"women in new zealand" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في نيوزيلندا
• للمرأة في نيوزيلندا
• النساء في نيوزيلندا
• نساء نيوزيلندا

Status of women in New Zealand 1998: supplementary material
مركز المرأة في نيوزيلندا ١٩٩٨: مواد إضافية

The Ministry is the government's primary provider of gender-specific advice to advance the status of women in New Zealand.
والوزارة هي المقدمة الرئيسية لمشورة الحكومة الخاصة بنوع الجنس للنهوض بوضع المرأة في نيوزيلندا.

The Minister of Women's Affairs will use the publication of New Zealand's seventh periodic report to raise awareness of the Convention and issues for women in New Zealand.
وستستخدم وزيرة شؤون المرأة التقرير الدوري السابع لنيوزيلندا للتوعية بالاتفاقية وبمسائل المرأة في نيوزيلندا.

The economic independence of women in New Zealand will be improved
يتم تحسين الاستقلال الاقتصادي للمرأة في نيوزيلندا

13 percent of women in New Zealand lived in rural areas
:: كانت نسبة 13 في المائة من النساء في نيوزيلندا تعيش في المناطق الريفية

Television documentaries, films and books about women in New Zealand had been produced.
وتم انتاج برامج توثيقية تلفزيونية وأفلام وكتب عن المرأة في نيوزيلندا.

Goal for women in New Zealand
هدف من أجل المرأة في نيوزيلندا

It is, however, difficult to obtain an accurate picture of the extent of violence against women in New Zealand, due to its sensitive nature and differences in willingness to report among different groups.
ومع ذلك فمن الصعب الحصول على صورة دقيقة لمدى انتشار العنف ضد المرأة في نيوزيلندا بسبب طبيعته الحساسة والاختلافات في الاستعداد للإبلاغ بين المجموعات المتباينة.

women in New Zealand
المرأة في نيوزيلندا

women in New Zealand are able to participate in a wide range of sporting and recreation activities. However, women and girls tend to participate in physical activity at a lesser rate than men and boys.
315 - تستطيع المرأة في نيوزيلندا المشاركة في طائفة واسعة من الأنشطة البدنية والترويحية ومع ذلك تتجه النساء والفتيات إلى المشاركة في الأنشطة البدنية ولكن بمعدل أقل من الرجل والصبي.

59. Ms. SCHOPP-SCHILLING said that she hoped the next report would speak at greater length about the obstacles encountered in eliminating discrimination against women in New Zealand.
٥٩ - السيدة شوب - شيلينغ: قالت إنها تأمل في أن يعالج التقرير المقبل بمزيد من اﻹسهاب العقبات التي تصادف في القضاء على التمييز ضد المرأة في نيوزيلندا.

women in New Zealand fare better than men in a number of areas, particularly in participation and achievement in education and training, and in respect of health outcomes.
52 - المرأة في نيوزيلندا أفضل حالا من الرجل في عدد من المجالات، وبخاصة من حيث مشاركتها وإنجازها في مجالي التعليم والتدريب، وفيما يتعلق بالنتائج الصحية.

New Zealand's 2010 CEDAW Report and the responses below show the wide range of work that is being done to continue to reduce discrimination against women in New Zealand.
يبين كل من تقرير نيوزيلندا لعام 2010 عن اتفاقية اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والردود الواردة أدناه المجموعة الواسعة من الأعمال التي يجري الاضطلاع بها لمواصلة الحد من التمييز ضد المرأة في نيوزيلندا.

The Committee's Concluding Comments on New Zealand's Sixth Periodic Report (CEDAW/C/NZL/6, referred to hereafter as the `last report') included some suggestions and recommendations to improve the status of women in New Zealand.
وتتضمن التعليقات الختامية للجنة عن تقرير نيوزيلندا الدوري السادس (CEDAW/C/NZL/6، الذي يشار إليه فيما بعد بوصفه ' التقرير الأخير`) بعض الاقتراحات والتوصيات لتحسين وضع المرأة في نيوزيلندا.

Non-government organisations (NGOs), other members of civil society and women in New Zealand communities were closely consulted during development of the Action Plan, and a summary of their views on the status of women in New Zealand and priorities for action are contained in an appendix to this report (Appendix 2).
ومن الملاحظ أن المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني والدوائر النسائية في المجتمعات المحلية في نيوزيلندا كانت تستشار على نحو وثيق خلال وضع خطة العمل. ويرد ملخص لآرائها بشأن وضع المرأة في نيوزيلندا وأولويات العمل في تذييل لهذا التقرير (التذييل 2).

Input was collated and included in the New Zealand NGO response produced by the National Council of women in New Zealand.
وتم جمع الإسهامات وإدراجها في رد منظمة نيوزيلندا غير الحكومية الذي أعده المجلس الوطني للمرأة في نيوزيلندا.

The following selected indicators describe aspects of the health status of women in New Zealand.
تشرح المؤشرات المنتقاة التالية جوانب الحالة الصحية للمرأة في نيوزيلندا.

women in New Zealand have equality under the law including in all matters relating to marriage and family.
145 - تتمتع النساء في نيوزيلندا بالمساواة بموجب القانون، بما في ذلك المساواة في جميع المسائل المتعلقة بالزواج والأسرة.

The Government is committed to continuing to work with NGOs and women in communities to respond to issues of concern to New Zealand women and thus improve the overall status of women in New Zealand.
والحكومة ملتزمة باستمرار بالعمل مع المنظمات غير الحكومية والنسائية في المجتمعات المحلية للتصدي للقضايا التي تهم نساء نيوزيلندا وصولاً إلى تحسين الوضع الشامل للمرأة في نيوزيلندا.