"women's role in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور المرأة في
• بدور المرأة في
• ودور المرأة في
• لدور المرأة في
• الدور الذي تضطلع به المرأة في
• دور النساء في
• دور المرأة داخل
• ودور النساء في
• بدور النساء في
• المرأة بدورها في

Strengthening women's role in rural development and narrowing the gender gap in education, health, inheritance and property rights
تعزيز دور المرأة في التنمية الريفية وخاصة في تقليص فجوة النوع الاجتماعي في التعليم والصحة وحقوق الإرث والملكية.

The representative replied that the Government had tried, through better education, to increase women's role in development.
وذكر الممثل ان الحكومة تحاول من خلال تحسين التعليم أن تزيد من دور المرأة في ميدان التنمية.

Sudan had a cultural heritage and a value system that emphasized equality and justice between the sexes and the importance of women's role in nation-building.
وأضافت أن للسودان تراث ثقافي ونظام للقيم يؤكد على المساواة والعدل بين الجنسين وأهمية دور المرأة في بناء الأُمة.

Over 200 women participated in this meeting to advance women's role in decision making.
واشترك أكثر من 200 امرأة في هذا الاجتماع الرامي إلى النهوض بدور المرأة في صنع القرار.

However, they were still concerned that the DPRK emphasize women's role in child rearing, and does not consider differences in the age for marriage between men and women as discrimination against women.
غير أنه ما زال يساورها القلق إزاء تشديد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على دور المرأة في تربية الأطفال، ولا تعتبر التفاوت في سن الزواج بين تشديد الرجال والنساء تمييزاً ضد المرأة.

These are some instances that the Lao NCAW has performed in raising awareness on the promotion of women's role in the Lao society.
وهذه بعض الأمثلة التي قامت بها لجنة لاو الوطنية للنهوض بالمرأة في مجال التوعية بشأن تعزيز دور المرأة في مجتمع لاو.

Negative social and cultural attitudes and perceptions against women's role in society limit women's participation in management and decision making at all levels.
وتتسبب المواقف والمعتقدات الاجتماعية والثقافية السلبية ضد دور المرأة في المجتمع في الحد من مشاركة المرأة في الإدارة وفي صنع القرار على كافة المستويات.

There has been some progress since 2006 in increasing women's role in decision-making processes.
فقد أحرز بعض التقدم منذ عام 2006 في تعزيز دور المرأة في عمليات اتخاذ القرار.

Promoting women's role in peacebuilding and dialogue in northern Iraq
تعزيز دور المرأة في بناء السلام والحوار في شمال العراق

That strategy sought to strengthen institutions, gather gender-disaggregated data, improve the status of women, eliminate violence and discrimination against women and promote awareness of women's role in society.
وترمي تلك الاستراتيجية إلى تعزيز المؤسسات وجمع بيانات موزعة حسب الجنس، وتحسين مركز المرأة والقضاء على العنف والتمييز ضد المرأة وزيادة الوعي بشأن دور المرأة في المجتمع.

She therefore urged the Government to reflect anew on women's role in contemporary society.
وعليه، فهي تحث الحكومة على أن تبحث من جديد دور المرأة في المجتمع المعاصر.

Islamic Foundation Bangladesh is very aware of the importance of women's role in nation-building activities.
إن المؤسسة الإسلامية بنغلاديش تدرك جيدا أهمية دور المرأة في أنشطة بناء الدولة.

What measures have been taken to address that situation and to change prevailing attitudes about women's role in the home?
ما هي التدابير التي اتخذت لمعالجة تلك الحالة ولتغيير الاتجاهات السائدة بشأن دور المرأة في البيت؟

Promoting women's role in Peacebuilding and Dialogue in Northern Iraq
تعزيز دور المرأة في بناء السلام والحوار في شمال العراق

The conference will address women's role in climate change, security, governance and leadership.
وسيتناول المؤتمر دور المرأة في تغير المناخ والأمن والحكم والقيادة.

Collaborative efforts were under way with the Togolese Development Bank to promote women's role in the economy.
وجاري بذل جهود تعاونية مع بنك التنمية في توغو لتعزيز دور المرأة في الاقتصاد.

With respect to women's role in defining public policy, the Government had embarked on a process of decentralization and had established over 200 local administrations.
وفيما يتعلق بدور المرأة في تحديد السياسة العمومية، عكفت الحكومة على إقامة نظام لا مركزي وأنشأت أكثر من 200 إدارة محلية.

Governments need to recognise women's role in society.
:: ولا بد من أن تعترف الحكومات بدور المرأة في المجتمع.

The intent is to educate about women's rights and women's role in peacebuilding.
والنية متجهة إلى التثقيف فيما يتعلق بحقوق المرأة ودور المرأة في بناء السلام.

Develop and introduce special programmes for all types of educational institutions with a view to enhancing women's role in society;
تعزيزا لدور المرأة في المجتمع، تم إعداد وتطبيق مناهج خاصة لكافة المؤسسات التعليمية؛

In order to enhance women's role in the country's agricultural economy and in view of the fact that they play a major role in providing for the material well-being of their families, the Ministry of Agriculture and Water Resources is taking the necessary steps to ensure that the Convention is applied to women living in rural areas.
ومن أجل تعزيز الدور الذي تضطلع به المرأة في الاقتصاد الزراعي للبلد ونظرا ﻷنها تضطلع بدور رئيسي في توفير الرفاه المادي ﻷسرتها، تقوم وزارة الزراعة والموارد المائية حاليا باتخاذ الخطوات الضرورية لكفالة تطبيق الاتفاقية على النساء اللائي يعشن في المناطق الريفية.

The studies mapped women's role in the economy and gauged the impact that trade and trade policy may have on them as producers and consumers and in other dimensions of their lives.
وتتبّعت الدراسات دور النساء في الاقتصاد وقامت بقياس التأثير الذي قد تتركه التجارة والسياسات التجارية عليهن بوصفهن منتجات ومستهلِكات وعلى جوانب أخرى من حياتهن.

In Albania, they included increasing high-quality education for women as a way to economic empowerment, strengthening women's role in the family and addressing domestic violence and discrimination against women and girls.
ومن جملة ذلك ما اقتُرح في ألبانيا من إتاحة المزيد من فرص التعليم العالي الجودة للمرأة كوسيلة لتمكينها اقتصاديا، وتعزيز دور المرأة داخل الأسرة والتصدي للعنف المنزلي والتمييز ضد النساء والفتيات.

women's role in community development projects is very important.
ودور النساء في مشروعات تنمية المجتمع المحلي بالغ الأهمية.

The policy states that high priority should be accorded to recognition and mainstreaming of women's role in agriculture.
وتنص السياسة على أنه ينبغي إيلاء أولوية قصوى للاعتراف بدور النساء في مجال الزراعة وتعميم مراعاته.

Ensuring women's role in rebuilding Afghanistan
كفالة قيام المرأة بدورها في إعادة بناء أفغانستان