"women enjoy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتمتع المرأة
• وتتمتع المرأة
• المرأة تتمتع
• تمتع المرأة
• تتمتع النساء
• النساء يتمتعن
• وتتمتع النساء
• تمتعها
• تحظى المرأة
• المرأة تحظى
• المرأة من التمتع
• تمتع النساء
• تتمتع فيه المرأة

In the area of pension coverage in Kyrgyzstan, women enjoy certain privileges.
وفي مجال تغطية المعاشات التقاعدية في قيرغيزستان، تتمتع المرأة ببعض الامتيازات.

In the international financial services sector, women enjoy high rates of employment, increasingly even at higher levels.
وفي قطاع الخدمات المالية الدولية، تتمتع المرأة بمعدلات عمالة عالية متزايدة، حتى على المستويات العالية.

Chinese women enjoy the same rights as men with regard to acquiring, changing, and retaining their nationality.
تتمتع المرأة الصينية بنفس حقوق الرجل فيما يتعلق باكتساب جنسيتها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

women enjoy equal rights with men regardless of the capacity in which they participate in the procedure.
وتتمتع المرأة بحقوق متساوية مع الرجل بغض النظر عن الصفة التي تشارك بها في الإجراءات.

This article applies to all Comorian citizens irrespective of sex, which means that women enjoy freedom of movement and residence.
وتنطبق هذه المادة على جميع القمريين بصرف النظر عن نوع الجنس. وبالتالي، فإن المرأة تتمتع بحرية الإقامة والتنقل.

The State party should strengthen the implementation of measures to ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal pay for work of equal value.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز تنفيذ التدابير الرامية إلى كفالة تمتع المرأة بالمساواة في المشاركة في سوق العمل وبالمساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

Disabled women enjoy the same protection as men do under the Ordinance.
وبموجب ذلك التشريع، تتمتع النساء المعوقات بنفس الحماية المقررة للرجال المعوقين.

However, in practice, women enjoy limited ability to engage in matters outside the sphere of the home.
بيد أنه، من الناحية العملية، تتمتع المرأة بقدرة محدودة للاشتراك في المسائل الخارجة عن نطاق البيت.

Furthermore, women enjoy access to legal services and advice on an equal footing with men.
وفضلا عن ذلك، تتمتع المرأة بفرص الحصول على الخدمات والمشورة القانونية على قدم المساواة مع الرجل.

women enjoy access to full health information, without hindrance.
كما تتمتع المرأة في نفس الخصوص بالحصول على جميع المعلومات الصحية دون أية عراقيل.

As regards retirement, women enjoy an advantage in the setting of the retirement age.
وفي مجال التقاعد عن الخدمة، تتمتع المرأة بميزة تحديد سن اﻹحالة على التقاعد.

women enjoy a special and indeed elevated status in our religion.
وفي ديننا تتمتع المرأة بمكانة خاصة، بل بمكانة سامية.

Myanmar women enjoy freedom of rights guaranteed by law in regard of marriage, divorce, partition of property, succession and custody of children.
تتمتع المرأة الميانمارية بالحقوق التي يكفلها القانون فيما يتعلق بالزواج والطلاق وتقسيم المال والخلافة وحضانة اﻷطفال.

women enjoy these rights on an equal footing with men.
وتتمتع المرأة بهذه الحقوق على قدم المساواة مع الرجل.

women enjoy better protection of their rights, and have increased opportunities and favorable conditions for self-development.
وتتمتع المرأة بحماية أفضل لحقوقها، ولديها فرص متزايدة وظروف مواتية لتطوير الذات.

It should also be emphasized that women enjoy the same rights as men in the social sphere.
وفي هذا الصدد، ينبغي التشديد على أن المرأة تتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في المجال الاجتماعي.

While women enjoy a fairly high status in Samoan society, there are still gaps which need to be addressed.
:: في حين أن المرأة تتمتع بوضع محترم نسبياً في مجتمع ساموا، لا تزال توجد فجوات تتعين معالجتها.

Maltese women enjoy equal access to education, which is free of charge, at all levels, from kindergarten to University.
تتمتع النساء في مالطة بفرصة متساوية للحصول على التعليم المجاني في جميع المراحل، من روضة الأطفال إلى الجامعة.

While women enjoy the right to vote, their representation in political life, although growing, remains modest.
ومع أن النساء يتمتعن بالحق في التصويت، إلا أن تمثيلهن في الحياة السياسية ما زال متواضعاً وإن كان يتحسّن.

Women and men are paid the same wages and women enjoy a flexible five-month period of paid maternity leave.
وتتقاضى المرأة والرجل الأجر نفسه، وتتمتع النساء بإجازة أمومة مدفوعة الأجر تمتد إلى خمسة أشهر.

women enjoy insurance rights, together with the right to a pension, pension increases, a minimum pension and a temporary pension;
تمتعها بالحقوق التأمينية المشتركة من المعاشات التقاعدية والزيادات في المعاشات التقاعدية والحدود الدنيا للمعاشات التقاعدية والمعاشات المؤقتة؛

Maltese women enjoy parity of wages in both the public and private sector.
تحظى المرأة في مالطة بالتكافؤ في الأجور في كل من القطاعين العام والخاص.

In view of the fact that the administration of property depends upon the legal capacity of every human being, women enjoy the same rights as men in this area, except in so far as a married woman's capacity may be restricted by her matrimonial regime.
إن إدارة الممتلكات ترجع إلى الأهلية للقانونية لكل فرد، ومن ثم، فإن المرأة تحظى بنفس حقوق الرجل باستثناء ما قد تتعرض له هذه الحقوق من تقييد من جراء نظام الزواج المتعلق بالمرأة المتزوجة.

40. Many laws have been enacted to enable women enjoy the fundamental rights guaranteed in the Constitution.
40 - وقد سنَّت قوانين كثيرة لتمكين المرأة من التمتع بالحقوق الأساسية التي يكفلها الدستور.

China recalled the recommendation made in 2008 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that France ensure that women enjoy equality for pay and employment, and help disabled women to find jobs, and asked whether it is planned to implement this recommendation.
وذكّرت الصين بالتوصية الصادرة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2008 بأن تكفل فرنسا تمتع النساء بالمساواة في الأجور والعمالة، ومساعدة المعوقات على إيجاد فرص عمل، وطلبت الصين معرفة ما إذا كانت فرنسا تزمع تنفيذ هذه التوصية.

It has been suggested that nowhere in the Arab world do women enjoy equality with men, and they remain severely marginalized in Arab political systems.
وقد ذُكر أنه لا يوجد مكان في العالم العربي تتمتع فيه المرأة بالمساواة مع الرجل، وأنها تظل مهمشة بشدة في الأنظمة السياسية العربية.