"women in hong kong" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في هونغ كونغ
• النساء في هونغ كونغ
• للمرأة في هونغ كونغ
• للنساء في هونغ كونغ

She hoped that some changes could be introduced into the system so that women in Hong Kong could enjoy the same rights as men.
وأعربت عن أملها في إمكان إجراء بعض التغييرات في النظام بحيث تتمتع المرأة في هونغ كونغ بنفس حقوق الرجل.

Despite the progress made, obstacles still remain to the advancement of women in Hong Kong.
فبرغم التقدم المحرَّز لا تزال هناك عقبات تحول دون نهوض المرأة في هونغ كونغ.

To those ends, it has developed a longterm vision and strategy for the development and advancement of women in Hong Kong.
ولهذه الأغراض، وضعت رؤية واستراتيجية طويلة الأمد لتطوير وتحسين أوضاع المرأة في هونغ كونغ.

As reflected by the major health indices, women in Hong Kong are enjoying good health.
وحسبما تبين المؤشرات الصحية الرئيسية، فإن النساء في هونغ كونغ يتمتعن بصحة جيدة.

319. Heart diseases are prevalent among women in Hong Kong.
319- وتشيع أمراض القلب بين النساء في هونغ كونغ.

262. The improvement of the position and status of women in Hong Kong was apparent in different areas.
٢٦٢ - وقد اتضح التحسن الذي طرأ في وضع ومركز المرأة في هونغ كونغ في مجالات مختلفة.

Since the HKSAR's previous report, a number of administrative and legal measures have been taken to advance the status of women in Hong Kong.
5 - ومنذ تقرير المنطقة السابق، اتخذ عدد من التدابير الإدارية والقانونية لتحسين وضع المرأة في هونغ كونغ.

women in Hong Kong have come a long way in the past few decades.
44 - وقد قطعت المرأة في هونغ كونغ شوطاً طويلاً على طريق التقدم في العقود القليلة الماضية.

24. The Women's Commission recognises and appreciates the important contribution that the non-governmental sector and community groups have made in advancing the interests of women in Hong Kong throughout the years.
24 - تُسلم لجنة المرأة بما يقدمه القطاع غير الحكومي والجماعات المجتمعية من إسهام هام لتعزيز مصالح المرأة في هونغ كونغ على مدار السنوات، وهي تعرب عن تقديرها لذلك الإسهام.

23. Finally, on the question of employment, she stressed that women in Hong Kong enjoyed the same rights and opportunities in regard to employment and career choices as their male counterparts.
23 - وأخيرا، فيما يتعلق بمسألة العمالة، أكدت أن المرأة في هونغ كونغ تتمتع بنفس الحقوق والفرص في مجال العمالة واختيار المهن التي يتمتع بها الرجال.

38. To gain a better understanding of the situation of women in Hong Kong in various contexts and to facilitate the formulation of strategies in promoting women's well-being, the Women's Commission has conducted the following surveys and research:
38 - ولاكتساب فهم أفضل لحالة المرأة في هونغ كونغ في سياقات مختلفة وتيسير وضع استراتيجيات في مجال تعزيز رفاه المرأة، أجرت لجنة المرأة المسوح والبحوث التالية:

Apart from offering advice to the HKSAR Government on women-related policies and initiatives, the Commission also commissions researches and surveys, organises publicity and public education programmes and maintains close liaison with women's groups and different sectors of the community with a view to promoting interests of women in Hong Kong.
وفضلاً عن إسداء المشورة إلى حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بشأن السياسات والمبادرات المتصلة بالمرأة، تطلب اللجنة أيضاً إجراء بحوث ودراسات استقصائية، وتنظِّم برامج دعائية وتثقيفية، وتتصل عن كثب بالجماعات النسائية ومختلف قطاعات المجتمع من أجل تعزيز مصالح المرأة في هونغ كونغ.

The Commission's mission is " to enable women in Hong Kong to fully realize their due status, rights and opportunities in all aspects of life " .
371- وتتمثل مهمة اللجنة في " تمكين المرأة في هونغ كونغ من حصولها بالكامل على ما تستحقه من مكانة وحقوق وفرص في جميع مشارب الحياة " .

332. Breast cancer is the most common cancer amongst women in Hong Kong.
332- سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعاً بين النساء في هونغ كونغ.

These can be seen in the ever increasing contribution that women in Hong Kong are making to the development of economic, political and social life of the community.
وهذا يتضح مما تقدمه النساء في هونغ كونغ من إسهامٍ مطرد على الدوام في تطوير الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية للمجتمع المحلي.

The Government of the HKSAR is fully committed to advancing the interests and well-being of women in Hong Kong and we look forward to working closely with all sectors of the community in pursuing these goals.
وتلتزم حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التزاماً تاماً بتعزيز مصالح ورفاه النساء في هونغ كونغ. ونحن نتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع كافة قطاعات المجتمع المحلي لتحقيق هذه الأهداف.

219. Heart diseases are prevalent among women in Hong Kong.
219 - وتشيع أمراض القلب بين النساء في هونغ كونغ.

women in Hong Kong are enjoying counselling service and prescription of contraceptives at a low nominal charge at MCHCs.
تتمتع النساء في هونغ كونغ بخدمة المشورة وبوصفات طبية للحصول على موانع الحمل برسوم رمزية منخفضة في مراكز صحة الأم والطفل.

Overview of the education status of women in Hong Kong
لمحة عامة عن الحالة التعليمية للمرأة في هونغ كونغ

The programme launched the Cervical Screening Information System, which is an electronic registry available free of charge through internet to women in Hong Kong.
وأطلق البرنامج نظام المعلومات الخاص بفحص عنق الرحم، وهو سجل إلكتروني مجاني متاح من خلال شبكة الانترنت للنساء في هونغ كونغ.