| It enquired about mechanisms and policies being implemented or under consideration to increase participation by women in these areas. | UN | وطرحت أسئلة عن الآليات والسياسات التي يجري تنفيذها أو النظر فيها لزيادة مشاركة المرأة في هذه المجالات. |
| women in these groups suffer the most from shocks associated with economic and natural disasters and conflicts. | UN | وتعاني المرأة في هذه الجماعات أكثر من غيرها من الصدمات المرتبطة بالكوارث الاقتصادية والاجتماعية والنزاعات. |
| The number of women in these key positions of power is still low, as reflected in figure 11. | UN | وما زال عدد النساء في هذه المناصب الرئيسية ذات السلطة منخفضا، كما ينعكس في الشكل 11. |
| It should be noted that the number of committees and positions also increased significantly, partly explaining the increase of the number of women in these positions. | UN | وينبغي أن يراعى أن عدد اللجان والمناصب قد زاد بشكل كبير، مما يفسر، على نحو جزئي، سبب ارتفاع عدد النساء في هذه المناصب. |
| The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields. | UN | يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات مناسبة لتحقيق تمثيل متوازن للمرأة في هذه المجالات. |
| It should be remembered that the employment of women in these industries is under-reported. | UN | ويتضح من ذلك انخفاض نسبة عمل المرأة في تلك المجالات. |
| I want to stress the important role of women in these processes, as it is often underestimated. | UN | وأريد أن أشدد على أهمية دور المرأة في هذه العمليات، حيث أنه لا يُقدر حق قدره في الغالب. |
| However, it expresses concern that the rate of representation of women in these positions is low as compared to that of men. | UN | لكنها تعرب عن القلق إزاء استمرار انخفاض معدل تمثيل المرأة في هذه المناصب مقارنة بالرجل. |
| The share of women in these organizations thus represents 29.1%. | UN | وبالتالي تكون حصة المرأة في هذه المنظمات 29.1 في المائة. |
| Consequently, expectations are high to the contribution of women in these areas in the future. | UN | وعلى هذا أصبحت التوقعات عالية بأن تسهم المرأة في هذه المجالات في المستقبل. |
| Access to safe water, sanitation, adequate housing and electricity supply is very low in rural areas, which greatly impacts on the lives of women in these areas. | UN | الحصول على المياه المأمونة، والتصحاح، والمسكن الملائم والإمداد بالكهرباء منخفض جدا في المناطق الريفية، مما يؤثر بصورة كبيرة على حياة المرأة في هذه المناطق. |
| The establishment of local councils and the participation of women in these councils, we believe, has led to the increased representation of women in our Parliament. | UN | ونرى أن إنشاء المجالس المحلية ومشاركة المرأة في هذه المجالس أدت إلى زيادة تمثيل المرأة في برلماننا. |
| Furthermore, a large number of women in these areas are qualified to participate in the election. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدداً كبيراً من النساء في هذه المناطق مؤهلات للمشاركة في الانتخابات. |
| women in these groups suffer the most from shocks associated with economic and natural disasters and conflicts. | UN | وتتعرض النساء في هذه الفئات لأعلى قدر من المعاناة نتيجة للصدمات المرتبطة بالكوارث الاقتصادية والطبيعية، والنزاعات. |
| It recommends that all necessary measures, including the enactment of appropriate legislation, be taken to protect women in these areas. | UN | وهي توصي باتخاذ جميع التدابير الضرورية لحماية النساء في هذه المجالات، بما في ذلك سن التشريع المناسب. |
| Consequently, violence against women in these areas still remains largely invisible and is not captured by the statistics. | UN | وعليه فإن العنف ضد النساء في هذه المناطق يبقى غير منظور إلى حد كبير، فلا تلتقطه اﻹحصائيات. |
| The full participation of women in these processes is essential, both as victims of the conflict and as important drivers of recovery and development. | UN | والمشاركة الكاملة للمرأة في هذه العمليات أمر أساسي، باعتبارها ضحية للنزاع ومحركا هاما للانتعاش والتنمية. |
| The new programme had been designed precisely to provide assistance to women in these areas. | UN | ومضى قائلا إن البرنامج الجديد كان قد صمم بدقة لتوفير المساعدة للمرأة في هذه المناطق. |
| The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas. | UN | وينص المرسوم أيضا على تدابير تهدف إلى القضاء في نهاية المطاف على العادات المتخلفة وغير المواتية للمرأة في هذه المناطق. |
| Please also indicate measures taken to protect the rights of women in these relationships with regard to social security, housing, as well as on matters upon the dissolution of the relationship. | UN | ويرجى أيضاً ذكر التدابير المتخذة لحماية حقوق المرأة في تلك العلاقات من حيث الضمان الاجتماعي والسكن، إضافة إلى الأمور المتصلة بفسخ تلك العلاقات. |
| The proportion of women in these positions is greatest in education, health and social services and cultural activities. | UN | وتبلغ نسبة النساء في تلك المراكز أقصاها في قطاعات التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية والأنشطة الثقافية. |
| UNESCO's publication on the participation of women in the fields of culture and arts gives a view of the participation of women in these fields over the past 10 years and, in particular, of cultural constraints to women's rights. | UN | أما منشور اليونسكو بشأن مشاركة المرأة في ميداني الثقافة والفنون فيعطي نظرة عن مشاركة المرأة في هذين الميدانين خلال السنوات العشر الماضية، وعلى الخصوص الصعوبات الثقافية في وجه حقوق المرأة. |
| - Implementation of a forceful policy of advancement of women in these areas. | UN | - وضع سياسات تطوعية في مجال النهوض بالمرأة في هذه المجالات. |
| The underrepresentation of women in these fields, which are experiencing strong growth, reflects the persistence of male domination and stereotypes firmly anchored in the collective imagination. | UN | إن هذا التمثيل الناقص للنساء في هذه المجالات، التي هي تمكينية للغاية، هو انعكاس لهيمنة ذكورية ماثلة دوماً، ولقوالب نمطية متجذرة للغاية في العقل الجمعي. |
| In 1996, the proportion of women in these professions was estimated at 51 per cent. Among doctors, women accounted for 36 per cent of university hospital doctors, 46.7 per cent of specialists and 48.6 per cent of general practitioners. | UN | وقدرت نسبة النساء العاملات في هذه المهن في عام 1996 بزهاء 51 في المائة؛ وكانت تبلغ 36 في المائة فيما يتعلق بالأطباء في المستشفيات الجامعية، و 46.7 فـي المائـة بـين الأطباء الاختصاصيين، و 48.6 في المائة بين الممارسين العامين. |
| women in these structures are either in administration or act as experts. | UN | والمرأة في هذه الهياكل إما في الإدارة أو تعمل كخبيرة. |
| The State party should take the necessary steps towards achieving an appropriate representation of women in these fields. | UN | ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ الخطوات اللازمة لتحقيق التمثيل المناسب للنساء في تلك الميادين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 