"women's skills" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهارات المرأة
• مهارات النساء
• بمهارات المرأة
• لمهارات المرأة
• كفاءة المرأة

This may lead to a subsequent decline in female employment unless women's skills and qualifications are sufficiently upgraded.
وذلك قد يؤدي إلى انخفاض في عمالة المرأة ما لم يجر تحسين مهارات المرأة ومؤهلاتها على نحو كاف.

Training on negotiation and communication was provided to enhance women's skills in politics.
وتم توفير تدريب في مجال التفاوض والاتصالات من أجل تعزيز مهارات المرأة في ميدان السياسة.

increasing women's skills and familiarity with new technologies
:: زيادة مهارات المرأة ومعرفتها بالتكنولوجيات الجديدة

The private sector and civil society were also working to enhance women's skills.
ويعمل أيضا القطاع الخاص والمجتمع المدني على تعزيز مهارات النساء.

a lack of recognition by men of women's skills and ability to take up political careers;
عدم اعتراف الرجل بمهارات المرأة وقدرتها على تولي مناصب سياسية؛

Women clients of the center, however, tended to flock to traditional women's skills areas.
غير أن النساء العميلات للمركز يميلن إلى التكدس على المجالات التقليدية لمهارات المرأة.

Third, as managerial styles change to become more flexible, women's skills are being seen as important for business.
ثالثا، مع تغير أساليب اﻹدارة لتصبح أكثر مرونة، تعتبر مهارات المرأة عاملا هاما في مجال اﻷعمال التجارية.

The decision-making process is deprived of women's skills and distinctive perspectives.
وتحرم عملية صنع القرار من مهارات المرأة ووجهات نظرها المميزة.

Making part-time work a satisfactory form of employment is essential in order to utilize women's skills and abilities.
وأصبح من الضروري جعل العمل بدوام جزئي شكلاً مناسباً من أشكال العمل إذا أردنا الاستفادة من مهارات المرأة وقدراتها.

(xiii) Invest in women's skills development and education to increase their access to green jobs, including targeted measures to increased women's education, employment and leadership in science, technology, engineering and mathematics;
' 13` الاستثمار في تطوير مهارات المرأة وتعليمها لزيادة إمكانية حصولها على وظائف خضراء، بما في ذلك اتخاذ تدابير موجهة لتعزيز تعليم المرأة وتوظيفها في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات وريادتها لها؛

35. Various initiatives sought to build women's skills and capacity to produce and market various products.
35 - وسَعت عدة مبادرات إلى بناء مهارات المرأة وقدراتها على إنتاج مختلف المنتجات وتسويقها.

The under-valuing of women's skills and experience means that, at present, the New Zealand economy is not getting the best out of the skills of half the population.
والانتقاص من قيمة مهارات المرأة وخبراتها يعني أن الاقتصاد في نيوزيلندا لا يحقق في الوقت الحالي أقصى فائدة من مهارات نصف السكان.

Four pilot projects have been launched to diversify women's skills & training and also provide micro-credit to initiate small business and to link them to local, national and international markets.
وقد افتُتحت أربعة مشاريع رائدة لتنويع مهارات المرأة وتدريبها وكذلك لتوفير الائتمانات البالغة الصغر للبدء في مشاريع تجارية صغيرة وربطها بالأسواق المحلية والوطنية والدولية.

Yet, due to sociocultural gender inequality, women's skills and contributions often remain unrecognized.
ولكن، نظــرا لعدم المســاواة بيــن الجنسيــن لأسباب اجتماعية وثقافية، لا تزال مهارات المرأة ومساهماتها غير معترف بها في كثير من الأحيان.

- Financing of training projects, capacity-building and development of women's skills in the states of Darfur
- تمويل مشاريع تدريبية، وبناء القدرات وتطوير مهارات المرأة في ولايات دارفور

The women and work programme aimed at ensuring better use of women's skills in all sectors of society, to provide new impetus for equal opportunity at work and to promote equal participation in the work force and society.
ويستهدف برنامج المرأة والعمل كفالة تحسين استخدام مهارات المرأة في جميع قطاعات المجتمع، وتوفير قوى دفع جديدة لتوفير الفرص المتكافئة في العمل وتشجيع المشاركة المتكافئة في قوى العمل والمجتمع.

The Tashkent University of Information Technologies in Uzbekistan set up a centre to enhance women's skills in ICT.
وأنشأت جامعة طشقند لتكنولوجيا المعلومات في أوزبكستان مركزاً لتعزيز مهارات النساء في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Tashkent University of Information Technologies in Uzbekistan set up a centre to enhance women's skills in this area.
وأنشأت جامعة طشقند لتكنولوجيا المعلومات في أوزبكستان مركزا لتحسين مهارات النساء في هذا المجال.

We applaud initiatives by the United Nations and Member States that develop women's skills through development programmes.
ونشيد بالمبادرات التي تتخذها الأمم المتحدة والدول الأعضاء التي تنمِّي مهارات النساء من خلال البرامج الإنمائية.

In that sense, acknowledgement of women's skills and capabilities was critical to the broader goals of the United Nations.
وفي هذا السياق، يعتبر الاعتراف بمهارات المرأة وقدراتها عاملا حاسما في تحقيق اﻷهداف الكبرى لﻷمم المتحدة.

The Government of Cambodia recognized women's skills and potential and had sought to increase their representation in the judiciary, government bodies at all levels and the private sector.
وتعترف حكومة كمبوديا بمهارات المرأة وإمكاناتها، وتسعى إلى زيادة نسبة تمثيلها في الهيئات القضائية والمؤسسات الحكومية على جميع المستويات، وفي القطاع الخاص.

The current underutilization of women's skills and potential was a waste of human resources, detrimental to the individual and to the development of society.
إذ أن تدني الاستغلال الحالي لمهارات المرأة وإمكانياتها هو هدر للموارد البشرية، ضار بالفرد وبتطور المجتمع.

The objective of the agreement is to upgrade women's skills, encourage their recruitment and provide enterprises in the plastics industry with as much information as possible so as to expand women's employment.
ويهدف الاتفاق إلى تطوير كفاءة المرأة وتشجيع توظيفها وتوزيع أقصى حد من المعلومات لدى مؤسسات اللدائن بقصد تطوير عمل المرأة.