"women candidates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرشحات
• مرشحات
• للمرشحات
• مرشحة
• بالمرشحات
• المترشحات
• المرأة المرشحة
• المرشّحات
• تعيين نساء
• ترشيح النساء
• ترشيح نساء
• بمرشحات
• والمرشحات
• مرشحين من النساء
• للمرشّحات

There is no primary selection process nor any electoral lists that create specific difficulties for women candidates.
ليست هناك عملية اختيار رئيسية ولا توجد أية قائمة انتخابية تخلق صعوبات محددة للنساء المرشحات.

The provision of material support for independent women candidates has been made special so as to encourage women.
وقد جاء الدعم المادي المقدم إلى النساء المرشحات المستقلات من أجل تشجيع النساء على وجه الخصوص.

In 2006, at elections to Local Authorities, the successful women candidates amounted to a mere 1.9% of the total elected.
وفي 2006، في الانتخابات للسلطات المحلية، لم يبلغ عدد المرشحات الفائزات غير 1.9 في المائة من مجموع المنتخَبين.

In addition, they have undertaken a number of outreach activities focused on attracting women candidates and candidates from troop- and police-contributing countries.
وعلاوة على ذلك، قاموا بعدد من أنشطة التوعية التي ركزت على اجتذاب مرشحات ومرشحين من البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة.

(ii) Increased percentage of women candidates in the Professional category and above for appointments of one year or longer
' 2` زيادة النسبة المئوية للمرشحات للتعيين في الفئة الفنية وما فوقها لمدة سنة واحدة أو أكثر

PPSEAWA-Samoa has a joint project with the Samoan National Council of Women for the encouragement of women candidates in general elections.
وتُنفذ الرابطة في ساموا مشروعاً مشتركاً مع المجلس الوطني للمرأة في ساموا من أجل تشجيع المرشحات في اﻹنتخابات العامة.

Her own political party had a women's wing which helped to identify and mentor promising women candidates.
وفي هذا الصدد، قالت إن حزبها السياسي له جناح نسائي يساعد في عملية تحديد المرشحات الواعدات وإرشادهن.

The representative indicated that there had been an increasing number of women candidates in various elections as a result of awareness-raising campaigns.
وأوضح الممثل أنه كان هناك عدد متزايد من المرشحات في مختلف الانتخابات جراء الحملات التي تم القيام بها لإذكاء الوعي.

Plans for 2003 include a spring conference aimed at promoting women candidates in the 2004 local and European elections.
وتتضمن خطط عام 2003 عقد مؤتمر في الربيع يستهدف تعزيز المرشحات في الانتخابات المحلية والأوروبية لعام 2004.

She hoped that there would be even more women candidates in the next general elections, at the end of 2006.
وأعربت عن أملها في أن يزداد عدد المرشحات في الانتخابات العامة القادمة التي ستجرى في آخر عام 2006.

The ruling PAP has a women's wing to talent spot and develop promising women candidates.
وتوجد بحزب العمل الشعبي الحاكم وحدة للمرأة تقوم باستكشاف مواهب المرشحات الواعدات وتطوير هذه المواهب.

In her estimation, three quarters of the men who stood for election were probably less well-suited than the potential women candidates.
وفي تقديرها أن ثلاثة أرباع الرجال الذين رشحوا أنفسهم لخوض الانتخابات كانوا على الأرجح أقل تأهيلا من المرشحات المحتملات.

:: Monitoring and use of a shortlist template revised to include an instruction to programme managers to prioritize women candidates with the required experience and qualifications
:: مراقبة واستخدام نموذج القائمة المختصرة للمرشحين التي تمت مراجعتها لتشمل تعليمات لمديري البرامج بإعطاء الأولوية للنساء المرشحات اللاتي يمتلكن الخبرة والمؤهلات المطلوبة

The present government is committed to ensuring at least 30 percent women candidates in the next elections.
والحكومة الحالية ملتزمة بضمان نسبة لا تقل عن 30 في المائة من النساء المرشحات في الانتخابات المقبلة.

There has been an increase in women candidates participating in general elections, with nine female candidates at the last general elections.
وسُجلت زيادة في عدد المرشحات المشارِكات في الانتخابات العامة، إذ شهدت الانتخابات الأخيرة ترشح تسع نساء.

For the 2013 senatorial elections, the electoral management body made enlisting women candidates a precondition for screening political party candidatures.
وفي انتخابات مجلس الشيوخ عام 2013، اشترطت هيئة إدارة الانتخابات وجود أسماء مرشحات كشرط مسبق لفرز مرشحي الحزب.

Section 62 of the law provides financial incentives to political parties to put forward women candidates.
وتعطي المادة 62 من القانون حوافز مالية للأحزاب السياسية التي تقدم مرشحات.

(ii) Increased percentage of women candidates at the Professional level and above for appointments of one year or longer
' 2` زيادة النسبة المئوية للمرشحات من الفئة الفنية وما فوقها للتعيين لمدة سنة واحدة أو أكثر

Preparation of 1,398 women candidates for the parliamentary and local elections, and financial and material support
تدريب 398 1 امرأة مرشحة للانتخابات التشريعية والمحلية وتقديم الدعم المالي والمادي؛

Please indicate what measures the Government has taken to address the issue of lack of voters' interest in women candidates and describe the impact of such measures.
يُرجى تبيان التدابير التي اتخذتها الحكومة لمعالجة مسألة عدم اهتمام الناخبين بالمرشحات من النساء وتوضيح أثر هذه التدابير.

Comments: This provision identifies which internal body in a party is responsible for calculating and attesting to the fact that the number of women candidates is below the required minimum percentage.
التعليقات: يتضح مما سبق أن الأمانة النسائية هي الهيئة الداخلية في الحزب التي تتولى التحقق من أن نسبة المترشحات أقل فعلا من النسبة الدنيا المنصوص عليها وإثبات ذلك.

She added that, in the 2010 elections, women candidates would have the option of having their married or maiden name appear on electoral lists and ballots.
وأضافت أنه سيكون على المرأة المرشحة في انتخابات عام 2010 أن تختار ظهور اسم زوجها أو اسم عائلتها بجانبها في القوائم وأوراق الاقتراع.

This support has ranged from ensuring support for women to participate as voters, building capacity for women candidates and reviewing electoral legislation to promoting women's inclusion through, for example, temporary special measures or quotas.
وقد تراوح هذا الدعم بين ضمان تقديم الدعم إلى النساء للمشاركة في التصويت وبناء قدرة المرشّحات النساء ومراجعة التشريع الانتخابي وتشجيع إدماج المرأة، وذلك، مثلاً، باتخاذ تدابير خاصة مؤقتة أو تخصيص حصص.

The Director appreciated the comments concerning gender-mainstreaming and the success that UNFPA had had in filling professional posts with women candidates; indeed, at the senior-management level, women represented more than 50 per cent of managers.
وأعرب المدير عن تقديره للتعليقات المتصلة بإدراج المنظور الجنساني وبنجاح الصندوق في تعيين نساء لملء الشواغر في وظائف الفئة الفنية؛ وأضاف أن النساء يمثلن نسبة 50 في المائة من المستويات الإدارية العليا.

The report seemed to indicate that the multi-party system had been established only recently and that custom and tradition, as well as the electoral law, discouraged women candidates.
ويبدو من هذا التقرير أن نظام تعدد الأحزاب لم يتم إرساؤه إلا مؤخرا وأن الأعراف والتقاليد، فضلا عن قانون الانتخابات، لا تشجع على ترشيح النساء.

Among arms monitors, only 12 are female, despite efforts to encourage Member States to nominate women candidates.
ولا يزيد عدد النساء بين مراقبي الأسلحة على 12 امرأة، على الرغم من الجهود المبذولة لتشجيع الدول الأعضاء على ترشيح نساء.

It urged Member States to present qualified women candidates for positions in the Organization.
وحثت الدول اﻷعضاء على التقدم بمرشحات مؤهلات لشغل وظائف المنظمة.

In Cyprus, a programme promoted the visibility of women's issues and women candidates through an agreement with major media outlets to screen television spots urging citizens to vote for candidates of both sexes.
وفي قبرص، هناك برنامج يعمل على إبراز قضايا النساء والمرشحات بموجب اتفاق مع أهم المؤسسات الإعلامية، يقضي ببث إعلانات تلفزيونية تحث المواطنين على التصويت لصالح مرشّحين من الجنسين كليهما.

During consultations with my Special Representative on 12 March, a cross-section of influential women requested support in setting up a consultative body to ensure that the selection of women candidates would not be compromised.
وأثناء مشاورات مع ممثلي الخاص في 12 آذار/مارس، طلبت شريحة من النساء اللواتي يتمتعن بالنفوذ والتأثير الحصول على الدعم لإنشاء هيئة استشارية لكفالة عدم التفريط في اختيار مرشحين من النساء.

However, the Observatoire completed a number of tasks, including the development of a document on women in decision-making posts in Côte d'Ivoire, the provision of five training sessions for women candidates to raise the awareness of women regarding human rights and strengthen the capacity-building of the Observatoire, and the holding of awareness-raising sessions for women concerning their political rights and ways to advance gender equality
ومع ذلك فقد أنجز المرصد عدداً من المهام التي من بينها وضع وثيقة تتصل بالمرأة في مواقع صُنع القرار في كوت ديفوار وتهيئة خمس دورات تدريبية للمرشّحات بهدف تعزيز وعي النساء فيما يتعلق بحقوق الإنسان ودعم بناء القدرات للمرصد وعقد دورات لمزيد من توعية للنساء فيما يتصل بحقوقهن السياسية وبأسلوب تعزيز المساواة بين الجنسين