"women in the family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرأة في الأسرة
• المرأة داخل الأسرة
• للمرأة في الأسرة
• المرأة في نطاق اﻷسرة
• النساء داخل الأسرة
• المرأة في إطار الأسرة
• النساء في الأسرة
• المرأة في محيط الأسرة
• والمرأة في الأسرة

In Misiones, there is a shelter run by the family violence department of the Office of women in the family of the Ministry of Social Welfare.
ويوجد في ميسيونس مأوى تديره إدارة مكافحة العنف الأسري التابعة لمكتب المرأة في الأسرة بوزارة الرفاه الاجتماعي.

The Council is working on preparation of a National Action Plan to eradicate violence against women in the family.
ويعمل المركز على تحضير خطة عمل وطنية للقضاء على العنف ضد المرأة في الأسرة.

The quest for effective mechanisms to combat violence against women in the family is not and cannot be the sole responsibility of women's NGOs.
إن البحث عن آليات فعالة لمكافحة العنف ضد المرأة في الأسرة ليس، ولا يمكن أن يكون، هو المسؤولية الوحيدة للمنظمات غير الحكومية النسائية.

Trafficking; sexual exploitation; violence against women in the family
الاتجار بالمرأة؛ الاستغلال الجنسي؛ العنف ضد المرأة داخل الأسرة

These policies and practices should recognize the marginalized situation of women and seek to transcend historical discrimination, gender stereotypes and the traditional roles of women in the family and in society.
وينبغي لهذه السياسات والممارسات أن تعترف بالوضع المهمش للمرأة، وأن تسعى إلى التسامي على التمييز التاريخي، والقوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، والدور التقليدي للمرأة في الأسرة وفي المجتمع.

It was Uzbek Government policy to enhance the role of women in the family and in society at large.
وقال أن سياسة حكومة أوزبكستان تعمد إلى تعزيز دور المرأة في الأسرة وفي المجتمع ككل.

Measures to prevent violence against women in the family and society
التدابير الرامية إلى منع العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع

Violence against women in the family was condemned by the Koran and was in fact penalized by law.
ويعتبر العنف ضد المرأة في الأسرة شيئا مُداناً حسب ما جاء في القرآن وهو في الواقع يعاقب عليه القانون.

A positive influence on the equal status of women in the family and in society is exercised by subsidies and transfers made available by the state to the people.
والإعانات وعمليات إعادة التوزيع، التي توفرها الدولة للسكان، لها تأثير إيجابي على مساواة المرأة في الأسرة وفي المجتمع.

These initiatives are contributing much to enhancing the status of women in the family and in the society.
وتسهم هذه المبادرات إسهاما كبيرا في تعزيز وضع المرأة في الأسرة وفي المجتمع.

Violence against women in the family in the name of culture is often sanctioned by dominant ideologies and structures within societies.
98- إن العنف ضد المرأة في الأسرة باسم الثقافة تبيحه في كثير من الأحيان الإيديولوجيات والبنى المهيمنة داخل المجتمعات.

It urged Malta to continue to put emphasis on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society.
وحثت مالطة على مواصلة التركيز على التدابير الشاملة لمعالجة العنف ضد المرأة في الأسرة وفي المجتمع.

It is also concerned about the absence of provisions in the Penal Code criminalizing all forms of domestic and sexual violence against women in the family or workplace.
كما يساور اللجنة قلق بشأن خلوّ قانون الجزاء من أي أحكام تجرِّم ممارسة جميع أشكال العنف المنزلي والجنسي ضد المرأة في الأسرة وفي مكان العمل.

:: To study, analyse and improve the position of women in the family and in economic, social and public life
:: دراسة وتحليل وتحسين وضع المرأة في الأسرة وفي الحياة الاقتصادية والاجتماعية والعامة

The role and status of women in the family and community have been enhanced.
وتم تعزيز دور ومكانة المرأة في الأسرة والمجتمع.

All the activities are aimed at improving the role of women in the family and the status and responsibility of women in society.
وتهدف جميع الأنشطة إلى تحسين دور المرأة في الأسرة ووضع المرأة ومسؤوليتها في المجتمع.

In that report, the Special Rapporteur set forth 10 general and 23 specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family.
وفي ذلك التقرير، قدمت المقررة الخاصة 10 توصيات عامة و23 توصية محددة من أجل توجيه إجراءات الدول فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة داخل الأسرة.

Governments have begun to acknowledge that violence against women in the family is a serious social issue that should be confronted.
وقد بدأت الحكومات تعترف بأن العنف ضد المرأة داخل الأسرة هو مسألة اجتماعية خطيرة يجب مواجهتها.

She encourages the Government to ensure appropriate services are provided for victim—survivors of violence against women in the family.
وتشجع الحكومة على كفالة توفير الخدمات المناسبة للضحايا الناجين من العنف ضد المرأة داخل الأسرة.

These policies and practices should recognize the marginalized situation of women and seek to transcend historical discrimination, gender stereotypes and the traditional roles of women in the family and in society.
ولا بد أن تقر هذه السياسات والممارسات أيضا بحالة المرأة المهمّشة وأن تسعى إلى تجاوز التمييز التاريخي والقولبة النمطية الجنسانية والأدوار التقليدية للمرأة في الأسرة والمجتمع.

There is considerable evidence that violence against women in the family and in society is widespread, universal and possibly growing.
وهنالك ما يدل دلالة جد واضحة على أن العنف ضد المرأة في نطاق اﻷسرة وفي المجتمع منتشر بكثرة وعالمي وأغلب الظن أنه آخذ في الازدياد.

B. Gender-motivated killings of women in the family 23 - 28 7
باء - حالات قتل النساء داخل الأسرة لدوافع جنسانية 23-28 9

59. In an attempt to raise awareness and promote human rights, the Provincial Secretariat has been intensively cooperating with the Provincial Ombudsman in particular for the purposes of monitoring access to justice, health and social care and access to specialised protection services in cases of violence against women in the family and intimate partner relationships.
59- وفي محاولة لإذكاء الوعي وتعزيز حقوق الإنسان، ما فتئت الأمانة الإقليمية تتعاون بشكل مكثف مع أمين المظالم الإقليمي، ولا سيما لأغراض رصد الوصول إلى العدالة والحصول على الرعاية الصحية والاجتماعية وعلى خدمات الحماية المتخصصة في حالات العنف ضد المرأة في إطار الأسرة وفي إطار العلاقة مع العشير الحميم.

The role of women in the family and the role of family in the lives of women should be given central consideration by the Committee in its deliberations on the Beijing Platform for Action.
إن الدور الذي تقوم به النساء في الأسرة وكذلك الدور الذي تمثله الأسرة في حياة النساء ينبغي أن يحظى بالاهتمام الرئيسي من قبل اللجنة أثناء مداولاتها بشأن منهاج عمل بيجين.

146. The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
146 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء أولوية عليا للتدابير الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة في محيط الأسرة والمجتمع، وفقا للتوصية العامة رقم 19 الصادرة عن اللجنة وللإعلان المتعلق بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Achieving equality between men and women in the family is the foundation on which empowerment in other areas is based.
ويشكل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في الأسرة الركيزة التي يقوم عليها تمكينها في مجالات أخرى.