"women and the girl child" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة والطفلة
• للمرأة والطفلة
• بالمرأة والطفلة
• النساء والبنات
• المرأة والفتاة
• للمرأة والفتاة
• للمرأة وللطفلة
• النساء والفتيات الصغار
• النساء وصغار الفتيات
• صحة المرأة والبنت

Traditional practices affecting the health of women and the girl child
الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

- Monitoring and disseminating laws, regulatory texts and international legal instruments which promote the interests of women and the girl child in Guinea;
القيام بجمع ونشر القوانين والنصوص التنظيمية والصكوك القانونية الدولية المناصرة للمرأة والطفلة في غينيا؛

The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة.

Furthermore, a number of programmes have been implemented with special focus on the empowerment of women and the girl child across the country and to bring them in the mainstream of the society.
وعلاوة على ذلك، تم تنفيذ عدد من البرامج مع تركيز خاص على تمكين المرأة والطفلة عبر البلد وإدخالهن في صلب حياة المجتمع.

At the same time, the issue of institutionalizing the rights of women and the girl child is of great interest and concern to everyone in the country.
وفي الوقت ذاته فإن مسألة إضفاء الطابع المؤسسي على حقوق المرأة والطفلة تستحوذ على قدر كبير من الاهتمام والانتباه من قبل الجميع في البلد.

Not only have these myths infringed on the rights of women and the girl child but have also impacted on the lives of babies as well.
وهذه الخرافات لم تنتهك فقط حقوق المرأة والطفلة ولكنها أثرت أيضاً على حياة الأطفال.

It also highlights the measures that the Government has taken to promote the rights of women and the girl child.
وهو يسلط الضوء على التدابير التي اتخذتها الحكومة لتعزيز حقوق المرأة والطفلة.

Traditional practices affecting the health of women and the girl child
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

Stressing that other practices equally harmful to the health of women and the girl child exist and are being perpetuated,
وإذ تؤكد أن هناك ممارسات أخرى تضر بنفس القدر بصحة المرأة والطفلة وأن هذه الممارسات مستمرة،

Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child
المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة

It will also aim at the full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system.
وسيسعى البرنامج أيضا إلى تحقيق الإدماج التام لحقوق الإنسان للمرأة والطفلة في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

It affirms that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
ويؤكد أن حقوق اﻹنسان للمرأة والطفلة هي حقوق غير قابلة للتصرف وجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان العالمية.

The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وحقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق اﻹنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة.

These groups should develop and strengthen their strategies to change negative and discriminatory attitudes and practices towards women and the girl child.
وينبغي لهذه الفئات أن تطور وتعزز استراتيجياتها من أجل تغيير المواقف والممارسات السلبية والتمييزية ضد النساء والبنات.

5. The importance of eliminating violence and discrimination against women and the girl child is also well documented.
5 - ومن جهة أخرى، فإن أهمية القضاء على العنف والتمييز ضد المرأة والفتاة موثّق أيضاً.

It affirms that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
ويؤكد برنامج العمل أن حقوق الإنسان للمرأة والفتاة حقوق غير قابلة للتصرف فيها وتشكل جزءا لا يتجزأ من حقوق الإنسان العالمية.

It has shown sustained efforts and concerns on the question of the human rights of women and the girl child.
وقد بذلت جهوداً مستدامة وأبدت اهتمامات بمسألة حقوق اﻹنسان للمرأة وللطفلة.

In this regard, they called upon States to take the necessary measures against the perpetrators of such acts and to ensure adherence to international law and domestic legislation, including legislating the protection of women and the girl child in situations of armed conflict.
وفي هذا الصدد طالبوا الدول باتخاذ الإجراءات اللازمة ضد مرتكبي هذه الأعمال وللتحقق من الالتزام بتطبيق القانون الدولي والتشريعات المحلية، بما في ذلك سن تشريعات لحماية النساء والفتيات الصغار في حالات النزاع المسلح.

221. The Committee welcomes the enactment of a new law which criminalizes female genital mutilation as a concrete step towards eliminating violence against women and the girl child.
١٢٢ - وترحب اللجنة بسن قانون جديد يجرم تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى باعتبار القانون خطوة ملموسة نحو القضاء على العنف الموجه ضد النساء وصغار الفتيات.

89. The Special Rapporteur is confident that this initiative taken by the Netherlands, which has finally brought the General Assembly to take a position on harmful traditional practices affecting women and the girl child, will be welcomed with satisfaction by the Sub—Commission.
٩٨- وليس لدى المقررة الخاصة شك في أن اللجنة الفرعية سترحب بهذه المبادرة التي اتخذتها هولندا والتي حملت الجمعية العامة في نهاية اﻷمر على تبني موقف بشأن الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر في صحة المرأة والبنت.