"women and men before" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة والرجل أمام
• الرجل والمرأة أمام
• النساء والرجال أمام

National capacity to provide detailed information on the situation of women and men before the law is to be enhanced.
ويجب تعزيز القدرة الوطنية على توفير معلومات تفصيلية عن وضع المرأة والرجل أمام القانون.

ARTICLE 15. EQUALITY OF women and men before THE LAW
المادة 15 - المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون

States have made progress in carrying out legal reforms, enhancing equality between women and men before the law.
وقد أحرزت الدول تقدما في تنفيذ إصلاحات قانونية، وتعزيز المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون.

She also wondered whether there were schools for magistrates and the police and, if so, whether they received instruction in the equality of women and men before the law.
وتساءلت أيضاً عما إذا كانت هناك مدارس للقضاة وللشرطة، وفي حال كان ذلك، ما إذا كانوا يتلقون تعليمات حول مساواة الرجل والمرأة أمام القانون.

Article 15: Equality of women and men before the Law, in their Legal Capacity and Right to Choose a Residence and Domicile
المادة 15 - المساواة بين النساء والرجال أمام القانون وفي الأهلية القانونية وفي حق اختيار محل الإقامة والسكنى

The legislation on the equality of women and men before the law was described in the initial report.
جرى شرح اﻷحكام التشريعية المتعلقة بالمساواة بين المرأة والرجل أمام القانون في التقرير اﻷولي.

The Constitution recognized the role of women in nation-building and ensured the fundamental equality of women and men before the law.
ويعترف الدستور بدور المرأة في بناء الأمة ويكفل المساواة الأساسية بين المرأة والرجل أمام القانون.

There is no discrimination in the Republic of Croatia regarding the equality of women and men before the law.
لا يوجد تمييز في جمهورية كرواتيا بشأن المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون.

It seeks to translate into reality the constitutional principle of " fundamental equality " of women and men before the law.
ويسعى هذا القانون إلى ترجمة المبدأ الدستوري " المساواة اﻷساسية " بين المرأة والرجل أمام القانون إلى واقع.

101. Equality between women and men before the law is one of the basic principles of the Turkish Constitution.
101- والمساواة بين المرأة والرجل أمام القانون مبدأ من المبادئ الأساسية للدستور التركي.

4.1. Equality of women and men before the law
4 - 1 المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون

The Committee is equally concerned about the prevalence of vertical and horizontal gender segregation in the economy and the concentration of women in low-paid sectors of the economy, despite equality between women and men before the law.
كما تعرب عن قلقها إزاء انتشار العزل العمودي والأفقي بحسب نوع الجنس في الاقتصاد وتركّز المرأة في قطاعات الاقتصاد ذات الأجور المنخفضة، على الرغم من المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون.

Article 15. Equality of women and men before the law
المادة 15- المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون

608. The State proclaims the equality of the rights of women and men before the law.
608 - تعلن الدولة المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل أمام القانون.

The policy of the European Union has made a big contribution to promoting equal treatment of women and men before the law, especially with respect to remuneration, social security and access to jobs.
شاركت سياسة الاتحاد اﻷوروبي، على نحو واسع، في تعزيز المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل أمام القانون، خاصة فيما يتعلق باﻷجور، والضمان الاجتماعي والوصول الى العمالة.

303. The Ecuadorian Constitution clearly establishes the equality of women and men before the law, and the duty of the State to respect and enforce respect for human rights.
303 - ينص دستور إكوادور صراحة على المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون، وعلى واجب احترام الدولة لحقوق الإنسان وإنفاذ احترام تلك الحقوق.

Accordingly, Ukraine fulfils its commitment as a State party to the Convention to accord to men and women the same rights with regard to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile and to ensure the equality of women and men before the law
وعلى ذلك، فإن أوكرانيا تفي بالتزاماتها بوصفها دولة طرفا في الاتفاقية في منح المرأة والرجل نفس الحقوق فيما يتعلق بحرية الأشخاص في الحركة وحريتهم في اختيار محل سكناهم وإقامتهم مع كفالة المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون.

With the specific consecration of the equality of women and men before the law in the political, economic, cultural and social areas, through the Constitution of the Republic of 1990, in its article 67, women have right to benefit from support for the attainment of the income sources in order to know to value each time more their status.
مع التكريس الواضح للمساواة بين المرأة والرجل أمام القانون في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية من خلال المادة 67 من دستور الجمهورية لعام 1990، يحق للمرأة أن تستفيد من الدعم المقدم للوصول إلى مصادر الدخل لزيادة تقيـيـم وضعها في كل مرة.

Changes made in the Constitution, the Civil Code and other legislation produced considerable advances in the equality of women and men before the law.
وأفضت التغييرات التي أدخلت على الدستور وعلى القانون المدني وعلى القوانين الأخرى إلى أوجه تقدم كبيرة في مجال المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

686. Despite the aforementioned legal provisions, which set out the principle of equality of women and men before the law, some provisions that discriminate against women do exist in Ivorian legislation and regulations.
686- بالرغم من الأحكام القانونية الآنفة الذكر التي تنصّ على مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون، لا تزال توجد في التشريعات والأنظمة الإيفوارية بعض الأحكام التي تنطوي على التمييز ضد المرأة.

The National Policy on Women adopted in 2000 specifies the overriding principles that underpin government's commitment to equality of women and men before the law.
تحدد السياسة الوطنية بشأن المرأة المعتمدة في سنة 2000 المبادئ المهيمنة التي يقوم عليها التزام الحكومة بتحقيق المساواة بين النساء والرجال أمام القانون.