"women in science" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في مجال العلوم
• المرأة في العلم
• المرأة في مجال العلم
• بالمرأة في مجال العلوم
• النساء في العلوم
• النساء في مجالات العلوم
• المرأة في المجال العلمي
• المرأة في مجالي العلم
• المرأة في ميدان العلم
• المرأة في ميدان العلوم
• النساء في مجالات العلم
• ودور المرأة في العلوم
• للمرأة في مجال العلوم

It provides statistics on women in science from the tertiary level of higher education to the labour market.
وهو يقدم إحصاءات عن وضع المرأة في مجال العلوم من مرحلة التعليم العالي إلى سوق العمل.

women in science, Engineering and Technology
المرأة في مجال العلوم والهندسة والتكنولوجيا

Finally the Netherlands provides English-language information on Dutch subsidy programmes for women in science and the Netherlands speaks about the situation in our country at international meetings.
وأخيرا، تقدم هولندا معلومات باللغة الإنكليزية عن برامج الإعانة الهولندية من أجل المرأة في العلم. وتتكلم هولندا في الاجتماعات الدولية عن الحالة في بلدنا.

The Committee also notes a lack of information concerning the situation of women in science and technology.
وتلاحظ اللجنة أيضا افتقارا إلى المعلومات بشأن حالة المرأة في مجال العلم والتكنولوجيا.

From 2007, it has been an associated member of the European Platform for women in science.
صار المركز منذ سنة 2007 عضواً منتسباً في المنهاج الأوروبي المعني بالمرأة في مجال العلوم.

The purpose of the series is to make the situation of women in science visible and to raise awareness of the need for strategic solutions.
والهدف من نشر السلسلة هو إبراز حالة المرأة في مجال العلوم وزيادة الوعي بضرورة إيجاد حلول إستراتيجية.

women in science, Engineering and Technology 18
المرأة في مجال العلوم والهندسة والتكنولوجيا

:: Overcoming stereotypes of science and women in science
:: التغلب على الصور النمطية للعلوم ودور المرأة في مجال العلوم

Interest in the question of women in science remains 15 years after the organization women in science International League was founded.
ما زال الاهتمام بمسألة وضعية المرأة في مجال العلوم باقيا بعد 15 عاما من تأسيس الرابطة الدولية للنساء العاملات في المجال العلمي.

The first woman Prime Minister, Yingluck Shinawatra, had strengthened gender equality and empowered women in science, business, the civil service, politics and diplomacy.
وقامت أول رئيسة وزراء، يينغلوك شيناواترا، بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجال العلوم والأعمال التجارية والخدمة المدنية والمجال السياسي والدبلوماسي.

One of the positive spin-offs of this process has been assistance provided by the department in the production of a television series on women in science that was screened on national television in South Africa in 2007.
ومن بين الآثار الإيجابية لهذه العملية ما قدمته الوزارة من مساعدة في إنتاج سلسلة تلفزيونية عن المرأة في مجال العلوم عرضها التلفزيون الوطني في جنوب أفريقيا عام 2007.

The report of the committee on women in science showed that there was slow progress in increasing the number of women professors.
ويتبين من تقرير اللجنة عن المرأة في العلم أن التقدم بطيء نحو زيادة عدد الأساتذة من النساء.

The importance of women in science and technology is also recognized.
وثمة تسليم أيضا بأهمية دور المرأة في العلم والتكنولوجيا.

This should perform the role of an information, coordinating and service organization in involving women in science and research in European networks.
والمنتظر أن يؤدي هذا المركز دور منظمة للمعلومات والتسيق والخدمة فيما يتعلق بإشراك المرأة في العلم والبحث في الشبكات الأوروبية.

The conference also considered the role of women in science and measures needed to broaden the appeal of science for female teachers and female school pupils.
كما نظر المؤتمر في دور المرأة في مجال العلم وفي التدابير اللازمة لتوسيع نطاق إقبال المعلمات والطالبات على العلوم.

Government have set up a Task Force on women in science with the mandate to evolve and recommend appropriate and proactive measures and time bound plans, to facilitate the study and practice of science by women.
وأنشأت الحكومة فرقة عمل معنية بالمرأة في مجال العلوم كُلفت بوضع التدابير الاستباقية الملائمة والخطط المحددة زمنيا والتوصية باتخاذها، من أجل تسهيل دراسة العلوم وممارستها من قبل النساء.

The Chairs will focus on increasing the application of women in science and engineering.
وستركز هذه الكراسي الاهتمام على زيادة مشاركة النساء في العلوم والهندسة.

13. As for the special projects, defined in time, space and by the budget, they are mainly addressed to the problems of education, general illiteracy and the training of women in science and technology.
١٣ - أما المشاريع الخاصة، المحددة من حيث الزمان والمكان ومن حيث الميزانية، فإنها تهدف في معظمها إلى معالجة مشاكل التربية ومحو اﻷمية عموما وكذلك إلى تدريب النساء في مجالات العلوم والتكنولوجيات.

Thus, while the proportion of women among the students of universities gradually increases and exceeds that of men, the representation of women in science is decreasing.
وبالتالي، في الوقت الذي تزداد فيه نسبة النساء من طلاب الجامعات بشكل تدريجي وتفوق نسبة الرجال، ينخفض تمثيل المرأة في المجال العلمي.

It has also awarded to women scientists a substantial number of scholarships to finance scientific research projects in new fields. The world science report published annually by UNESCO devoted a whole chapter to the place occupied by women in science and technology. This chapter was widely disseminated at the World Conference in Beijing in September 1995.
كما منحت اليونسكو أيضا للنساء المتخصصات في المجالات العلمية عدة منح دراسية من أجل تمويل مشاريع البحث العلمي في ميادين جديدة، وكرس التقرير العالمي عن العلوم الذي تنشره اليونسكو في كل سنة فصلا كاملا لمكانة المرأة في مجالي العلم والتكنولوجيا، ووزع هذا الفصل على نطاق واسع في مؤتمر بيجين العالمي في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

2.1.1. Act on Support for women in science and Technology
2-1-1 القانون المعني بدعم المرأة في ميدان العلم والتكنولوجيا

Various measures to promote women in science and research CAT
اتخاذ تدابير متنوعة لتعزيز دور المرأة في ميدان العلوم والأبحاث.

Numbers of women in science, technology and innovation fall as they progress from secondary school to university, professional occupation and higher levels of decision-making.
وتتناقص أعداد النساء في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار مع تقدمهن من المدرسة الثانوية إلى الجامعة، ومع مزاولة المهن،وفي المستويات العليا لصنع القرار.

It will highlight new and innovative statistics on such subjects as women and national accounting, women in science and the media, and women in positions of power.
وسيسلﱢط الضوء على اﻹحصاءات الجديدة والمبتكرة المتعلقة بمواضيع مثل المرأة والحسابات القومية، ودور المرأة في العلوم ووسائط اﻹعلام، والنساء في مراكز السلطة.

23. In 2008, a fellowship was awarded to a young Mongolian woman scientist under the UNESCO-L'OREAL Programme for women in science.
23 - في عام 2008، منحت زمالة لعالمة منغولية شابة في إطار البرنامج المشترك بين اليونسكو ولوريال للمرأة في مجال العلوم.