي سوينكا، أحد ضيوف اﻷمين العام الخاصين الثمانية في المؤتمر العالمي.

On Thursday, 8 February 2001, the Governing Council commenced its proceedings with a gathering at the Peace Pole in the Memorial Garden at the Gigiri complex of the United Nations Office at Nairobi, to listen to a poem read by the Nigerian writer and Nobel Prize laureate, Mr. Wole Soyinka.
1 - بدأ مجلس الإدارة، في يوم الخميس، 8 شباط/فبراير 2001، مداولاته بتجمع عند سارية السلام بالحديقة التذكارية بمجمع غيغيري، بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، للإستماع إلى قصيدة تلاها الكاتب النيجيري والحائز على جائرة نوبل السيد وولي سوينكا.

I urge us to heed the wise words of the Nigerian Nobel Laureate Professor Wole Soyinka when he stated that " a people who do not preserve their memory are a people who have forfeited their history " .
وأحث الجميع على أن يصغوا إلى عبارات الحكمة للبروفيسور النيجيري الحاصل على جائزة نوبل للسلام وولي سوينكا عندما قال إن " الشعب الذي لا يحافظ على ذاكرته هو شعب قد خسر تاريخه " .

The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Raff Bukun-Olu Wole Onemola (Nigeria) and H.E. Mr. Ferit Hoxha (Albania) as Vice-Chairs.
انتخب الاجتماع بالإجماع سعادة السيدة راف بوكن - أولو وولي أونيمولا (نيجيريا) وسعادة السيد فريد خوجا (ألبانيا) نائبين للرئيس.

The members of the group are: Belisario Betancur (Colombia), Francis Deng (Sudan), Marian Wright Edelman (United States of America), Devaki Jain (India), Julius K. Nyerere (United Republic of Tanzania), Lisbet Palme (Sweden), Wole Soyinka (Nigeria) and Archbishop Desmond Tutu (South Africa).
ويضم الفريق اﻷعضاء التالية أسماؤهم: بليساريو بيتانكور )كولومبيا(، وفرانسيس دنغ )السودان(، وماريان رايت إدلمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، وديغاكي جاين )الهند(، وجوليوس نيريري )جمهورية تنزانيا المتحدة(، وليزبت بالمي )السويد(، وولي سوينكا )نيجيريا(، واﻷسقف ديزموند توتو )جنوب أفريقيا(.

Other speakers will include Mr. Philip Alston, Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Mr. Wole Soyinka, Nobel Prize Laureate for Literature; H.E. Ambassador Karmalesh Sharma, Permanent Representative of India to the United Nations; and Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General on the Impact of Armed Conflict on Children.
ومن بين المتكلمين اﻵخريــن، السيد فيليب ألستون، رئيس اللجنة المعنية بالحقــوق الاقتصاديــة والاجتماعيــة والثقافية؛ والسيد وولي سوينكا، الحائز على جائــزة نوبل لﻵداب؛ وسعادة السفير كارماليش شارما، الممثل الدائم للهند لدى اﻷمم المتحدة؛ والسيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص لﻷمين العام بشأن أثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

Other speakers will include Mr. Philip Alston, Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Mr. Wole Soyinka, Nobel Prize Laureate for Literature; H.E. Mr. Karmalesh Sharma, Permanent Representative of India to the United Nations; and Mr. Olara Otunnu, Special Represent-ative of the Secretary-General on the Impact of Armed Conflict on Children.
ومن بين المتكلمين اﻵخريــن، السيد فيليب ألستون، رئيس اللجنة المعنية بالحقــوق الاقتصاديــة والاجتماعيــة والثقافية؛ والسيد وولي سوينكا، الحائز على جائــزة نوبل لﻵداب؛ وسعادة السفير كارماليش شارما، الممثل الدائم للهند لدى اﻷمم المتحدة؛ والسيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص لﻷمين العام بشأن أثر النزاع المسلح على اﻷطفال.

On that occasion the High Commissioner also named seven Goodwill Ambassadors for the World Conference against Racism: Tahar Ben Jelloun, Ruben Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar, Wole Soyinka and Marian Wright Edelman.
وقامت المفوضة السامية أيضا، في هذه المناسبة، بتعيين سبعة سفراء مودة للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، هم الطاهر بن جلون، وروبن بليدز، وفيغديس فينبوغادوتير وسياموس هيني ورافي شانكار، ووول سويينكا وماريان رايت ادلمان.