"women's participation in decision-making in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة المرأة في صنع القرار في
• مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات في
• مشاركة النساء في اتخاذ القرارات في

Increasing women's participation in decision-making in Malaysia
زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في ماليزيا

women's participation in decision-making in political and public life
مشاركة المرأة في صنع القرار في الحياة السياسية والعامة

:: Increase women's participation in decision-making in the economic and financial spheres.
:: زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في المجالات الاقتصادية والمالية

women's participation in decision-making in the Kyrgyz Republic has greatly decreased since Soviet times, though it remains fairly high according to international experts.
وقد انخفضت كثيرا مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات في جمهورية قيرغيزستان بالمقارنة مع الحالــة فــي عهد الاتحاد السوفياتي، ولو أنها ظلت في مستوى مرتفع إلى حد ما وفقا للخبراء الدوليين.

As a result of these interventions, income levels increased and women's participation in decision-making in their families and communities was strengthened.
وكنتيجة لهذه التدخلات، زادت مستويات الدخل وتعززت مشاركة النساء في اتخاذ القرارات في أُسرهن ومجتمعاتهن المحلية.

Article 7. women's participation in decision-making in political and public life 136 - 147 34
المادة 7 مشاركة المرأة في صنع القرار في الحياة السياسية والعامة 136-147 43

134. Government departments and NGOs are working to increase women's participation in decision-making in traditionally male-dominated industries.
134 - تعمل الإدارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في الصناعات التي يتسيدها الذكور تقليدياً.

146. The Platform for Action called for an increase in women's participation in decision-making in conflict resolution processes and the promotion of non-violent forms of conflict resolution, and recognized women's contribution to fostering a culture of peace.
١٤٦ - دعا منهاج العمل إلى تعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار في عمليات تسوية النزاعات وتعزيز الأشكال غير العنيفة لتسوية النزاعات، وأقر مساهمة المرأة في تعزيز ثقافة السلام.

Ensure that the good practice of the " high rate of female parliamentary representation " is materialized through enhanced women's participation in decision-making in the country (Indonesia);
78-13- كفالة تبلور الممارسة الجيدة المتمثلة في " ارتفاع نسبة تمثيل النساء في البرلمان " من خلال تعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار في البلد (إندونيسيا)؛

It promoted women-led water management and increased women's participation in decision-making in agriculture through krishi sakhis (women farmers).
وشجعت تولي المرأة إدارة المياه وزادت مشاركة المرأة في صنع القرار في مجال الزراعة من خلال المزارعات (krishi sakhis).

66. The first of a series of expert group meetings addressed women's participation in decision-making in politics, government and the private sector (Bangkok, 18-19 December 1995).
٦٦ - وتناول الاجتماع اﻷول من سلسلة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء مسألة مشاركة المرأة في صنع القرار في اﻷمور السياسية والحكومة والقطاع الخاص )بانكوك، ١٨ و ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

(b) Fully implement Security Council resolution 1325 (2000) so as to increase women's participation in decision-making in all aspects of peace and security, including rehabilitation and reconstruction;
(ب) التنفيذ التام لقرار مجلس الأمن 1325 (2000) من أجل زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في جميع جوانب السلم والأمن، بما في ذلك إعادة التأهيل وإعادة البناء؛

CEDAW recommended that Egypt pursue policies aimed at promoting women's participation in decision-making in all areas.
وأوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بأن تنتهج مصر سياسات تهدف إلى تعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار في جميع المجالات(99).

Within the framework of the Program, two researches were conducted on: (a) " women's participation in decision-making in Greece " (2006); (b) " Assessment of the Developmental Initiatives that Support Women's Participation in Local Development " (2008).
وأجري في إطار البرنامج، بحثان بشأن الموضوعين التاليين: (أ) " مشاركة المرأة في صنع القرار في اليونان " (2006)؛ (ب) " تقييم مبادرات التنمية التي تدعم مشاركة المرأة في التنمية المحلية " (2008).

The Project aimed to provide information and awareness-raising of citizens re: the importance and the value of women's participation in decision-making in politics, economy and society; the safeguarding of women's equal representation on voting ballots in national and European Parliament elections; strengthening and preparing women candidates to declare their nomination on voting papers.
وكان الهدف من المشروع توفير المعلومات وتوعية المواطنين بشأن الأمور التالية: أهمية وقيمة مشاركة المرأة في صنع القرار في الحياة السياسية والاقتصاد والمجتمع؛ وضمان تمثيل المرأة على قدم المساواة في صناديق الاقتراع في انتخابات البرلمانين الوطني والأوروبي؛ وتعزيز ترشيح المرأة وإعدادها لإعلان ترشيحها على أوراق التصويت.

The handbook was also published in English, Hungarian and Italian; (b) European Conference Minutes: " From Theory to Action: for equal participation between Women and Men in Politics " , Athens 2005; (c) " women's participation in decision-making in Greece " , Athens 2006.
ونشر هذا الكتيب أيضاً باللغات الإنجليزية والمجرية والإيطالية؛ (ب) المحاضر الخاصة بالمؤتمر الأوروبي: " من النظرية إلى التطبيق: تحقيقاً للمساواة بين المرأة والرجل في المشاركة في الحياة السياسية " ، أثينا 2005؛ (ج) " مشاركة المرأة في صنع القرار في اليونان " ، أثينا 2006.

14. The report (part II, section 4.2) indicates that the Government has taken special measures to ensure equality between women and men through affirmative action. However, table 7.1 shows that women's participation in decision-making in elective/appointed positions, particularly in the Upper and Lower Houses of the National Assembly, in the Senate, federal House of Representatives and at the local government level is still low.
14 - يذكر التقرير (الفرع 4-2 من الجزء الثاني) أن الحكومة اتخذت تدابير خاصة لكفالة المساواة بين الرجال والنساء من خلال العمل الإيجابي، إلا أن الجدول 7-1 ويظهر أن مشاركة المرأة في صنع القرار في مناصب يجري شغلها بالانتخاب أو بالتعيين لا سيما في المجالس العليا والدنيا بالجمعية الوطنية وفي مجلس الشيوخ وفي مجلس النواب الاتحادي وعلى مستوى الحكومات المحلية ما زالت متدنية.

69. Lack of security for women and girls continues to be a major factor inhibiting women's participation in decision-making in conflict and post-conflict settings.
69 - ولا يزال انعدام أمن النساء والفتيات يشكل عاملا رئيسيا يحول دون مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات في حالات النـزاع وما بعد النـزاع.

(a) To establish regular monitoring of the extent and level of women's participation in decision-making in the public sector at the national and international levels and of the provision of and access to the means that will enable women effectively to assume responsibilities in decision-making processes;
)أ( إجراء رصد منتظم لمدى ومستوى مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات في القطاع العام على المستويين الوطني والدولي، وتزويد النساء بالوسائل التي تمكنهن من الاضطلاع بشكل فعال بمسؤولياتهن في عملية اتخاذ القرارات وبفرص الحصول على تلك الوسائل؛

(x) Recognize the importance of women's participation in decision-making in all areas, including the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that had a particular impact on women;
(خ) إدراك أهمية مشاركة النساء في اتخاذ القرارات في جميع المجالات، من بينها العمليات السياسية، ووجوب تغطية وسائط الإعلام مسائلَ المرشحين والمرشحات تغطية نزيهة ومتوازنة، إلى جانب تغطيتها مسألة المشاركة في المنظمات السياسية النسائية وكفالة تغطيتها المسائل التي تؤثر تأثيرا خاصا في النساء()؛