"women's programme centre" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مركز برنامج المرأة
• مركز برامج المرأة
• مركز البرامج النسائية
• مراكز برامج المرأة
• مراكز البرامج النسائية
• ومركز للبرامج النسائية
• لبرامج المرأة

Equipping and furnishing a toy library at Rafah Women's Programme Centre, Gaza Strip
تجهيز وتأثيث مكتبة للعب الأطفال في مركز برنامج المرأة في رفح، قطاع غزة

Equipping and furnishing a toy library at Beit Hanoun Women's Programme Centre, Gaza Strip
تجهيز وتأثيث مكتبة للعب الأطفال في مركز برنامج المرأة في بيت حانون، قطاع غزة

84. The Women's Programme Centre in Camp No. 1 in Nablus, West Bank, launched its own website.
84 - وقام مركز برنامج المرأة في المخيم رقم 1 في نابلس بالضفة الغربية بإطلاق موقعه الشبكي.

The Women's Programme Centre at Amman New Camp inaugurated a class for children with hearing difficulties.
فقد افتتح مركز برامج المرأة في مخيم عمﱠان الجديد صفا دراسيا لﻷطفال المصابين بضعف في السمع.

Kindergarten in Khan Eshieh Women's Programme Centre
روضة الأطفال في مركز برامج المرأة في خان الشيح

Through coordination with the Ecumenical Studies Centre, the popular education project continued to operate at the Zarqa Women's Programme Centre, offering literacy classes during the reporting period.
ومن خلال التنسيق مع مركز الدراسات المسكونية، استمر العمل في مشروع التعليم الشعبي في مركز البرامج النسائية بمخيم الزرقاء، حيث أعطيت دروس محو الأمية في الفترة المشمولة بالتقرير.

These provided functional literacy classes in Lebanon, training in the maintenance and repair of sewing and knitting machines in Gaza, a community-run kindergarten at a Women's Programme Centre in the West Bank and a food production unit in a refugee camp in Jordan.
وقد وفرت هذه المشاريع صفوفا ناشطة لمحو اﻷمية في لبنان، وتدريبا على صيانة وتصليح آلات الخياطة والحياكة في غزة، وروضة أطفال يديرها المجتمع المحلي في أحد مراكز برامج المرأة في الضفة الغربية، ووحدة ﻹنتاج المواد الغذائية في أحد مخيمات اللاجئين في اﻷردن.

Two Physiotherapy Units were established in the Neirab and Yarmouk camps as well as a Hearing Impairment Unit in the Husseinieh Women's Programme Centre.
وقد أنشئت وحدتان للعلاج الطبيعي في مخيمي النيرب واليرموك وكذا وحدة للإعاقة السمعية في مركز برنامج المرأة في الحسينية.

Kindergarten in Khan Eshieh Women's Programme Centre
رياض أطفال في مركز برنامج المرأة في خان عشية

Equipping and furnishing a toy library at Rafah Women's Programme Centre Gaza Strip
تجهيز وتأثيث مكتبة لعب الأطفال في مركز برنامج المرأة برفح، قطاع غزة

Equipping and furnishing a toy library at Beit Hanoun Women's Programme Centre Gaza Strip
تجهيز وتأثيث مكتبة للعب الأطفال في مركز برنامج المرأة في بيت حانون، قطاع غزة

Library at Maghazi at Women's Programme Centre, Gaza
مكتبة في مركز برنامج المرأة في المغازي، غزة

Legal literacy courses, Women's Programme Centre
دورات لنشر المعرفة القانونية - مركز برنامج المرأة

Women's Programme Centre, literacy and numeracy, West Bank
مركز برنامج المرأة - اﻹلمام بالقراءة والكتابة والحساب - الضفة الغربية

Equipment and furniture, Fawwar, Women's Programme Centre
معدات وأثاث للفوار، مركز برنامج المرأة

At the Jerash Women's Programme Centre, some 70 women earned income through a wool-spinning enterprise which benefited from a contract with a prominent Jordanian rug manufacturer.
وفي مركز برامج المرأة في مخيم جرش، كسبت نحو ٧٠ امرأة دخلا من مشروع لغزل الصوف، أفاد من التعاقد مع واحد من أكبر صانعي البُسُط.

The Palestinian Authority offered a series of lectures at the Khan Younis Women's Programme Centre on the formation of income-generating cooperatives.
ونظمت السلطة الفلسطينية في مركز برامج المرأة في خان يونس سلسلة من المحاضرات حول تشكيل تعاونيات لدر الدخل.

A new project for psychological assistance to women and children was implemented at the Nuseirat Women's Programme Centre with an international NGO to enable them to cope with the crisis.
ونفذ مشروع جديد لتقديم المساعدة السيكلوجية للنساء والأطفال في مركز البرامج النسائية في النصيرات بالتعاون مع منظمة غير حكومية دولية لتمكينهم من تحمل آثار الأزمة.

A cultural and social development project for children and adolescents was established at the Marka Women's Programme Centre, also with donor assistance, to mitigate the effect of forced migration on children and adolescents.
وأنشئ مشروع للتنمية الثقافية والاجتماعية للأطفال والمراهقين في مركز البرامج النسائية في ماركا بدعم من جهة مانحة أيضا، من أجل التخفيف من أثر الهجرة القسرية المفروضة على الأطفال والمراهقين.

84. Under the Palestinian Women's Initiative Fund, four new projects were financed, providing for functional literacy classes in Lebanon, training in the maintenance and repair of sewing and knitting machines in Gaza, a community-run kindergarten at a Women's Programme Centre in the West Bank, and a food production unit in a refugee camp in Jordan.
٤٨ - وفي إطار صندوق مبادرة المرأة الفلسطينية، تم تمويل أربعة مشاريع جديد، شملت صفوفاً لمحو اﻷميﱠة في لبنان، والتدريب على صيانة وتصليح آلات الخياطة والحياكة في غزﱠة، وحديقة أطفال يديرها المجتمع المحلي في أحد مراكز برامج المرأة في الضفة الغربية، ووحدةً ﻹنتاج المواد الغذائية في أحد مخيمات اللاجئين في اﻷردن.

Illustrating the flexibility and adaptability of the community-based organizations to respond to the challenges posed by the escalating conditions of strife in the Gaza Strip, Women's Programme Centre committees organized special lectures and workshops at their premises in cooperation with local and international NGOs, on subjects such as first aid, guidance and counselling (particularly for mothers), and assistance for traumatized children.
ومما يدل على مرونة مراكز البرامج النسائية وتكيفها للاستجابة للتحديات التي يطرحها تفاقم حالة الصراع في قطاع غزة، نظمت اللجان التابعة لتلك المراكز محاضرات وحلقات عمل خاصة في أماكن عملها، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، بشأن مواضيع مثل الإسعافات الأولية، والتوجيه وإسداء المشورة (خصوصا للأمهات) والمساعدة، والأطفال المصابين بصدمات نفسية.

58. UNRWA targeted the social infrastructure needs through its Field Engineering and Construction Services Department in Jerusalem as it completed the detailed designs of a school, a Women's Programme Centre, a kindergarten and a community and youth centre, with construction scheduled for March 2005.
58 - قد استهدفت الأونروا الاحتياجات من الهياكل الأساسية الاجتماعية من خلال إدارة الخدمات الهندسية والإنشائية الميدانية التابعة لها في القدس، حيث أكملت التصاميم المفصلة لمدرسة ومركز للبرامج النسائية وروضة للأطفال ومركز للشؤون الاجتماعية والشباب، من المقرر بناؤها في آذار/مارس 2005.

Two community development centres and a Women's Programme Centre were under construction
ويجري بناء مركزين للتنمية المجتمعية ومركز لبرامج المرأة.