"women in peace processes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في عمليات السلام
• للمرأة في عمليات السلام
• المرأة في عملية السلام
• النساء في عمليات السلام

Contribution to UNIFEM for the promotion of women in peace processes
مساهمة في صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل تعزيز دور المرأة في عمليات السلام

66. We are making slow but steady progress on enhancing the participation of women in peace processes.
66 - إننا نحرز تقدما بطيئا ولكنه متواصل في تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

The participation of women in peace processes and post-conflict reconstruction and development was crucial to the sustainability of peace and security.
ومشاركة المرأة في عمليات السلام وإعادة الإعمار بعد النزاعات وفي التنمية أمران حاسمان لاستدامة السلام والأمن.

:: Ensure the full and effective participation and representation of women in peace processes, including in early warning mechanisms, to prevent violence against women and girls in conflict situations.
:: ضمان المشاركة والتمثيل الكاملين والفَعَّالين للمرأة في عمليات السلام بما في ذلك في آليات الإنذار المبكر، بغية منع العنف ضد المرأة والفتاة في حالات النـزاع.

Subject: women in peace processes.
الموضوع: المرأة في عملية السلام.

Participation of women in peace processes
مشاركة المرأة في عمليات السلام

A set of options and methods for engaging women directly in peace talks is needed, and senior United Nations leadership must be held to account for ensuring that no effort is spared in engaging women in peace processes.
ويتعين وضع مجموعة من الخيارات والأساليب لإشراك المرأة مباشرة في محادثات السلام، ويجب مساءلة القيادة العليا في الأمم المتحدة عن ضمان بذل قصارى الجهود لإشراك المرأة في عمليات السلام.

The Department of Political Affairs, in its operational support to the peace processes, developed a guidance note for mediator teams on the role and participation of women in peace processes and peace agreements.
وأعدت إدارة الشؤون السياسية، في سياق دعمها التنفيذي لعمليات السلام، مذكرة توجيهية لأفرقة الوساطة بشأن دور ومشاركة المرأة في عمليات السلام واتفاقات السلام.

Norway works through multilateral institutions to promote the participation of women in peace processes and development, as well as in various peace processes in which Norway has the role of facilitator.
والنرويج تعمل من خلال مؤسسات متعددة الأطراف من أجل تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام وفي التنمية، وكذلك في عمليات سلام مختلفة تقوم فيها النرويج بدور المسهل.

27. It is recommended that the Security Council urge all parties to conflict to promote the participation of women in peace processes.
27 - ويوصى مجلس الأمن بأن يحث جميع أطراف الصراع على تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام.

They also urged him to increase the representation of women in peace processes to a minimum of 25 per cent in conflict and post-conflict areas.
كما ناشدوا سيادته بضرورة زيادة تمثيل المرأة في عمليات السلام إلى 25 في المائة كحد أدنى في مناطق الصراع ومناطق ما بعد النزاع.

While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace.
ورغم تزايد الاعتراف بأن المساواة بين الجنسين هي مسألة أساسية في صون السلام والأمن الدوليين، فلا يزال يُنْظَرُ إلى دور المرأة في عمليات السلام عموما على أنه مسألة جانبية لا مسألة أساسية في استحداث مؤسسات ديمقراطية قادرة على البقاء وفي توطيد السلام المستدام.

The international community must also focus more attention on ensuring the participation of women in peace processes around the globe. Their equal participation is essential to reforming and building societies that accord equal rights and opportunities to women and girls.
ويجب على المجتمع الدولي أيضاً أن يوجه اهتماماً أكبر لضمان مشاركة المرأة في عمليات السلام حول العالم، فمشاركتها على قدم المساواة تعد ضرورية لإصلاح وبناء مجتمعات تمنح حقوقاً وفرصاً متساوية للنساء والفتيات.

Continue to meet and exchange ideas and strategies with members of civil society and NGOs, in different forums, on implementation of resolution 1325 (2000) and increased participation of women in peace processes.
مواصلة عقد الاجتماعات وتبادل الآراء والاستراتيجيات مع أعضاء المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في مختلف المنتديات بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000) وتكثيف اشتراك المرأة في عمليات السلام.

Meeting on the theme " A non-violent society, overcoming conflicts " and a round table on women in peace processes (Belfast, Northern Ireland, 17 May).
اجتماع بشأن موضوع " إقامة مجتمع خال من العنف، التغلب على النزاعات " ومائدة مستديرة بشأن المرأة في عمليات السلام (بلفاست، أيرلندا الشمالية، 17 أيار/مايو).

Gender equality must also be taken into consideration, which is in line with Security Council resolution 1325 (2000) and the 2010-2015 national action plan of Slovenia for the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, underlining the engagement of women in peace processes.
ويجب أيضا أن تؤخذ المساواة بين الجنسين في الاعتبار، وهو ما يتماشى مع قرار مجلس الأمن 1325 (2000) وخطة سلوفينيا للعمل الوطني للفترة 2010-2015 لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1325 (2000) و 1820 (2008) بشأن المرأة والسلام والأمن، مع التأكيد على مشاركة المرأة في عمليات السلام.

Following the debate on the role of women in peacebuilding and taking account of the need to include women in peace processes, the panellists signed a women peacemakers statement by which they ask for the continued commitment of UNESCO to supporting and promoting the full participation of women in peace processes.
وفي أعقاب المناقشة التي تناولت دور المرأة في صنع السلام ومراعاة ضرورة إشراك المرأة في عمليات السلام، وقَّع أعضاء حلقة المناقشة على بيان للنساء صانعات السلام طلبن فيه بقاء اليونسكو على التزامها بدعم وتعزيز المشاركة الكاملة للمرأة في عمليات السلام.

Security Council resolution 1325 established a comprehensive agenda on women, peace and security; it addresses, inter alia, the need for full and equal participation of women in peace processes and peacebuilding activities and underlines the importance of gender-sensitive training for personnel involved in peacekeeping operations.
وقد وضع قرار مجلس الأمن 1325 خطة شاملة للمرأة والسلام والأمن؛ وتناول القرار، في جملة أمور، ضرورة تحقيق المشاركة الكاملة والمتكافئة للمرأة في عمليات السلام وأنشطة حفظ السلام وشدد على أهمية توفير التدريب المراعي للاعتبارات الجنسانية للأفراد العاملين في عمليات حفظ السلام.

34. In resolution 1325 (2000) the Security Council called on all actors to ensure the full participation of women in peace processes and ensure increased representation of women at all decision-making levels.
34 - وفي قراره 1325 (2000)، يدعو مجلس الأمن كل الأطراف الفاعلة إلى كفالة المشاركة الكاملة للمرأة في عمليات السلام وزيادة تمثيل المرأة على كل مستويات اتخاذ القرار.

345. Some progress has been made in promoting the participation of women in peace processes and peace-building, inter alia, through the strengthening of women's peace organizations.
345- وتحقق بعض التقدم في مجال تشجيع مشاركة المرأة في عملية السلام وبناء السلم، بما في ذلك من خلال تعزيز منظمات السلم النسائية.